รู
ruu
Ý nghĩa
1Danh từA2
lỗ; lỗ thủng
phần không gian trống hoặc lỗ thủng trên một bề mặt hoặc vật thể
Ví dụ
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รูruuรูruu1lỗ; lỗ thủng2lỗ (trên cơ thể)3lỗ cắm; ổ cắm (điện/cơ khí)4kẽ hở; lỗ hổng (nghĩa bóng)5hang động vật; lỗตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớpแขนเสื้อkăen sêuuaแขนเสื้อkăen sêuuatay áo, ống tay áo
Chiếc áo có một cái lỗ ở tay áo.
2Danh từB1
hang động vật; lỗ
lỗ dưới đất nơi động vật sinh sống hoặc ẩn náu
Ví dụ
กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1thỏ rừng (khẩu ngữ)2con giáp Thỏ (12 con giáp Trung Quốc)3vùng kín phụ nữ (tiếng lóng, thô tục)4con thỏวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiกลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmรูruuรูruu1lỗ; lỗ thủng2lỗ (trên cơ thể)3lỗ cắm; ổ cắm (điện/cơ khí)4kẽ hở; lỗ hổng (nghĩa bóng)5hang động vật; lỗของมันkŏng manของมันkŏng mancủa nó (đại từ sở hữu)ใต้dtâiใต้dtâi1dưới; ở dưới; bên dưới2miền Nam3thuộc miền Nam (thường dùng làm tiền tố)4bên dưới; ở dưới (phó từ)พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1bụi cây; cây bụi2khóm cây bụi; lùm cây
Con thỏ đã chạy trở lại vào hang của nó dưới bụi cây.
3Danh từB2
lỗ (trên cơ thể)
lỗ tự nhiên trên cơ thể
Ví dụ
แพทย์pâetแพทย์pâet1y tế; y khoa (định ngữ; trong từ ghép)2bác sĩตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat póp1phát hiện; tìm ra (qua kiểm tra)2có kết quả dương tính với; được phát hiện cóว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1khu vực; vùng lân cận2xung quanh; vùng lân cận (hậu danh từ)รูหูroo hŏoรูหูroo hŏo1ống tai; lỗ tai2lỗ xỏ khuyên taiอักเสบàk-sèpอักเสบàk-sèp1bị viêm (y khoa)2bị viêm; trở nên sưng viêmจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choยาyaaยาyaa1thuốc; dược phẩm2ma túy (chất cấm/chất gây nghiện)3hóa chất/tác nhânหยอดyòtหยอดyòt1nhỏ giọt (lượng nhỏ)2nhỏ (thuốc)3thêm một lượng nhỏ (thức ăn/gia vị)4nhét/đút đồng xu5trêu đùa/tán tỉnh nhẹ (thả thính)หูhŏoหูhŏo1tai2thính giác; khả năng nghe3quai; tay cầm
Bác sĩ phát hiện vùng xung quanh lỗ tai bị viêm, nên đã kê đơn thuốc nhỏ tai.
4Danh từB2
lỗ cắm; ổ cắm (điện/cơ khí)
lỗ hoặc phần lõm được thiết kế để cắm phích hoặc lắp với một bộ phận tương ứng
Ví dụ
ปลั๊กไฟbplák faiปลั๊กไฟbplák fai1phích cắm điện2ổ cắm điện; ổ cắm âm tường (không chính thức)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]รูruuรูruu1lỗ; lỗ thủng2lỗ (trên cơ thể)3lỗ cắm; ổ cắm (điện/cơ khí)4kẽ hở; lỗ hổng (nghĩa bóng)5hang động vật; lỗแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuสามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ô vuông; mắt lưới4mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)5nhìn chằm chằm; nhìn chăm chú6lượt (trong trò chơi); vánต้องมีdtông meeต้องมีdtông meephải có; cần cóขั้วkûuaขั้วkûua1phe phái; phe cánh2cuống (thực vật)3thái cực đối lập; hoàn toàn trái ngược4cực (địa lý/thiên văn)5cực (điện)กราวด์gràoกราวด์grào1tiếp địa; nối đất (điện)2[động từ] tiếp địa; nối đấtด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Ổ cắm điện ở đây sử dụng loại ba lỗ; nó cũng phải có chân tiếp địa.
5Danh từC1
kẽ hở; lỗ hổng (nghĩa bóng)
khe hở nhỏ hoặc lối ra/vào để xâm nhập hay trốn thoát, theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng
Ví dụ
ควันkwanควันkwan1khói; khí thải2hơi nước; làn hơi (thông tục)3khí thải; khói xảหนีnĕeหนีnĕe1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi2tránh né; trốn tránh3bỏ trốn theo nhauกระจายออกgrà-jaai òkกระจายออกgrà-jaai òktản ra; phân tánทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điรูเล็กroo lékรูเล็กroo lék1lỗ nhỏ; khe hở nhỏ2nhỏ (chỉ lỗ hổng)ๆ-ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมุมmumมุมmum1góc (đo độ)2góc3quan điểm; góc nhìnหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)
Khói thoát ra qua một lỗ hở nhỏ ở góc cửa sổ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ช่องchâwngช่องchâwng1khe hở; khoảng trống; lỗ2ngăn; phần3kênh truyền hình; kênh phát sóng4cơ hội; thời cơ5trường dữ liệu; ô nhập liệu6làn; lối đi; hàng chờ7lượng từ cho kênh/ngăn
- khe hở; khoảng trống; lỗ
- ngăn; phần
- kênh truyền hình; kênh phát sóng
- cơ hội; thời cơ
- trường dữ liệu; ô nhập liệu
- làn; lối đi; hàng chờ
- lượng từ cho kênh/ngăn
โพรงprohngโพรงprohng1lỗ hổng, hốc, khoang2lỗ, hốc, khe hở3hang, ổ (động vật)
- lỗ hổng, hốc, khoang
- lỗ, hốc, khe hở
- hang, ổ (động vật)
รอยโหว่roi wòhรอยโหว่roi wòhlỗ hổng; khe hở
lỗ hổng; khe hở
พอร์porพอร์por1lỗ nhỏ; lỗ chân lông2lỗ kênh; lỗ nhân (khoa học)
- lỗ nhỏ; lỗ chân lông
- lỗ kênh; lỗ nhân (khoa học)