เฮือน
hʉʉanÝ nghĩa
1Danh từB2
nhà; nơi ở (tiếng Isan/Bắc Thái)
Nhà hoặc tổ ấm; nơi ở (chủ yếu được sử dụng trong phương ngữ Isan và miền Bắc Thái Lan).
Ví dụ
ปู่ย่าbpùu-yâaปู่ย่าbpùu-yâaông bà nội (ông nội ปู่ và bà nội ย่า)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâanói rằng; bảo rằng; báo rằngเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔntrước kia; trước đây; trong quá khứเฮาhaoเฮาhao1chúng tôi; chúng ta; của chúng tôi/chúng ta (phương ngữ)2tôi; mình (thân mật, từ địa phương)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lậpเฮือนhʉʉanเฮือนhʉʉannhà; nơi ở (tiếng Isan/Bắc Thái)ไม้máaiไม้máai1gỗ2gậy; thanh; dùi cui; chày3loại từ cho xiên thức ăn4dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)5dụng cụ; đồ nghềใต้ถุนdtâai-tǔnใต้ถุนdtâai-tǔngầm nhà sànสูงsǔungสูงsǔung1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3lên cao; đến vị trí cao4tiên tiến; cao độ (trừu tượng)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)หนีnǐiหนีnǐi1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi2tránh né; trốn tránh3bỏ trốn theo nhauน้ำหลากnáam-làakน้ำหลากnáam-làaknước lũ; nước dâng cao
Ông bà nói rằng ngày xưa chúng ta xây nhà sàn bằng gỗ để tránh lũ lụt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอถึงpor tĕungหน้าหนาวnâa năaoคนkonในหมู่nai mòoบ้านกะมาbâan gà maaนั่งnângผิงpĭngไฟหน้าfai nâaฮางเฮือนhaang heuuan
Khi mùa đông đến, người dân trong làng ngồi bên đống lửa trước hiên nhà.
เขาkǎoย้ายyáaiจากjàakกรุงเทพฯgrung-têepกลับมาglàp-maaอยู่yùuเฮือนhʉʉanที่tîiอีสานii-sǎanเพราะprɔ́อยากyàakใกล้glâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Anh ấy đã chuyển từ Bangkok về quê nhà Isan vì muốn được gần gũi gia đình và tiết kiệm chi phí.
เฮือนหลังheuuan lăngนี้néeบ่bòแม่นmâenแค่kâeที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiแต่dtàeเป็นbpenศูนย์sŏonรวมฮีตฮอยruuam hîit hoiและláeความทรงจำkwaam song jamของkŏngเฮาhaoตั้งแต่dtâng dtàeรุ่นrûnปู่ย่าbpòo yâa
Ngôi nhà này không chỉ là nơi ở; nó là trung tâm của những truyền thống và ký ức từ thời ông bà chúng ta.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
hʉʉan
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |