เฮือน

heuan

Ý nghĩa

1Danh từB2

nhà; nơi ở (tiếng Isan/Bắc Thái)

Nhà hoặc tổ ấm; nơi ở (chủ yếu được sử dụng trong phương ngữ Isan và miền Bắc Thái Lan).

Ví dụ

ปู่ย่าbpòo yâaปู่ย่าbpòo yâaông bà nội (ông nội ปู่ và bà nội ย่า)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtเมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gòntrước kia; trước đây; trong quá khứเฮาhaoเฮาhao1tôi; mình (thân mật, từ địa phương)2của chúng ta; của chúng tôi (sở hữu)3chúng ta; chúng tôi; của chúng ta (từ địa phương)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnเฮือนheuanเฮือนheuannhà; nơi ở (tiếng Isan/Bắc Thái)ไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyใต้ถุนdtâi tŭnใต้ถุนdtâi tŭn1gầm nhà (nhà truyền thống)2gầm nhà sànสูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí caoไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữหนีnĕeหนีnĕe1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi2tránh né; trốn tránh3bỏ trốn theo nhauน้ำหลากnáam làakน้ำหลากnáam làaknước lũ; nước dâng cao
Ông bà nói rằng ngày xưa chúng ta xây nhà sàn bằng gỗ để tránh lũ lụt.

Từ liên quan