ข้าวร้อน(kâao rón)
Ý nghĩa
1Danh từA1
cơm nóng; cơm mới nấu
cơm nóng hoặc vừa mới nấu xong; thường ngụ ý sự ấm cúng hoặc một bữa ăn đã sẵn sàng
Ví dụ
กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1nóng; nóng hổi2nóng hổi; vừa mới xongกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiแม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sở
Về nhà ăn cơm nóng cùng mẹ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Vào một ngày mưa mát mẻ, được ăn cơm nóng thì thật tuyệt.
ทำงานtam ngaanเหนื่อยๆnèuay nèuayแล้วláeoได้dâiข้าวร้อนkâao rónสักsàkจานjaanรู้สึกrúu-sèukสบายใจsà-baai jai
Sau một ngày làm việc mệt mỏi, được một đĩa cơm nóng cảm thấy thật dễ chịu.
ตื่นdtèuunเช้าcháaoมาmaaเจอjerข้าวร้อนkâao rónกับgàpไข่ดาวkài daaoเหมือนmĕuuanได้dâiพลังpá-langเริ่มrêrmวันใหม่wan mài
Thức dậy với cơm nóng và trứng ốp la cảm giác như được tiếp thêm năng lượng để bắt đầu ngày mới.
Phân tích từ
+
ร้อนrónร้อนrón1nóng; cảm thấy nóng; trở nên nóng2cay nồng (vị)3cấp bách; căng thẳng4nóng (nhiệt độ)Phần 2
ข้าวร้อนkâao rónข้าวร้อนkâao róncơm nóng; cơm mới nấu