ซอง

song

Ý nghĩa

1Danh từA2

phong bì; bao thư

vỏ bọc bằng giấy dùng để gửi thư hoặc đựng tài liệu

Ví dụ

โปรดbpròhtโปรดbpròht1vui lòng; xin (trang trọng / yêu cầu)2ưu ái; yêu thích (trang trọng)3yêu thích; ưa chuộng (định ngữ trang trọng)แนบnâepแนบnâep1đính kèm; gửi kèm2trực thuộc; gắn liền với3(tệp) đính kèm4áp sát; kề sátสำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1bản sao; bản photo2sao chép; nhân bản3bản sao chứng thựcบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonchứng minh nhân dân; căn cước công dânไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ซองsongซองsong1bao; vỏ bọc2phong bì; bao thư3gói nhỏ4lượng từ: phong bì/góiและláeและláevà (liên từ kết hợp)ปิดผนึกbpìt pà-nèukปิดผนึกbpìt pà-nèuk1niêm phong; phong tỏa2được niêm phong; đóng kínก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcส่งคืนsòng keunส่งคืนsòng keuntrả lại; gửi trảภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkthứ Sáu
Vui lòng gửi kèm một bản sao chứng minh nhân dân của bạn trong phong bì và dán kín nó trước khi gửi lại trước thứ Sáu.
2Danh từA2

gói nhỏ

gói hoặc túi nhỏ được bọc kín để đựng các món như gia vị, đồ uống hòa tan hoặc đồ ăn vặt

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ฉีกchèekฉีกchèek1xé mở2phá vỡ; đi ngược lại (nghĩa bóng)3xé; xé ráchซองsongซองsong1bao; vỏ bọc2phong bì; bao thư3gói nhỏ4lượng từ: phong bì/góiกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecà phê (thức uống; hạt; cây)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ชงchongชงchong1pha, trộn (đồ uống/cocktail) (bằng cách khuấy)2gán ghép, đẩy thuyền (tiếng lóng)3đệ trình, đưa ra (đề xuất/chủ đề) (tiếng lóng công sở)4pha (trà/cà phê/đồ uống hòa tan)ดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu biaตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)
Tôi đã xé một gói cà phê và pha đồ uống vào buổi sáng.
3Lượng từA2

lượng từ: phong bì/gói

lượng từ dùng cho phong bì và các túi hoặc gói nhỏ

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1bức thư; thư2thư trang trọng; thư chính thứcหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ซองsongซองsong1bao; vỏ bọc2phong bì; bao thư3gói nhỏ4lượng từ: phong bì/góiถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùng
Tôi đã gửi một chiếc phong bì cho bạn mình.
4Danh từB1

bao; vỏ bọc

vỏ bọc hoặc bao đựng các vật dụng như dao, kiếm, kính mắt hoặc điện thoại

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấuมีดพกmêet pókมีดพกmêet pókdao bỏ túi; dao găm nhỏไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ซองsongซองsong1bao; vỏ bọc2phong bì; bao thư3gói nhỏ4lượng từ: phong bì/góiตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laamọi lúc; liên tục
Anh ấy luôn để con dao bỏ túi trong bao.

Từ liên quan