เหนียว

nĭiao

Ý nghĩa

1Tính từA2

dính; có tính bám dính

có tính bám dính; dính như keo hoặc đặc sệt

Ví dụ

กาวgaao ขวดkùuat นี้née เหนียวnĭiao มากmâak ติดแน่นdtìt nâen เลยloie

Loại keo này rất dính; nó dính rất chắc.

Thêm 3 ví dụ

น้ำเชื่อมnáam chêuuam ข้นkôn จนjon เหนียวnĭiao หยดyòt แล้วláeo ไม่ขาดสายmâi kàat săai

Siro đặc đến mức dính; nó chảy xuống thành một dòng liên tục.

มือmeuu เลอะlóe น้ำผึ้งnám pêung แล้วláeo เหนียวnĭiao ไปหมดbpai mòt ล้างláang ยากyâak

Tay tôi dính đầy mật ong; rất khó để rửa sạch.

เทปกาวtêhp gaao เริ่มrêrm เสื่อมสภาพsèuum sà-pâap เลยloie ไม่mâi เหนียวnĭiao เท่าเดิมtâo derm ต้องdtông ติดdtìt ซ้ำsám หลายรอบlăai rôp

Băng keo đã bị hỏng nên không còn dính như trước; tôi phải dán đi dán lại nhiều lần.

2Tính từA2

dai (kết cấu)

khó cắn hoặc nhai; có kết cấu dai, đàn hồi (ví dụ: thịt, cơm)

Ví dụ

ข้าวkâao วันนี้wan née แข็งkăeng เหนียวnĭiao เคี้ยวkíao ยากyâak

Cơm hôm nay bị cứng và dai, khó nhai.

Thêm 3 ví dụ

สเต๊กsà-dtêk ชิ้นนี้chín née เหนียวnĭiao ไปหน่อยbpai nòi เคี้ยวkíao จนjon เมื่อยmêuuai กรามgraam

Miếng bít tết này hơi dai quá; nhai nó làm tôi mỏi cả hàm.

หมูmŏo ตุ๋นdtŭn ไม่mâi นิ่มnîm พอpor ยังyang เหนียวnĭiao อยู่yòo ตรงdtrong เส้นเอ็นsên en

Thịt kho chưa đủ mềm; phần quanh gân vẫn còn dai.

ถ้าtâa ต้มdtôm เส้นsên นานเกินไปnaan gern bpai เส้นsên จะjà ยางyaang และláe เหนียวnĭiao เคี้ยวkíao แล้วláeo ไม่mâi อร่อยà-ròi ปากbpàak

Nếu bạn luộc mì quá lâu, sợi mì sẽ trở nên dai nhách và khó ăn, tạo cảm giác không ngon miệng khi nhai.

3Tính từB1

keo kiệt; bủn xỉn

không sẵn sàng tiêu tiền; không hào phóng

Ví dụ

เขาkăo เหนียวnĭiao มากmâak ไม่ค่อยmâi kôi เลี้ยงlíiang เพื่อนpêuuan

Anh ấy rất keo kiệt và hiếm khi chiêu đãi bạn bè.

Thêm 3 ví dụ

ถึงจะtĕung jà ฐานะtăa-ná ดีdee แต่dtàe เขาkăoก็เหนียวgôr nĭiaoไม่mâi ยอมyom ควักkwák เงินngern ช่วยchûuai งานการกุศลngaan gaan-gù-sŏn เลยloie

Dù khá giả nhưng anh ấy rất keo kiệt và không chịu bỏ tiền ra làm từ thiện chút nào.

เพื่อนpêuuan บ่นbòn ว่าwâa หัวหน้าhŭua nâa คนใหม่kon mài ออกจะòk jà เหนียวnĭiao เวลาway-laa ขอเบิกkŏr bèrk ค่าเดินทางkâa dern taang ก็gâw ยากyâak

Bạn tôi phàn nàn rằng sếp mới khá keo kiệt; rất khó để thanh toán chi phí đi lại.

เขาkăo ขึ้นชื่อkêun-chêuu ว่าwâa เหนียวnĭiao แถมtăem ชอบchôp ผลัดplàt จ่ายjàai ทำให้tam hâi คนkon รอบตัวrôp dtuua ลำบากใจlam-bàak jai

Anh ta nổi tiếng là người bủn xỉn và thường xuyên trì hoãn việc thanh toán, điều này khiến những người xung quanh cảm thấy khó xử.

4Tính từB2

bền bỉ; ngoan cường (khẩu ngữ)

có khả năng chịu đựng hoặc tiếp tục; khó bị đánh bại, rũ bỏ hoặc tiêu diệt

Ví dụ

นักวิ่งnák wîng คนนี้kon née สภาพร่างกายsà-pâap râang-gaai เหนียวnĭiao มากmâak วิ่งwîng ยาวyaao แค่ไหนkâe năi ก็gâw ยังyang รักษาrák-săa ความเร็วkwaam reo ได้dâi

Người chạy bộ này rất dẻo dai; bất kể quãng đường chạy dài bao nhiêu, anh ấy vẫn có thể duy trì tốc độ của mình.

Thêm 3 ví dụ

คู่ต่อสู้kôo dtòr sôo นัดnát นี้née เหนียวnĭiao กว่าที่gwàa têe คาดkâat ต้องdtông เล่นlên รอบคอบrôp kôp กว่าจะgwàa jà หาจังหวะhăa jang-wà ยิงying ได้dâi

Đối thủ trong trận đấu này khó nhằn hơn dự kiến; chúng tôi đã phải chơi cẩn thận trước khi tìm thấy cơ hội ghi bàn.

โรคระบาดrôhk rá-bàat ครั้งนี้kráng née เหนียวnĭiao จริงjing คุมkum ยากyâak และláe ลดลงlót long ช้าcháa

Đợt bùng phát này thực sự rất khó dập tắt; nó khó kiểm soát và thuyên giảm chậm.

เขาkăo เป็นbpen นักสู้nák sôo ที่têe ใจjai เหนียวnĭiao แพ้páe แล้วก็láeo gâw ลุกขึ้นสู้lúk kûen sôo ใหม่mài จนjon คู่แข่งkôo kàeng เริ่มrêrm ท้อtó

Anh ấy là một võ sĩ kiên cường; ngay cả sau khi thua cuộc, anh ấy vẫn đứng dậy để chiến đấu tiếp cho đến khi các đối thủ của mình nản lòng.

5Tính từB2

dai; khó gãy hoặc rách

Bền và không dễ gãy hoặc rách, ngay cả khi bị uốn, kéo hoặc kéo giãn.

Ví dụ

ถุงtŭng ใบbai นี้née เหนียวnĭiao มากmâak ใส่sài หนังสือnǎng-sĕu หนักnàkๆ-ก็gâw ไม่mâi ขาดkàat

Chiếc túi này rất bền; dù đựng đầy sách nặng cũng không bị rách.

Thêm 3 ví dụ

กระดาษgrà-dàat ชนิดchà-nít นี้née ทั้งtáng บางbaang และláe เหนียวnĭiao จึงjeung ใช้chái ห่อhò ของkŏng ได้dâi โดยdoi ไม่mâi ขาดkàat ง่ายngâai

Loại giấy này vừa mỏng vừa dai nên có thể dùng để gói đồ mà không dễ bị rách.

ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉak ใช้chái เหล็กlèk ที่tîi มีmii ความเหนียวkwaam-nǐiao สูงsǔung เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng ดัดdàt ให้hâi โค้งkóong โดยdooi ไม่ให้mâi-hâi เนื้อnʉ́ʉa เหล็กlèk แตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráao

Kỹ thuật viên đã chọn loại thép có độ dẻo cao vì cần uốn cong nó mà không làm nứt thép.

Mặc dù loại vải này trông mỏng, nó đủ bền để chịu lực kéo mà không bị rách, nên thích hợp để làm túi.

Từ liên quan

1dính; có tính bám dính

Gần nghĩa

หนืดnʉ̀ʉt

nhớt; sền sệt và dính

Emphasizes thickness and resistance to flowing rather than adhesion to a surface.

เหนอะหนะnòe-nà

dính nhớp; nhơm nhớp

Emphasizes an unpleasant sticky or clammy feeling, especially on the skin.

ข้นkôn

đặc; nhớt (chất lỏng)

2dai (kết cấu)

Gần nghĩa

หนึบnʉ̀p

dai; dẻo

Usually suggests springy, often pleasant chewiness rather than difficult-to-chew toughness.

Từ trái nghĩa

นุ่มnûm

mềm (thức ăn)

เปื่อยbpʉ̀ʉai

mềm nhừ; mềm do nấu

3keo kiệt; bủn xỉn

Từ đồng nghĩa

งกngók

keo kiệt; tham lam

Gần nghĩa

ขี้ตืดkîi-dtʉ̀ʉt

keo kiệt; bủn xỉn (khẩu ngữ)

More pointedly criticizes someone for habitual or excessive stinginess.

ตระหนี่dtrà-nìi

keo kiệt; bủn xỉn

More strongly suggests habitual miserliness rather than casual reluctance to spend.

Từ trái nghĩa

ใจป้ำjai-bpâm

hào phóng; phóng khoáng

4bền bỉ; ngoan cường (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

ทรหดtɔɔ-rá-hòt

cứng cỏi; kiên cường; quyết tâm

More emphatically describes enduring severe hardship, pain, or strenuous conditions.

ตายยากdtaai-yâak

khó tiêu diệt/loại bỏ; kiên cường; dai dẳng

Emphasizes surviving or resisting elimination rather than stamina during prolonged effort.

อึดʉ̀t

bền bỉ; kiên cường; lâu bền

Emphasizes stamina and sustained endurance rather than being difficult to defeat or eliminate.

5dai; khó gãy hoặc rách

Từ trái nghĩa

เปราะbprɔ̀

giòn; dễ vỡ

Chữ Thái

Từ blog

เหนียว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1dính; có tính bám dính

Gần nghĩa

2dai (kết cấu)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3keo kiệt; bủn xỉn

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4bền bỉ; ngoan cường (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

5dai; khó gãy hoặc rách

Từ trái nghĩa