เหนียว(nĭiao)
Ý nghĩa
1Tính từA2
dính; có tính bám dính
có tính bám dính; dính như keo hoặc đặc sệt
Ví dụ
กาวgaaoกาวgaao1keo dán; chất kết dính2dán (bằng keo)3tuýp (lượng từ chỉ keo dán)ขวดkùuatขวดkùuat1chai; lọ2lượng từ: chaiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1dính; có tính bám dính2dai (kết cấu)3keo kiệt; bủn xỉn4bền bỉ; ngoan cường (khẩu ngữ)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâendính chặt; gắn chặtเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Loại keo này rất dính; nó dính rất chắc.
2Tính từA2
dai (kết cấu)
khó cắn hoặc nhai; có kết cấu dai, đàn hồi (ví dụ: thịt, cơm)
Ví dụ
ข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)แข็งkăengแข็งkăeng1cứng; rắn2cứng nhắc; cứng3cứng rắn; nghiêm khắc4đông cứng; đóng băng5khô cứng (cơm)6cương cứngเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1dính; có tính bám dính2dai (kết cấu)3keo kiệt; bủn xỉn4bền bỉ; ngoan cường (khẩu ngữ)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1nhai2nghiền ngẫm (nghĩa bóng)ยากyâakยากyâak1khó xảy ra; hầu như không2nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)3khó; khó khăn
Cơm hôm nay bị cứng và dai, khó nhai.
3Tính từB1
keo kiệt; bủn xỉn
không sẵn sàng tiêu tiền; không hào phóng
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1dính; có tính bám dính2dai (kết cấu)3keo kiệt; bủn xỉn4bền bỉ; ngoan cường (khẩu ngữ)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1nuôi; nuôi nấng2nuôi (thú cưng); chăn nuôi3chu cấp; nuôi sống4đãi; khao; mời5cho ănเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùng
Anh ấy rất keo kiệt và hiếm khi chiêu đãi bạn bè.
4Tính từB2
bền bỉ; ngoan cường (khẩu ngữ)
có khả năng chịu đựng hoặc tiếp tục; khó bị đánh bại, rũ bỏ hoặc tiêu diệt
Ví dụ
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngngười chạy bộ; vận động viên điền kinhคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaiสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaitình trạng thể chất; thể trạngเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1dính; có tính bám dính2dai (kết cấu)3keo kiệt; bủn xỉn4bền bỉ; ngoan cường (khẩu ngữ)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1bao nhiêu; đến mức nào2bao xa; bao lâu; đến đâu3cho dù ... đến mức nàoก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1điều trị; chữa bệnh2giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ3giữ (chức vụ); đảm nhiệm4bảo vệ; trông nom; canh giữ5bảo quản; duy trì; giữ gìnความเร็วkwaam reoความเร็วkwaam reo1tốc độ; vận tốc2tốc độ hoạt động/hiệu năngได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Người chạy bộ này rất dẻo dai; bất kể quãng đường chạy dài bao nhiêu, anh ấy vẫn có thể duy trì tốc độ của mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1kéo; lôi; giật2cản lại; kiềm chế; trì hoãn3bóp cò; nổ súng4hơi dính; nhớp nháp (thông tục/phương ngữ)
- kéo; lôi; giật
- cản lại; kiềm chế; trì hoãn
- bóp cò; nổ súng
- hơi dính; nhớp nháp (thông tục/phương ngữ)
หนืดnèutหนืดnèut1keo kiệt; bủn xỉn (khẩu ngữ)2chậm chạp; trì trệ3nhớt; sền sệt và dính
- keo kiệt; bủn xỉn (khẩu ngữ)
- chậm chạp; trì trệ
- nhớt; sền sệt và dính
ขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiao1keo kiệt; bủn xỉn2người keo kiệt; kẻ bủn xỉn
- keo kiệt; bủn xỉn
- người keo kiệt; kẻ bủn xỉn
เขี้ยวkîaoเขี้ยวkîao1răng nanh; ngà; răng khểnh2keo kiệt; bủn xỉn; hà tiện3ngạnh; mũi nhọn (của lưỡi câu hoặc dụng cụ)
- răng nanh; ngà; răng khểnh
- keo kiệt; bủn xỉn; hà tiện
- ngạnh; mũi nhọn (của lưỡi câu hoặc dụng cụ)
อึดèutอึดèut1bền bỉ; kiên cường; lâu bền2khó tiêu diệt; khó đánh bại; sống dai
- bền bỉ; kiên cường; lâu bền
- khó tiêu diệt; khó đánh bại; sống dai