บ่

bò

Ý nghĩa

1Trợ từB2

không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)

trợ từ phủ định có nghĩa là 'không' trong tiếng Isan và tiếng Bắc Thái

Ví dụ

อ้ายâaiอ้ายâai1anh trai; anh2mày (thô lỗ/lăng mạ)3thằng (tiền tố xúc phạm đặt trước danh từ)บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètăn cayเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáสั่งsàngสั่งsàng1đặt (hàng/món ăn); gọi (món)2ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)ต้มจืดdtôm jèutต้มจืดdtôm jèutcanh trong; canh không cayแทนtaenแทนtaen1thay vì; thay vào đó2thay thế; thế chỗ3thay mặt cho; đại diện cho
Tôi không ăn cay, nên tôi đã gọi một món canh thanh đạm để thay thế.
Thêm 3 ví dụ
เขาบ่kăo bòrไปbpaiงานแต่งngaan dtàengเพราะpráwมีmeeธุระด่วนtú-rá dùuan
Anh ấy không đi dự đám cưới vì có việc gấp.
ช่วงนี้chûuang néeเงินngernบ่bòพอใช้por cháiเฮาhaoเลยloieต้องdtôngประหยัดbprà-yàtหลายๆlăai lăai
Dạo này tiền bạc không đủ dùng, nên chúng tôi phải rất tiết kiệm.
น้องบ่nóng bòเห็นด้วยhĕn dûuaiกับgàpข้อเสนอkôr sà-nĕrเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiปฏิเสธbpà-dtì-sètอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Cô ấy không đồng ý với đề xuất, vì vậy cô ấy đã quyết định từ chối một cách lịch sự.
2Trợ từB2

trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)

trợ từ cuối câu dùng để tạo câu hỏi có-không trong tiếng Isan và tiếng Bắc Thái; gần giống như một dấu hiệu nghi vấn lên giọng

Ví dụ

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1bữa ăn này2hôm nay (tiếng Isan/Đông Bắc Thái)เจ้าjâoเจ้าjâo1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố gọi thân mật hoặc trìu mến5bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)6loại từ cho doanh nghiệp, nhà cung cấp hoặc các bên riêng lẻไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)นำกันnam ganนำกันnam gancùng nhau; với nhau (tiếng Isan)บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)
Hôm nay bạn có đi chợ cùng tôi không?
Thêm 3 ví dụ
เฮ็ดhétการบ้านgaan bâanเสร็จsètแล้วláeoสิsìไปbpaiเตะบอลdtè bonนำnamหมู่mòoบ่bò
Sau khi làm xong bài tập về nhà, bạn có đi đá bóng với mấy cậu bạn không?
ข้อสอบkôr sòpพรุ่งนี้prûng-néeยากyâakหลายlăaiเจ้าjâoเตรียมโตdtriiam dtohอ่านหนังสือàan năng-sĕuพร้อมprómแล้วláeoบ่bò
Bài kiểm tra ngày mai rất khó; bạn đã chuẩn bị và học bài chưa?
งานบุญบ้านเฮาngaan bun bâan haoสิsìเวลาway-laaเก้าgâoโมงmohngเจ้าjâoสิsìไปbpaiช่วยchûuaiจัดjàtโต๊ะdtóก่อนgònบ่bò
Lễ hội làng chúng ta bắt đầu lúc chín giờ; bạn sẽ đến giúp sắp xếp bàn ghế trước chứ?

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bò

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan