หนีบ

nìip

Ý nghĩa

1Động từA2

kẹp chặt; véo

ép hoặc giữ chặt một vật gì đó giữa hai bề mặt (ví dụ: ngón tay, hàm, kẹp), thường gây ra áp lực hoặc hơi đau

Ví dụ

ระวังrá-wang นะná กิ๊บgíp มันman หนีบnìip นิ้วníu เจ็บjèp

Cẩn thận nhé; cái kẹp sẽ kẹp vào ngón tay bạn và làm đau đấy.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi ประตูbprà-dtuu หนีบnìip เท้าtáao ฉันchǎn นิดหน่อยnít-nɔ̀i แต่dtɛ̀ɛ ไม่เป็นไรmâi-bpen-rai

Cánh cửa vừa mới kẹp vào chân tôi một chút, nhưng không sao.

อย่าyàa เอาao หนังยางnăng yaang มาmaa หนีบnèep ผิวpĭu แรงraengๆ-เดี๋ยวdĭiao เป็นรอยbpen roi

Đừng ấn mạnh dây thun vào da, nếu không nó sẽ để lại vết hằn.

ตอนเด็กdtɔɔn-dèk ฉันchǎn เคยkəəi ถูกtùuk คีมkiim หนีบnìip มือmʉʉ จนjon ช้ำchám เลยləəi กลัวgluua เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ พวกนี้pûuak-níi

Hồi nhỏ, tôi từng bị kìm kẹp vào tay đến mức bầm tím, nên tôi rất sợ những loại dụng cụ như vậy.

2Động từA2

cố định bằng kẹp

giữ chặt hoặc gắn bằng kẹp, chốt, móc cài hoặc kẹp gắp

Ví dụ

ฉันchǎn หนีบnìip กระดาษgrà-dàat ด้วยdûuai คลิปklíp

Tôi kẹp các tờ giấy bằng một cái kẹp giấy.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu จะjà หนีบnìip ใบงานbai-ngaan เข้ากับkâo-gàp แฟ้มfɛ́ɛm เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi หล่นหายlòn-hǎai

Giáo viên sẽ kẹp các tờ bài tập vào bìa hồ sơ để chúng không bị thất lạc.

แม่mɛ̂ɛ หนีบnìip ผ้าpâa ไว้wái กับgàp ราวraao ด้วยdûuai ไม้หนีบmáai-nìip ก่อนgɔ̀ɔn ออกɔ̀ɔk ไปทำงานbpai-tam-ngaan

Mẹ đã kẹp quần áo lên dây phơi bằng kẹp trước khi đi làm.

ช่างภาพchâng-pâap หนีบnìip ฉากหลังchàak-lǎng ด้วยdûuai แคลมป์klɛɛm ให้hâi ตึงdtʉng ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm ถ่ายtàai

Nhiếp ảnh gia đã cố định phông nền bằng kẹp để làm cho nó căng ra trước khi chụp.

3Động từB1

kẹp nách; mang dưới cánh tay

mang hoặc giữ một vật gì đó bằng cách kẹp giữa cánh tay và mạng sườn

Ví dụ

ฉันchǎn หนีบnìip หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ ไว้wái ที่tîi รักแร้rák-rɛ́ɛ แล้วlɛ́ɛo ถือtʉ̌ʉ โทรศัพท์too-rá-sàp ในnai มือmʉʉ

Tôi kẹp cuốn sách dưới nách và cầm điện thoại trên tay.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo หนีบnìip กระเป๋าgrà-bpǎo เอกสารèek-gà-sǎan ไว้wái ข้างkâang ตัวdtuua แล้วlɛ́ɛo รีบrîip วิ่งขึ้นwîng-kʉ̂n รถไฟrót-fai

Anh ấy kẹp chiếc cặp tài liệu bên hông và vội vàng bước lên tàu.

เธอtəə หนีบnìip เสื้อsʉ̂ʉa ตัวdtuua บางbaang ไว้wái ใต้dtâai แขนkɛ̌ɛn ขณะkà-nà เปิดbpə̀ət ประตูbprà-dtuu ร้านráan

Cô ấy kẹp chiếc áo mỏng dưới cánh tay trong khi mở cửa cửa hàng.

นักข่าวnák-kàao หนีบnìip ไมโครโฟนmai-kroo-foon และlɛ́เอกสารèek-gà-sǎan ไว้wái ที่tîi สีข้างsǐi-kâang เดินdəən ฝ่าฝูงชนfàa-fǔung-chon ไปยังbpai-yang เวทีwee-tii แถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàao

Phóng viên mang theo micrô và các tài liệu kẹp dưới cánh tay, đi xuyên qua đám đông đến sân khấu họp báo.

4Động từB1

duỗi tóc bằng máy kẹp

duỗi thẳng tóc bằng cách kẹp tóc giữa hai bản nhiệt của máy duỗi tóc

Ví dụ

เช้านี้cháao-níi ฉันchǎn ใช้chái กิ๊บgíp หนีบผมnìip-pǒm ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi ก่อนgɔ̀ɔn ออกɔ̀ɔk ไปทำงานbpai-tam-ngaan

Sáng nay tôi đã dùng kẹp tóc để làm gọn tóc trước khi đi làm.

Thêm 3 ví dụ

ช่างทำผมchâng-tam-pǒm หนีบnìip ปลายผมbplaai-pǒm ให้hâi ตรงdtrong ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ตัดdtàt ทรงsong ใหม่mài

Thợ làm tóc đã dùng máy kẹp để duỗi thẳng phần đuôi tóc trước khi cắt kiểu mới.

เธอter หนีบnèep หน้าnâa ม้าmáa เบาbaoๆ-ด้วยdûuay ตัวหนีบdtuua nèep ผมpŏm เพื่อให้pêuua hâi ไม่ชี้mâi chée ฟูfuu

Cô ấy dùng máy duỗi tóc nhẹ nhàng cho phần tóc mái để chúng không bị vểnh ra.

ก่อนgɔ̀ɔn ถ่ายรูปtàai-rûup แบบbɛ̀ɛp ทางการtaang-gaan เขาkǎo ใช้chái เครื่องkrʉ̂ʉang หนีบผมnìip-pǒm จัดทรงjàt-song ให้hâi เป็นbpen เงาngao และlɛ́เรียบrîiap เสมอกันsà-mə̌ə-gan

Trước khi chụp ảnh trang trọng, anh ấy đã dùng máy kẹp tóc để làm cho kiểu tóc bóng mượt và vào nếp đều đặn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước น đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

nìip

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1kẹp chặt; véo

Gần nghĩa

บีบbìip

véo; nặn

Emphasizes squeezing pressure rather than holding or trapping between opposing surfaces.

คีบkîip

gắp (bằng kẹp/đũa); kẹp lấy

Typically means gripping or picking something up with tongs, chopsticks, or fingertips.

2cố định bằng kẹp

Từ đồng nghĩa

คลิปklíp

kẹp; ghim lại

Chữ Thái

Từ blog

หนีบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1kẹp chặt; véo

Gần nghĩa

2cố định bằng kẹp

Từ đồng nghĩa