สนิท

sà-nìt

Ý nghĩa

1Tính từB1

gần gũi; thân thiết (mối quan hệ)

mô tả một mối quan hệ rất gần gũi hoặc thân mật; gắn bó chặt chẽ.

Ví dụ

ฉันchăn กับgàp น้องสาวnóng săao สนิทsà-nìt กันgan มากmâak คุยกันkui gan ทุกวันtúk wan

Tôi và em gái rất thân thiết; chúng tôi nói chuyện với nhau mỗi ngày.

Thêm 7 ví dụ

ตั้งแต่dtâng dtàe เรียนriian มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai ด้วยกันdûuai gan เราrao ก็gâw สนิทsà-nìt กันgan จนjon เหมือนmĕuuan ครอบครัวkrôp kruua เดียวกันdiao gan

Kể từ khi học đại học cùng nhau, chúng tôi đã trở nên thân thiết đến mức như người trong một gia đình.

เขาkăo กับgàp เพื่อนpêuuan ข้างบ้านkâang bâan สนิทsà-nìt กันgan เพราะpráw ช่วยเหลือกันchûuay lĕuua gan มาตลอดmaa dtà-lòt ตั้งแต่dtâng dtàe เด็กdèk

Anh ấy và người bạn hàng xóm thân thiết với nhau vì họ luôn giúp đỡ nhau từ khi còn nhỏ.

แม้mɛ́ɛ จะjà อยู่yùu ไกลglai กันgan แต่dtɛ̀ɛ ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ของเราkɔ̌ɔng-rao แน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛn และlɛ́สนิทใจsà-nìt-jai จนjon พูดคุยpûut-kui เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua ได้dâai ทุกtúk เรื่องrʉ̂ʉang

Dù sống xa nhau nhưng mối quan hệ của chúng tôi rất bền chặt và thân mật, và chúng tôi có thể tâm sự bất cứ chuyện cá nhân nào.

ฉันchăn สนิทsà-nìt กับgàp เส้นทางsên taang นี้née เลยloie ขับkàp ไปbpai ได้dâi โดยdoi ไม่ต้องmâi dtông เปิดbpèrt แผนที่păen-têe

Tôi rất quen thuộc với lộ trình này, nên tôi có thể lái xe mà không cần mở bản đồ.

เขาkăo สนิทsà-nìt กับgàp ระบบงานrá-bòp ngaan นี้née มากmâak จึงjeung สอนsŏn น้องใหม่nóng mài ได้dâi ละเอียดlá-ìiat

Anh ấy nắm rất rõ hệ thống làm việc này, nên anh ấy có thể đào tạo nhân viên mới một cách chi tiết.

ครูkruu บอกว่าbòk wâa ใครkrai สนิทsà-nìt กับgàp กฎระเบียบgòt rá-bìiap แล้วláeo จะjà ทำtam แบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt นี้née ได้dâi เร็วขึ้นreo kêun

Giáo viên nói rằng những ai nắm vững các quy tắc sẽ hoàn thành bài tập này nhanh hơn.

นักวิจัยnák wí-jai กลุ่มglùm นี้née สนิทsà-nìt กับgàp ข้อมูลkôr moon ภาคสนามpâak sà-năam จนjon จับjàp ความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtì ได้dâi ตั้งแต่dtâng dtàe ระยะแรกrá-yá râek

Nhóm nghiên cứu này rất quen thuộc với dữ liệu thực địa đến mức họ có thể phát hiện ra những điểm bất thường ngay từ giai đoạn đầu.

2Trạng từB1

hoàn toàn; triệt để

Ở mức độ hoàn toàn, đặc biệt khi miêu tả sự im lặng, giấc ngủ, bóng tối hoặc một trạng thái đã hoàn tất.

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn หลับสนิทlàp-sà-nìt ทั้งคืนtáng-kʉʉn

Đêm qua tôi ngủ ngon suốt đêm.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ไฟดับfai-dàp ทั้งtáng ห้องhɔ̂ng ก็gɔ̂มืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìt จนjon มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn อะไรà-rai เลยləəi

Khi mất điện, cả căn phòng tối đến mức chúng tôi không nhìn thấy gì.

รอrɔɔ ให้hâi สีsǐi แห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìt ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ทาtaa อีกìik ชั้นchán

Hãy đợi đến khi sơn khô hoàn toàn rồi mới sơn thêm một lớp nữa.

เมื่อmʉ̂ʉa ประธานbprà-taan ถามtǎam ว่าwâa ใครkrai จะjà รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat ที่tîi เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum ก็gɔ̂เงียบสนิทngîiap-sà-nìt

Khi chủ tọa hỏi ai sẽ chịu trách nhiệm về sai sót, phòng họp trở nên im phăng phắc.

3Tính từB2

chặt; kín; bịt kín

vừa vặn hoặc chắc chắn; được bịt kín không có khe hở.

Ví dụ

ปิดbpìt ฝาขวดfăa kùuat ให้hâi สนิทsà-nìt ไม่อย่างนั้นmâi yàang nán น้ำnáam จะjà หกhòk ออกมาòk maa

Đóng chặt nắp chai; nếu không, nước sẽ bị đổ ra ngoài.

Thêm 3 ví dụ

หน้าต่างnâa dtàang บานbaan นี้née ปิดbpìt ไม่mâi สนิทsà-nìt ลมlom เลยloie พัดpát เข้ามาkâo maa ตลอดคืนdtà-lòt keun

Cửa sổ này đóng không khít, nên gió cứ thổi vào suốt đêm.

ก่อนgɔ̀ɔn แช่chɛ̂ɛ อาหารaa-hǎan ในnai ช่องฟรีซchɔ̂ɔng-frîit ควรkuuan ตรวจดูdtrùuat-duu ว่าwâa ถุงtǔng ซิปล็อกsíp-lɔ́k ปิดสนิทbpìt-sà-nìt เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan กลิ่นglìn กระจายgrà-jaai

Trước khi đông lạnh thực phẩm, bạn nên kiểm tra xem túi ziplock đã được đóng kín chưa để ngăn mùi lan ra.

ช่างchâng ย้ำyám ว่าwâa ต้องdtông ขันkăn ฝาfăa ถังtăng ให้hâi สนิทsà-nìt หลังlăng การซ่อมgaan sôm มิฉะนั้นmí-chà-nán แรงดันraeng dan อาจàat รั่วrûua และláe ทำให้tam hâi เครื่องkrêuuang หยุดทำงานyùt tam ngaan

Kỹ thuật viên nhấn mạnh rằng nắp bình phải được vặn chặt sau khi sửa chữa; nếu không, áp suất có thể bị rò rỉ và khiến máy ngừng hoạt động.

Từ liên quan

1gần gũi; thân thiết (mối quan hệ)

Gần nghĩa

ใกล้ชิดglâi-chít

thân thiết, gần gũi (mối quan hệ)

Emphasizes close contact or involvement more than personal familiarity or friendship.

แนบแน่นnɛ̂ɛp-nɛ̂n

khăng khít; gắn bó chặt chẽ

Emphasizes a strong, firmly established bond rather than personal familiarity alone.

คุ้นkún

thân quen; thân thiết

Từ trái nghĩa

ห่างเหินhàang-hə̌ən

xa cách; lạnh nhạt

ห่างhàang

xa cách; xa rời

3chặt; kín; bịt kín

Từ đồng nghĩa

มิดmít

kín khít; đóng kín

Gần nghĩa

แน่นๆnâen nâen

chặt chẽ; chắc chắn; dày đặc; kiên cố

แน่นnɛ̂n

chặt; chắc chắn

Emphasizes a firm, tight fit rather than closure without gaps.

Từ trái nghĩa

หลวมlǔuam

rộng; lỏng (không chật)

Chữ Thái

Từ blog

สนิท

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1gần gũi; thân thiết (mối quan hệ)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3chặt; kín; bịt kín

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa