กระชาก(grà-châak)
Ý nghĩa
1Động từB1
giật mạnh; kéo giật
kéo một cách bất ngờ và mạnh bạo, gây ra một chuyển động đột ngột
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1giật mạnh; kéo giật2giật lấy; cướp giật3gay gắt; chói tai (âm thanh/giọng điệu/thái độ)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Anh ấy đã giật mạnh cửa mở ra vì đang rất vội.
2Động từB1
giật lấy; cướp giật
chộp lấy thứ gì đó một cách nhanh chóng và thô bạo, thường là giật nó ra khỏi ai đó
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1giật mạnh; kéo giật2giật lấy; cướp giật3gay gắt; chói tai (âm thanh/giọng điệu/thái độ)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)มือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1chạy trốn; bỏ chạy2trốn tránh (nghĩa bóng); né tránh
Hắn ta đã giật chiếc túi khỏi tay tôi và bỏ chạy.
3Tính từB2
gay gắt; chói tai (âm thanh/giọng điệu/thái độ)
Miêu tả âm thanh, giọng điệu hoặc thái độ thô lỗ, cộc lốc hoặc chói tai.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuainói chuyện với (ai đó)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1giọng điệu; âm sắc giọng nói2sắc thái; giọng văn (nghĩa bóng)กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1giật mạnh; kéo giật2giật lấy; cướp giật3gay gắt; chói tai (âm thanh/giọng điệu/thái độ)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1im lặng như tờ; im phăng phắc2im phăng phắc
Anh ấy nói bằng một giọng thô lỗ và gắt gỏng khiến mọi người trong phòng im bặt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กระโชกgrà-chôhkกระโชกgrà-chôhk1cơn gió giật; luồng gió mạnh2giật mạnh; giật lấy thô bạo3có gió giật; gió thổi mạnh
- cơn gió giật; luồng gió mạnh
- giật mạnh; giật lấy thô bạo
- có gió giật; gió thổi mạnh
ฉวยchŭaiฉวยchŭai1chộp lấy; giật lấy2nắm bắt (cơ hội); chớp lấy
- chộp lấy; giật lấy
- nắm bắt (cơ hội); chớp lấy
กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1co giật; giật cục2giật; lag (phương tiện/thiết bị)3kéo giật; giật mạnh4sự co giật; sự giật cục
- co giật; giật cục
- giật; lag (phương tiện/thiết bị)
- kéo giật; giật mạnh
- sự co giật; sự giật cục
ชิงchingชิงching1giành lấy; chộp lấy (trước người khác)2tranh giành; cạnh tranh để giành được3chiếm đoạt; tước đoạt; đoạt lấy4đón đầu; ra tay trước
- giành lấy; chộp lấy (trước người khác)
- tranh giành; cạnh tranh để giành được
- chiếm đoạt; tước đoạt; đoạt lấy
- đón đầu; ra tay trước
ฉกchòkฉกchòk1đâm; thọc; mổ; cắn, đốt (rắn/côn trùng)2cướp giật; ăn trộm
- đâm; thọc; mổ; cắn, đốt (rắn/côn trùng)
- cướp giật; ăn trộm