กระชาก (grà-châak) — giật mạnh; kéo giật

Ý nghĩa

1Động từB1

giật mạnh; kéo giật

kéo một cách bất ngờ và mạnh bạo, gây ra một chuyển động đột ngột

Ví dụ

เขาkǎo กระชากgrà-châak ประตูbprà-dtuu เปิดbpə̀ət เพราะprɔ́รีบrîip มากmâak

Anh ấy đã giật mạnh cửa mở ra vì đang rất vội.

Thêm 3 ví dụ

ลมแรงlom-rɛɛng กระชากร่มgrà-châak-rôm ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn จนjon เกือบgʉ̀ʉap หักhàk

Cơn gió mạnh đã giật chiếc ô của tôi mạnh đến mức nó gần như bị gãy.

หมาmǎa กระชากgrà-châak เชือกchʉ̂ʉak จูงjuung อย่างแรงyàang-rɛɛng จนjon มือmʉʉ ผมpǒm เกือบgʉ̀ʉap หลุดlùt

Con chó đã giật dây xích mạnh đến mức tay tôi gần như bị tuột ra.

เมื่อmʉ̂ʉa รถrót ออกตัวɔ̀ɔk-dtuua แรงrɛɛng เกินไปgəən-bpai ร่างrâang ของkɔ̌ɔng ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan ถูกtùuk กระชากgrà-châak ไปbpai ด้านหลังdâan-lǎng อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Khi xe tăng tốc quá mạnh, cơ thể của các hành khách đã bị giật mạnh về phía sau một cách nhanh chóng.

2Động từB1

giật lấy; cướp giật

chộp lấy thứ gì đó một cách nhanh chóng và thô bạo, thường là giật nó ra khỏi ai đó

Ví dụ

เขาkǎo กระชากgrà-châak กระเป๋าgrà-bpǎo จากjàak มือmʉʉ ฉันchǎn แล้วlɛ́ɛo วิ่งหนีwîng-nǐi

Hắn ta đã giật chiếc túi khỏi tay tôi và bỏ chạy.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèk คนkon นั้นnán เผลอplə̌ə กระชากgrà-châak ของเล่นkɔ̌ɔng-lên จากjàak เพื่อนpʉ̂ʉan จนjon เพื่อนpʉ̂ʉan ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai

Đứa trẻ đó đã vô tình giật mạnh món đồ chơi từ tay bạn mình, khiến người bạn đó bật khóc.

อย่าyàa กระชากgrà-châak โทรศัพท์too-rá-sàp จากjàak มือmʉʉ แม่mɛ̂ɛ แบบนั้นbɛ̀ɛp-nán มันman อันตรายan-dtà-raai และlɛ́หยาบคายyàap-kaai

Đừng giật điện thoại từ tay mẹ như thế; việc đó thật nguy hiểm và thô lỗ.

หัวขโมยhǔua-kà-mooi พยายามpá-yaa-yaam กระชากสร้อยgrà-châak-sɔ̂ɔi จากjàak คอkɔɔ หญิงสาวyǐng-sǎao แต่dtɛ̀ɛ เธอtəə เบี่ยงbìiang ตัวdtuua หลบlòp ได้dâai ทันtan

Tên trộm cố gắng giật sợi dây chuyền từ cổ người phụ nữ trẻ, nhưng cô ấy đã kịp thời né được.

3Tính từB2

gay gắt; chói tai (âm thanh/giọng điệu/thái độ)

Miêu tả âm thanh, giọng điệu hoặc thái độ thô lỗ, cộc lốc hoặc chói tai.

Ví dụ

เขาkǎo พูดด้วยpûut-dûuai น้ำเสียงnáam-sǐiang กระชากgrà-châak จนjon ทุกคนtúk-kon ในnai ห้องhɔ̂ng เงียบกริบngîiap-grìp

Anh ấy nói bằng một giọng thô lỗ và gắt gỏng khiến mọi người trong phòng im bặt.

Thêm 3 ví dụ

คำตอบkam-dtɔ̀ɔp ของkɔ̌ɔng เธอtəə กระชากgrà-châak และlɛ́สั้นsân ห้วนhûuan จนjon ดูduu เสียsǐia มารยาทmaa-rá-yâat

Câu trả lời của cô ấy rất cộc lốc và ngắn gọn, có vẻ như là bất lịch sự.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ตำหนิdtam-nì ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng ด้วยdûuai ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam กระชากgrà-châak จนjon บรรยากาศban-yaa-gàat ทำงานtam-ngaan ตึงเครียดdtʉng-krîiat

Người quản lý đã khiển trách nhân viên một cách gay gắt và thô bạo, khiến bầu không khí làm việc trở nên căng thẳng.

ประกาศbprà-gàat ทางtaang ไมค์mái ออกมาɔ̀ɔk-maa แบบbɛ̀ɛp กระชากgrà-châak ฟังfang แล้วlɛ́ɛo สะดุ้งsà-dûng เพราะprɔ́น้ำเสียงnáam-sǐiang แข็งkɛ̌ng และlɛ́ห้วนhûuan

Thông báo qua mic vang lên một cách chói tai, làm người nghe giật mình vì giọng điệu cứng nhắc và cộc lốc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

grà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1giật mạnh; kéo giật

Gần nghĩa

ดึงdʉng

kéo; lôi (về phía mình)

กระตุกgrà-dtùk

kéo giật; giật mạnh

Describes a short, quick tug that need not be as forceful.

เหนี่ยวnìiao

kéo; lôi; giật

ฉุดchùt

kéo giật; lôi kéo (bằng vũ lực)

2giật lấy; cướp giật

Gần nghĩa

ฉวยchǔuai

chộp lấy; giật lấy

Emphasizes grabbing quickly without necessarily pulling the object away roughly.

แย่งyɛ̂ɛng

giật; cướp (từ ai đó)

ฉกchòk

cướp giật; ăn trộm

Usually implies theft, emphasizing sudden taking rather than rough pulling.

3gay gắt; chói tai (âm thanh/giọng điệu/thái độ)

Gần nghĩa

กระด้างgrà-dâang

gay gắt; cộc lốc (thái độ/lời nói)

Emphasizes hardness or lack of gentleness in tone or manner rather than abruptness.

ห้วนhûuan

cộc lốc; thô lỗ (lời nói/giọng điệu)

Emphasizes clipped, brusque speech rather than a rough or jarring sound.

Từ trái nghĩa

นุ่มนวลnûm-nuuan

mềm mại; nhẹ nhàng; êm ái; dịu dàng

Chữ Thái

Từ blog

กระชาก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1giật mạnh; kéo giật

Gần nghĩa

2giật lấy; cướp giật

Gần nghĩa

3gay gắt; chói tai (âm thanh/giọng điệu/thái độ)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa