เหตุการณ์

hèt gaan

Ý nghĩa

1Danh từB1

sự kiện; sự cố; biến cố

một sự việc xảy ra, đặc biệt là sự việc đáng chú ý hoặc bất thường, thường xuất hiện trong tin tức hoặc báo cáo

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaมีเหตุการณ์mee hèet gaanมีเหตุการณ์mee hèet gaanxảy ra sự cố; có sự kiện xảy raแปลกbplàekแปลกbplàek1kỳ lạ; bất thường; kỳ cục2ngoại lai; xa lạเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunxảy ra; xuất hiện; nảy sinh; hình thànhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตลาดกลางคืนdtà-làat glaang keunตลาดกลางคืนdtà-làat glaang keunchợ đêmผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngแตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèunhoảng loạn; báo động; giẫm đạpกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Đêm qua một sự cố kỳ lạ đã xảy ra tại chợ đêm, và mọi người đã rất hoảng hốt.
2Danh từB1

tình huống; tình hình

tình hình chung tại một thời điểm nhất định; thường được dùng trong các bản tin để mô tả trạng thái của sự việc

Ví dụ

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1sự kiện; sự cố; biến cố2tình huống; tình hình3lượng từ: ครั้ง / เหตุการณ์ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenbiên giới; vùng ranh giớiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)สงบลงsà-ngòp longสงบลงsà-ngòp longbình tĩnh lại; lắng xuốngแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเฝ้าระวังfâo rá-wangเฝ้าระวังfâo rá-wangtheo dõi; canh chừng; cảnh giác
Hiện tại tình hình ở biên giới đang bắt đầu dịu bớt, nhưng vẫn cần phải cảnh giác.
3Danh từB1

lượng từ: ครั้งครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó) / เหตุการณ์เหตุการณ์hèt gaan1sự kiện; sự cố; biến cố2tình huống; tình hình3lượng từ: ครั้ง / เหตุการณ์

các sự kiện thường được đếm bằng lượng từ ครั้งครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó); bản thân từ เหตุการณ์เหตุการณ์hèt gaan1sự kiện; sự cố; biến cố2tình huống; tình hình3lượng từ: ครั้ง / เหตุการณ์ cũng có thể được dùng trong các danh sách đánh số

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)มีเหตุการณ์mee hèet gaanมีเหตุการณ์mee hèet gaanxảy ra sự cố; có sự kiện xảy raแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1hơi lạ; khang khác2kỳ lạ; đáng ngờ (thông tục)3một cách kỳ lạ; kỳ cụcสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)
Hôm qua đã có hai sự việc lạ xảy ra trước cửa nhà.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1kịch bản; bối cảnh tình huống2tình hình; hoàn cảnh
  • kịch bản; bối cảnh tình huống
  • tình hình; hoàn cảnh
การณ์gaanการณ์gaanevent; affair (bound suffix)

event; affair (bound suffix)

สภาวการณ์sà-paa-wá-gaanสภาวการณ์sà-paa-wá-gaanthực trạng; hoàn cảnh (trang trọng)

thực trạng; hoàn cảnh (trang trọng)

อุบัติการณ์ù-bàt-dtì-gaanอุบัติการณ์ù-bàt-dtì-gaan1sự cố, biến cố (quan trọng)2hiện tượng, sự kiện (trong nghiên cứu)
  • sự cố, biến cố (quan trọng)
  • hiện tượng, sự kiện (trong nghiên cứu)
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ án
  • chủ đề; vấn đề; chuyện
  • câu chuyện; truyện
  • về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)
  • lượng từ cho truyện/phim/vụ án

Phân tích từ

เหตุhètเหตุhèt1nguyên nhân; lý do2sự cố; sự việc (trang trọng)3nhân (Phật giáo)nguyên nhân hoặc lý do làm cho một điều gì đó xảy raPhần 1
+
การณ์gaanการณ์gaansự kiện; sự việc (hậu tố)hậu tố phụ thuộc trang trọng được dùng trong từ ghép để chỉ sự kiện, sự việc, hoàn cảnh hoặc sự cố; không sử dụng độc lập như một từ thông dụngPhần 2
เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaansự kiện; sự cố; biến cố