นก(nók)
Ý nghĩa
1Danh từA1
con chim
Động vật máu nóng có lông vũ và cánh, đẻ trứng; nhiều loài có khả năng bay.
Ví dụ
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงนกร้องsĭiang nók róngเสียงนกร้องsĭiang nók róngtiếng chim hótที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viên
Vào buổi sáng, tôi nghe thấy tiếng chim hót trong vườn.
2Lượng từA2
lượng từ chỉ chim (con)
lượng từ dùng để đếm chim: con
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นกnókนกnók1con chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3lượng từ chỉ chim (con)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)บินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)
Trong vườn có hai con chim đang bay lượn.
3Động từB2
bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)
lóng: không đạt được điều mình mong muốn (ví dụ: mua vé, hẹn hò) hoặc bị cho leo cây
Ví dụ
จองjongจองjong1đặt trước; giữ chỗ2giành phần; giữ chỗ (cho ai đó)3sự đặt trước; sự đặt chỗ (danh từ)บัตรbàtบัตรbàt1thẻ; thẻ ra vào2vé3phiếu mua hàng; phiếu giảm giáไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1không kịp; quá muộn2bỏ lỡ; không đến kịp3không theo kịp; bị bỏ lại4chưa kịp (làm gì)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlại; lại nữa (thường mang ý bực dọc)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)นกnókนกnók1con chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3lượng từ chỉ chim (con)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)เคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)
Tôi lại không kịp đặt vé rồi; lại hụt như mọi khi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ว่าวwâaoว่าวwâao1con diều (đồ chơi)2bẫy cá hình diều3tinh dịch; sự xuất tinh (tiếng lóng)4xuất tinh; ra (nam giới) (tiếng lóng)5lượng từ: con diều6bỏ lỡ; hụt (tiếng lóng)
- con diều (đồ chơi)
- bẫy cá hình diều
- tinh dịch; sự xuất tinh (tiếng lóng)
- xuất tinh; ra (nam giới) (tiếng lóng)
- lượng từ: con diều
- bỏ lỡ; hụt (tiếng lóng)
ปักษีbpàk-sĕeปักษีbpàk-sĕechim (văn chương)
chim (văn chương)
พลาดplâatพลาดplâat1bỏ lỡ; lỡ mất2mắc sai lầm; phạm lỗi3nhầm lẫn; sai sót
- bỏ lỡ; lỡ mất
- mắc sai lầm; phạm lỗi
- nhầm lẫn; sai sót
สกุณาsà-gù-naaสกุณาsà-gù-naachim (thi ca/văn chương)
chim (thi ca/văn chương)
เฟลfenเฟลfen1thất bại; hỏng bét2thất bại; đáng thất vọng; thất vọng3[!] hỏng bét! (từ lóng)
- thất bại; hỏng bét
- thất bại; đáng thất vọng; thất vọng
- [!] hỏng bét! (từ lóng)