ถี่

tìi

Ý nghĩa

1Tính từB1

thường xuyên; hay xảy ra

xảy ra nhiều lần trong một khoảng thời gian ngắn; thường xuyên xảy ra

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi ฝนตกfǒn-dtòk ถี่tìi มากmâak แทบtɛ̂ɛp ทุกวันtúk-wan

Dạo này trời mưa rất thường xuyên, gần như mỗi ngày.

Thêm 7 ví dụ

เขาkǎo ไปหาbpai-hǎa คุณหมอkun-mɔ̌ɔ ถี่ขึ้นtìi-kʉ̂n เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng ติดตามdtìt-dtaam อาการaa-gaan

Anh ấy đi khám bác sĩ thường xuyên hơn vì tình trạng của mình cần được theo dõi.

ช่วงchûuang สอบsɔ̀ɔp อาจารย์aa-jaan นัดnát ติวdtiu ถี่tìi จนjon แทบtɛ̂ɛp ไม่มีวันmâi-mii-wan ว่างwâang

Trong kỳ thi, giáo sư đã lên lịch các buổi ôn tập thường xuyên đến mức hầu như không có ngày nào rảnh.

หลังlǎng เปิดbpə̀ət ตัวสินค้าdtuua-sǐn-káa ใหม่mài บริษัทbɔɔ-rí-sàt จัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gam โปรโมตbproo-môot ถี่tìi เพื่อpʉ̂ʉa รักษาrák-sǎa กระแสgrà-sɛ̌ɛ ในnai ตลาดdtà-làat

Sau khi ra mắt sản phẩm mới, công ty đã tổ chức các hoạt động quảng bá thường xuyên để duy trì sức hút trên thị trường.

พอpɔɔ วิ่งขึ้นwîng-kʉ̂n บันไดban-dai หัวใจhǔua-jai ก็gɔ̂เต้นdtên ถี่tìi จนjon ต้องdtɔ̂ng หยุดพักyùt-pák หายใจhǎai-jai

Sau khi chạy lên cầu thang, tim tôi đập nhanh liên hồi, nên tôi phải dừng lại để thở.

เสียงsĭiang เคาะkó ประตูbprà-dtuu ดังdang ถี่ๆtèe tèe เหมือนmĕuuan คนkon รีบrêep มากmâak

Tiếng gõ cửa dồn dập, như thể có ai đó đang rất vội.

เมื่อmʉ̂ʉa เกิดgə̀ət ความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtên การหายใจgaan-hǎai-jai จะjà สั้นsân และlɛ́ถี่tìi โดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua

Khi phấn khích, nhịp thở sẽ trở nên ngắn và nhanh một cách vô thức.

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ชีพจรchîip-pá-jɔɔn เต้นdtên ถี่tìi ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng เฝ้าดูfâo-duu อาการaa-gaan อย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít

Bác sĩ nói rằng mạch đập nhanh bất thường, vì vậy cần phải theo dõi sát sao.

2Trạng từB1

một cách thường xuyên

một cách thường xuyên; xảy ra nhiều lần trong một khoảng thời gian ngắn

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi ฝนตกfǒn-dtòk ถี่tìi มากmâak จนjon ถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉn

Dạo gần đây trời mưa thường xuyên, khiến đường sá trơn trượt.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng อัปเดตระบบàp-dèet-rá-bòp แล้วlɛ́ɛo แอปเด้งɛ́p-dêeng หลุดlùt ถี่tìi กว่าgwàa เดิมdəəm

Sau khi cập nhật hệ thống, ứng dụng bị văng thường xuyên hơn trước.

เขาkǎo ถามไถ่tǎam-tài สารทุกข์sǎa-rá-túk ถี่tìi จนjon ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k ได้รับdâi-ráp การใส่ใจgaan-sài-jai

Anh ấy hỏi thăm tôi thường xuyên đến mức tôi cảm thấy mình được quan tâm.

หากhàak อาการปวดaa-gaan-bpùuat ศีรษะsǐi-sà เกิดgə̀ət ถี่tìi ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì ควรkuuan ไปbpai พบแพทย์póp-pɛ̂ɛt เพื่อpʉ̂ʉa ตรวจdtrùuat หาสาเหตุhǎa-sǎa-hèet

Nếu các cơn đau đầu xảy ra với tần suất bất thường, bạn nên đi khám bác sĩ để tìm nguyên nhân.

3Tính từB2

dày đặc; khít; san sát

được sắp xếp sát nhau với rất ít khoảng trống ở giữa; mau hoặc khít (ví dụ: đan khít, che phủ dày đặc)

Ví dụ

สานsǎan เสื่อsʉ̀ʉa ด้วยdûuai ลายlaai ถี่tìi จนjon ผิวหน้าpǐu-nâa แน่นnɛ̂n และlɛ́เรียบrîiap มากmâak

Chiếc chiếu được dệt với hoa văn dày khít, làm cho bề mặt rất chắc chắn và mịn màng.

Thêm 3 ví dụ

ต้นไม้dtôn-máai ปลูกbplùuk ถี่tìi เป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo ทำให้tam-hâi รั้วrúua เขียวkǐiao ดูduu แน่นทึบnɛ̂n-tʉ́p

Những cái cây được trồng sát nhau thành hàng, làm cho hàng rào xanh trông dày đặc và khít.

ตะแกรงdtà-graeng ที่têe ช่องchâwng ถี่tèe มากmâak สามารถsăa-mâat กรองgrong เศษsèt เล็กlékๆ-ไม่ให้mâi hâi หลุดlùt ผ่านpàan ได้dâi

Một tấm lưới với các khe hở rất hẹp có thể lọc bỏ các hạt nhỏ không cho đi qua.

ผ้าทอpâa-tɔɔ เส้นด้ายsên-dâai แน่นnɛ̂n ถี่tìi ช่วยให้chûuai-hâi เนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâa ไม่mâi โปร่งbpròong และlɛ́ทนทานton-taan ขึ้นkʉ̂n

Vải được dệt với các sợi đan khít nhau, giúp nó ít bị xuyên thấu và bền hơn.

4Trạng từB2

một cách dày đặc; sát nhau

với rất ít khoảng trống ở giữa; theo một cấu trúc dày đặc hoặc khít chặt

Ví dụ

ต้นdtôn ไผ่pài ขึ้นkʉ̂n ถี่tìi จนjon แทบtɛ̂ɛp เดินdəən แทรกsɛ̂ɛk เข้าไปkâo-bpai ไม่ได้mâi-dâai

Tre mọc dày đến mức bạn khó có thể lách qua được.

Thêm 3 ví dụ

บ้านbâan ในnai ชุมชนchum-chon นี้níi ปลูกbplùuk กันgan ถี่tìi มากmâak แทบtɛ̂ɛp ไม่มีmâi-mii ช่องว่างchɔ̂ng-wâang ระหว่างrá-wàang กันgan

Những ngôi nhà trong cộng đồng này được xây dựng rất gần nhau, hầu như không có khoảng trống giữa chúng.

ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn ในnai เอกสารèek-gà-sǎan ถูกtùuk พิมพ์pim ถี่tìi เกินไปgəən-bpai ทำให้tam-hâi อ่านàan ยากyâak และlɛ́ลายตาlaai-dtaa

Các ký tự trong tài liệu được in quá dày, khiến việc đọc trở nên khó khăn và gây mỏi mắt.

แนวต้นไม้nɛɛo-dtôn-máai ถูกtùuk ปลูกbplùuk ถี่tìi เป็นแนวbpen-nɛɛo แน่นnɛ̂n เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam เป็นแนวbpen-nɛɛo กันลมgan-lom ตามdtaam ขอบkɔ̀ɔp นาnaa

Cây cối được trồng thành một hàng dày đặc để làm hàng rào chắn gió dọc theo mép ruộng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

tìi

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thường xuyên; hay xảy ra

Từ đồng nghĩa

รัวruua

làm nhanh / liên tiếp
nhanh; dồn dập
gõ dồn (âm nhạc)

2một cách thường xuyên

Từ đồng nghĩa

บ่อยbɔ̀i

thường; thường xuyên

Chữ Thái

Từ blog

ถี่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1thường xuyên; hay xảy ra

Từ đồng nghĩa

2một cách thường xuyên

Từ đồng nghĩa