ถี่

tèe

Ý nghĩa

1Danh từB1

thường xuyên; hay xảy ra

xảy ra nhiều lần trong một khoảng thời gian ngắn; thường xuyên xảy ra

ช่วงนี้chûuang néeฝนตกfŏn dtòkถี่tèeมากmâakแทบtâepทุกวันtúk wan

Dạo này trời mưa rất thường xuyên, gần như mỗi ngày.

2Danh từB1

một cách thường xuyên

một cách thường xuyên; xảy ra nhiều lần trong một khoảng thời gian ngắn

ช่วงนี้chûuang néeฝนตกfŏn dtòkถี่tèeมากmâakจนjonถนนลื่นtà-nŏn lêun

Dạo gần đây trời mưa thường xuyên, khiến đường sá trơn trượt.

3Danh từB2

dày đặc; khít; san sát

được sắp xếp sát nhau với rất ít khoảng trống ở giữa; mau hoặc khít (ví dụ: đan khít, che phủ dày đặc)

สานsăanเสื่อsèuuaด้วยdûuayลายlaaiถี่tèeจนjonผิวหน้าpĭu nâaแน่นnâenและláeเรียบrîiapมากmâak

Chiếc chiếu được dệt với hoa văn dày khít, làm cho bề mặt rất chắc chắn và mịn màng.

4Danh từB2

dồn dập; nhanh (nhịp đập/âm thanh)

xảy ra liên tiếp nhanh chóng (ví dụ: nhịp tim dồn dập, gõ cửa nhanh)

พอporวิ่งขึ้นwîng kûenบันไดban-daiหัวใจhŭua jaiก็gâwเต้นdtênถี่tèeจนjonต้องdtôngหยุดพักyùt pákหายใจhăai jai

Sau khi chạy lên cầu thang, tim tôi đập nhanh liên hồi, nên tôi phải dừng lại để thở.

5Danh từB2

một cách dày đặc; sát nhau

với rất ít khoảng trống ở giữa; theo một cấu trúc dày đặc hoặc khít chặt

ต้นdtônไผ่pàiขึ้นkêunถี่tèeจนjonแทบtâepเดินdernแทรกsâaekเข้าไปkâo bpaiไม่ได้mâi dâai

Tre mọc dày đến mức bạn khó có thể lách qua được.

thường; thường xuyên

thường xuyên; nhiều lần; lặp đi lặp lại