ติดตาม

dtìt-dtaam

Ý nghĩa

1Động từA2

theo dõi; cập nhật

theo dõi ai đó hoặc điều gì đó để nắm bắt thông tin về các bản cập nhật, tin tức hoặc tiến độ (ví dụ: theo dõi một trang hoặc một bản tin)

Ví dụ

อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmđừng quên (...)ติดตามdtìt-dtaamติดตามdtìt-dtaam1theo dõi; cập nhật2theo dõi; giám sát3đuổi theo; truy đuổi4đi cùng; tháp tùngเพจpèetเพจpèettrang web/trang mạng xã hộiร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Đừng quên theo dõi trang của cửa hàng chúng tôi nhé.
Thêm 3 ví dụ
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnติดตามdtìt-dtaamข่าวkàaoเศรษฐกิจsèet-tà-gìtทุกวันtúk-wan
Dạo này tôi theo dõi tin tức kinh tế mỗi ngày.
ถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiอัปเดตàp-dèetให้hâiกดติดตามgòt-dtìt-dtaamช่องยูทูบchɔ̂ng-yuu-túupของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Nếu bạn muốn nhận thông tin cập nhật, hãy đăng ký kênh YouTube của anh ấy.
นักลงทุนnák long tunควรkuuanติดตามdtìt dtaamความคืบหน้าkwaam kêup nâaของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítเพราะpráwมีผลต่อmee pŏn dtòrมูลค่าmoon-lá-kâaหุ้นhûn
Các nhà đầu tư nên theo dõi chặt chẽ tiến độ của dự án này vì nó ảnh hưởng đến giá trị cổ phiếu.
2Động từB1

theo dõi; giám sát

quan sát và kiểm tra sự phát triển, tình trạng hoặc vị trí của ai đó hoặc thứ gì đó theo thời gian

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)ติดตามdtìt-dtaamติดตามdtìt-dtaam1theo dõi; cập nhật2theo dõi; giám sát3đuổi theo; truy đuổi4đi cùng; tháp tùngความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâasự tiến bộ; sự tiến triểnงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)7ngan (đơn vị diện tích: 400 m², một phần tư rai)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianhọc sinhทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1tuần2lượng từ: tuần
Giáo viên theo dõi tiến độ công việc của học sinh hàng tuần.
Thêm 3 ví dụ
แพทย์pɛ̂ɛtนัดnátติดตามdtìt-dtaamอาการaa-gaanหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaบาดแผลbàat-plɛ̌ɛหายดีhǎai-diiหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Bác sĩ đã hẹn lịch tái khám để theo dõi tình trạng sau phẫu thuật xem vết thương đã lành chưa.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtติดตามdtìt-dtaamสถานะsà-tǎa-náพัสดุpát-sà-dùอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiส่งถึงsòng-tʉ̌ngลูกค้าlûuk-káaตามdtaamกำหนดgam-nòt
Công ty theo dõi sát sao tình trạng kiện hàng để đảm bảo giao hàng cho khách đúng hạn.
นักวิจัยnák-wí-jaiติดตามdtìt-dtaamผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngระยะยาวrá-yá-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənแนวโน้มnɛɛo-nóomและlɛ́ความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Các nhà nghiên cứu quan sát và theo dõi kết quả thực nghiệm dài hạn để đánh giá xu hướng và sự thay đổi của dữ liệu.
3Động từB1

đuổi theo; truy đuổi

đi theo ai đó hoặc thứ gì đó với mục đích bắt giữ, gặp gỡ hoặc đuổi kịp họ

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátรีบrîipรีบrîip1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ติดตามdtìt-dtaamติดตามdtìt-dtaam1theo dõi; cập nhật2theo dõi; giám sát3đuổi theo; truy đuổi4đi cùng; tháp tùngคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1tội phạm; thủ phạm; kẻ gây án2nhân vật phản diệnที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựหนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaibỏ chạy; tẩu thoát; trốn thoátทางtaangทางtaang1đường; tuyến đường; lối đi2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)5lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức6về mặt; trong lĩnh vực7bên/phía (cơ quan, tổ chức)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)
Cảnh sát đã vội vã truy đuổi nghi phạm bỏ chạy về phía khu chợ.
Thêm 3 ví dụ
ผมpǒmวิ่งwîngติดตามdtìt-dtaamรถเมล์rót-meeหวังว่าwǎng-wâaจะjàขึ้นkʉ̂nทันtanป้ายหน้าbpâai-nâa
Tôi đã chạy theo xe buýt với hy vọng bắt kịp nó ở trạm dừng tiếp theo.
นักข่าวnák kàaoพยายามpá-yaa-yaamติดตามdtìt dtaamนักแสดงnák sà-daengเพื่อpêuuaขอkŏrสัมภาษณ์săm-pâatสั้นsânๆ-
Phóng viên đã cố gắng đuổi theo nam diễn viên để yêu cầu một cuộc phỏng vấn ngắn.
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiติดตามdtìt-dtaamสัญญาณsǎn-yaanสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngนักปีนเขาnák-bpiin-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งหน้าmûng-nâaไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngตัวdtuua
Đội cứu hộ đã lần theo tín hiệu cuối cùng của người leo núi để tiếp cận anh ấy.
4Động từB2

đi cùng; tháp tùng

Đi cùng ai đó, đặc biệt với tư cách là người tháp tùng hoặc bạn đồng hành.

Ví dụ

ผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaophóng viên; đặc phái viênสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนติดตามkon dtìt-dtaamคนติดตามkon dtìt-dtaam1người theo dõi (mạng xã hội)2người tùy tùng; phụ táนายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókthủ tướng (viết tắt)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcตรวจพื้นที่dtrùuat péun-têeตรวจพื้นที่dtrùuat péun-têekiểm tra / khảo sát khu vựcน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngậpตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wancả ngày; suốt cả ngày
Hai phóng viên đã tháp tùng Thủ tướng suốt cả ngày để đưa tin về chuyến kiểm tra vùng lũ lụt.
Thêm 3 ví dụ
เจ้าหน้าที่เวรjâao-nâa-tîi-weenยามyaamถูกtùukสั่งให้sàng-hâiติดตามdtìt-dtaamคณะผู้แทนká-ná-pûu-tɛɛnต่างประเทศdtàang-bprà-têetในระหว่างnai-rá-wàangการประชุมgaan-bprà-chum
Các nhân viên an ninh đã được lệnh tháp tùng phái đoàn nước ngoài trong suốt hội nghị.
สำนักข่าวมอบหมายsǎm-nák-kàao-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiเธอtəəติดตามdtìt-dtaamรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiต่างประเทศdtàang-bprà-têetตลอดdtà-lɔ̀ɔtทริปtrípเยือนyʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaรายงานraai-ngaanความเคลื่อนไหวkwaam-klʉ̂ʉan-wǎiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Thông tấn xã đã phân công cô ấy theo sát Bộ trưởng Bộ Ngoại giao trong suốt chuyến thăm để đưa tin sát sao về các diễn biến.
ตำรวจdtam-rùuatฝ่ายfàaiสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanถูกมอบหมายtùuk-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiติดตามdtìt-dtaamผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítและlɛ́รายงานraai-ngaanกิจกรรมgìt-jà-gamทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔnให้hâiผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaทราบsâap
Các điều tra viên được phân công theo sát nghi phạm và báo cáo mọi hoạt động cho cấp trên của họ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtìt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4nghiện; đam mê; gắn bó5ngay sát; liền kề; kề bên6còn nợ; mắc nợ; chậm thanh toán7bận; đang có việc; không rảnh8bắt lửa; châm lửa; khởi động; bật sáng9theo sát; ở sát phía saudán; gắn; cố địnhPhần 1
+
ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)theo; đi theo; đuổi theoPhần 2
ติดตามdtìt-dtaamติดตามdtìt-dtaamtheo dõi; cập nhậttheo dõi; cập nhậtTừ

Từ liên quan

1theo dõi; cập nhật

2theo dõi; giám sát

3đuổi theo; truy đuổi

4đi cùng; tháp tùng