ทั่ว(tûua)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
khắp nơi, mọi nơi
ở mọi phần của một không gian hoặc khu vực; trên toàn bộ cái gì đó; bao phủ khắp một vùng
Ví dụ
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoaบานbaanบานbaan1nở (hoa)2mở to; mở tung3rộng; xòe/loe4phình to; tăng vọt; leo thang (chi phí/quy mô/số lượng)ทั่วtûuaทั่วtûua1khắp nơi, mọi nơi2khắp, toàn bộสวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viên
Hoa đang nở rộ khắp vườn.
2Tính từB1
khắp, toàn bộ
trải rộng khắp hoặc ảnh hưởng đến mọi phần; từ đầu đến cuối (thường dùng với ทั้งทั้งtáng1whole; entire2all3both4altogether; entirely5even; as many/much as — ทั้งทั่วประเทศ, v.v.)
Ví dụ
ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั่วทั้งประเทศtûua táng bprà-tâytทั่วทั้งประเทศtûua táng bprà-tâyttoàn quốc; khắp cả nướcภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàวันเดียวwan diaoวันเดียวwan diaomột ngày
Tin tức này đã lan rộng khắp cả nước chỉ trong một ngày.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1chung; thông thường2phổ biến; diện rộng3công cộng; đại chúng4nhìn chung; thông thường; nói chung
- chung; thông thường
- phổ biến; diện rộng
- công cộng; đại chúng
- nhìn chung; thông thường; nói chung
ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúc
- suốt; liên tục; luôn luôn
- suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)
- luôn luôn; mọi lúc
ทุกหนทุกแห่งtúk hŏn túk hàengทุกหนทุกแห่งtúk hŏn túk hàengkhắp nơi; mọi nơi
khắp nơi; mọi nơi
ทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1trên khắp; khắp2toàn bộ; cả
- trên khắp; khắp
- toàn bộ; cả
เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1đầy ắp; chật ních2khắp nơi; ở mọi nơi
- đầy ắp; chật ních
- khắp nơi; ở mọi nơi