ยางชัน
yaang-chanSignificati
1SostantivoB2
resina di shorea; pece
Una resina scura e appiccicosa (pece) ottenuta dalle specie di Shorea, usata tradizionalmente per impermeabilizzare le barche, sigillare e come adesivo.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aเรือrʉʉaเรือrʉʉabarca; nave; imbarcazioneทาtaaทาtaa1applicare; spalmare (una sostanza)2rivestire; dipingere (una superficie)ยางชันyaang-chanยางชันyaang-chan1resina di shorea; pece2vernice nera (trad.); vernice di peceที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1giunto; cucitura; giunzione2confine; punto di transizioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)4fascio; raggio (di luce)5delizioso; gustoso (thailandese settentrionale)6cantare; intonare versi tradizionali (Isan)เรือไม้rʉʉa-máaiเรือไม้rʉʉa-máaibarca di legnoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diกันน้ำgan-náamกันน้ำgan-náam1impermeabile; resistente all'acqua2impermeabilizzare; rendere idrorepellenteซึมsʉmซึมsʉm1penetrare; permeare2trasudare; filtrare; fuoriuscire3apatico; abbattuto; depressoเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseด้านในdâan-naiด้านในdâan-nai1dentro; all'interno2interno; parte interna3interno
Il costruttore di barche applica la pece alle giunture dello scafo in legno per evitare che l'acqua penetri all'interno.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaยางชันyaang-chanถูกtùukอุ่นùnจนjonเหนียวnǐiaoชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ใช้cháiมันmanติดdtìtชิ้นไม้chín-máaiให้hâiแน่นnɛ̂n
Quando la pece viene scaldata finché non diventa appiccicosa, gli abitanti del villaggio la usano per incollare saldamente tra loro i pezzi di legno.
ชาวประมงchaao bprà-mongละลายlá-laaiยางชันyaang chanจากjàakต้นยางdtôn yaangนาnaaแล้วláeoโปะbpòตามรอยdtaam roiรั่วrûuaเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaอุดùtและláeซีลเรือseen reuuaก่อนgònออกòkทะเลtá-lay
I pescatori sciolgono la pece degli alberi di Shorea e la spalmano sulle piccole falle per tappare e sigillare l'imbarcazione prima di prendere il mare.
เพราะprɔ́ยางชันyaang-chanมีmiiความเหนียวkwaam-nǐiaoและกันlɛ́-ganน้ำnáamได้ดีdâai-diiช่างchângจึงjʉngผสมpà-sǒmมันmanกับgàpเส้นใยsên-yaiพืชpʉ̂ʉtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamกาวgaaoธรรมชาติtam-má-châatที่tîiทนต่อton-dtɔ̀ɔสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmริมทะเลrim-tá-lee
Poiché la pece è appiccicosa e altamente resistente all'acqua, gli artigiani la mescolano con fibre vegetali per creare un adesivo naturale che resiste alle condizioni costiere.
2SostantivoC1
vernice nera (trad.); vernice di pece
Una vernice nera tradizionale a base di resina, usata per rivestire, sigillare e impermeabilizzare.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aทาtaaทาtaa1applicare; spalmare (una sostanza)2rivestire; dipingere (una superficie)เรือrʉʉaเรือrʉʉabarca; nave; imbarcazioneด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheยางชันyaang-chanยางชันyaang-chan1resina di shorea; pece2vernice nera (trad.); vernice di peceเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1pancia; addome; ventre; parte inferiore2grembo; ventre materno3essere incinta4distesa; interno; area (in composti)เรือrʉʉaเรือrʉʉabarca; nave; imbarcazioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รั่วซึมrûua-sʉmรั่วซึมrûua-sʉm1perdere; filtrare2che perde; permeabile; gocciolante
L'artigiano ha rivestito la barca con vernice nera per evitare che lo scafo avesse perdite.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnลงlongรักrákปิดทองbpìt-tɔɔngช่างchângจะjàลงlongยางชันyaang-chanรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnให้hâiผิวงานpǐu-ngaanเรียบrîiapและกันlɛ́-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Prima di applicare la lacca e la foglia d'oro, gli artigiani applicano uno strato di vernice nera come primer per levigare la superficie e resistere all'umidità.
ยางชันyaang-chanถูกtùukใช้cháiเป็นbpenชั้นchánปิดbpìtผิวpǐuสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngหีบhìipโบราณboo-raanเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มความเงาpə̂əm-kwaam-ngaoและlɛ́คุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtกันน้ำgan-náam
La vernice nera veniva usata come rivestimento finale dei bauli antichi per aggiungere lucentezza e impermeabilità.
งานngaanเครื่องkrʉ̂ʉangเขินkə̌ənชั้นสูงchán-sǔungต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอัตราส่วนàt-dtraa-sùuanยางชันyaang-chanอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฟิล์มfiimเคลือบklʉ̂ʉapแข็งkɛ̌ngและlɛ́ทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat
Gli oggetti laccati di alta qualità richiedono un controllo meticoloso del rapporto della vernice nera affinché la pellicola di rivestimento sia dura e resistente agli agenti atmosferici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yaang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4elastico, colloquiale5albero della gomma6resina; gomma (botanica)gomma (materiale)Parte 1
+
ยางชันyaang-chanยางชันyaang-chanresina di shorea; peceresina di shorea; peceParola