เหนียว
nĭiaoSignificati
1AggettivoA2
appiccicoso; adesivo
che tende ad attaccarsi; simile a colla o viscoso
Esempi
กาวgaaoกาวgaao1colla; adesivo2classificatore: หลอดขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1appiccicoso; adesivo2duro da masticare; gommoso (consistenza)3tirchio; avaro4tenace; resistente (colloquiale)5tenace; resistente alla rottura o allo strappoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâenben attaccato; incollato saldamenteเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questa colla è molto appiccicosa; attacca saldamente.
Altri 3 esempiMostra meno
Lo sciroppo è così denso da essere appiccicoso; gocciola in un flusso continuo.
Ho le mani tutte appiccicose di miele; è difficile da lavare via.
เทปกาวtêhp gaaoเริ่มrêrmเสื่อมสภาพsèuum sà-pâapเลยloieไม่mâiเหนียวnĭiaoเท่าเดิมtâo dermต้องdtôngติดdtìtซ้ำsámหลายรอบlăai rôp
Il nastro adesivo si è deteriorato, quindi non è più appiccicoso come prima; devo applicarlo più volte.
2AggettivoA2
duro da masticare; gommoso (consistenza)
difficile da mordere o masticare; che ha una consistenza dura ed elastica (es. carne, riso)
Esempi
ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiแข็งkăengแข็งkăeng1duro; solido2rigido; fermo3forte; duro (persona o atteggiamento)4congelato5rafforzarsi; apprezzarsi (valuta)6erettoเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1appiccicoso; adesivo2duro da masticare; gommoso (consistenza)3tirchio; avaro4tenace; resistente (colloquiale)5tenace; resistente alla rottura o allo strappoเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomasticareยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)
Il riso di oggi è duro e difficile da masticare.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa bistecca è un po' troppo dura; masticarla mi stanca la mascella.
Il maiale brasato non è abbastanza tenero; è ancora duro intorno ai tendini.
ถ้าtâaต้มdtômเส้นsênนานเกินไปnaan gern bpaiเส้นsênจะjàยางyaangและláeเหนียวnĭiaoเคี้ยวkíaoแล้วláeoไม่mâiอร่อยà-ròiปากbpàak
Se fai bollire i noodles troppo a lungo, diventano gommosi e duri, rendendoli sgradevoli da masticare.
3AggettivoB1
tirchio; avaro
non disposto a spendere soldi; non generoso
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1appiccicoso; adesivo2duro da masticare; gommoso (consistenza)3tirchio; avaro4tenace; resistente (colloquiale)5tenace; resistente alla rottura o allo strappoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3dare da mangiare; nutrire4sostenere; mantenere5ospitare; offrireเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
È molto spilorcio e raramente offre ai suoi amici.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงจะtĕung jàฐานะtăa-náดีdeeแต่dtàeเขาkăoก็เหนียวgôr nĭiaoไม่mâiยอมyomควักkwákเงินngernช่วยchûuaiงานการกุศลngaan gaan-gù-sŏnเลยloie
Anche se è benestante, è tirchio e non sborsa affatto soldi per beneficenza.
เพื่อนpêuuanบ่นbònว่าwâaหัวหน้าhŭua nâaคนใหม่kon màiออกจะòk jàเหนียวnĭiaoเวลาway-laaขอเบิกkŏr bèrkค่าเดินทางkâa dern taangก็gâwยากyâak
Il mio amico si è lamentato che il nuovo capo è piuttosto tirchio; è difficile farsi rimborsare le spese di viaggio.
เขาkăoขึ้นชื่อkêun-chêuuว่าwâaเหนียวnĭiaoแถมtăemชอบchôpผลัดplàtจ่ายjàaiทำให้tam hâiคนkonรอบตัวrôp dtuuaลำบากใจlam-bàak jai
È noto per essere tirchio e spesso rimanda i pagamenti, il che mette le persone intorno a lui in una posizione imbarazzante.
4AggettivoB2
tenace; resistente (colloquiale)
capace di resistere o andare avanti; difficile da sconfiggere, scrollarsi di dosso o uccidere
Esempi
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcorridoreคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaiสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaicondizione fisicaเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1appiccicoso; adesivo2duro da masticare; gommoso (consistenza)3tirchio; avaro4tenace; resistente (colloquiale)5tenace; resistente alla rottura o allo strappoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1quanto; fino a che punto2quanto lontano / a lungo3non importa quanto ... (struttura)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoรักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2preservare; mantenere; conservare3fare la guardia; sorvegliare; proteggere4mantenere (una promessa); osservare (una legge)5ricoprire (una carica); fungere daความเร็วkwaam reoความเร็วkwaam reo1velocità; rapidità (di movimento)2velocità di funzionamento/prestazioneได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Questo corridore è molto resistente; non importa quanto sia lunga la corsa, riesce a mantenere la sua velocità.
Altri 3 esempiMostra meno
คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoนัดnátนี้néeเหนียวnĭiaoกว่าที่gwàa têeคาดkâatต้องdtôngเล่นlênรอบคอบrôp kôpกว่าจะgwàa jàหาจังหวะhăa jang-wàยิงyingได้dâi
L'avversario in questa partita è stato più ostico del previsto; abbiamo dovuto giocare con prudenza prima di trovare l'occasione per segnare.
Questa epidemia è davvero difficile da contenere; è difficile da controllare e si placa lentamente.
เขาkăoเป็นbpenนักสู้nák sôoที่têeใจjaiเหนียวnĭiaoแพ้páeแล้วก็láeo gâwลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoใหม่màiจนjonคู่แข่งkôo kàengเริ่มrêrmท้อtó
È un combattente tenace; anche dopo aver perso, si rialza per combattere di nuovo finché i suoi avversari non si scoraggiano.
5AggettivoB2
tenace; resistente alla rottura o allo strappo
Robusto e difficile da rompere o strappare, anche quando viene piegato, tirato o allungato.
Esempi
ถุงtŭngถุงtŭng1borsa; sacchetto; busta2classificatore: borse; sacchi; pacchetti3preservativoใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1appiccicoso; adesivo2duro da masticare; gommoso (consistenza)3tirchio; avaro4tenace; resistente (colloquiale)5tenace; resistente alla rottura o allo strappoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; letteraหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)ๆ-ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato
Questa borsa è molto resistente: non si strappa nemmeno quando è piena di libri pesanti.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakใช้cháiเหล็กlèkที่tîiมีmiiความเหนียวkwaam-nǐiaoสูงsǔungเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngดัดdàtให้hâiโค้งkóongโดยdooiไม่ให้mâi-hâiเนื้อnʉ́ʉaเหล็กlèkแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráao
Il tecnico ha scelto un acciaio molto duttile perché doveva essere piegato in una curva senza incrinarsi.
แม้máeผ้าpâaชนิดchà-nítนี้néeจะjàดูdooบางbaangแต่dtàeเนื้อผ้าnéuua pâaเหนียวnĭiaoพอporที่จะtêe jàรับrápแรงดึงraeng deungได้dâiโดยdoiไม่mâiฉีกขาดchèek kàatจึงjeungเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpทำtamกระเป๋าgrà-bpăo
Sebbene questo tessuto sembri sottile, è abbastanza resistente da sopportare la trazione senza strapparsi, il che lo rende adatto alla realizzazione di borse.