ร่วน(rûuan)

Significati

1AggettivoB1

sciolto; friabile (terra, consistenza)

Sciolto e di consistenza che si sfalda facilmente, in particolare in riferimento a terra, sabbia, impasti o materiali secchi.

Esempi

ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)แปลงbplaengแปลงbplaeng1trasformare; convertire; modificare; adattare2appezzamento; lotto (di terreno); aiuola3classificatore: appezzamenti/lotti (di terreno, aiuole)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ร่วนrûuanร่วนrûuan1sciolto; friabile (terra, consistenza)2friabile; non coesoขุดkùtขุดkùt1scavare2scavare; dissotterrare3estrarre4indagare a fondo; disseppellire (informazioni)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il terreno in questo appezzamento è friabile e molto facile da scavare.
2AggettivoB2

friabile; non coeso

Privo di coesione o compattezza; che si spezza o si sfalda facilmente.

Esempi

กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)เริ่มร่วนrêrm rûuanเริ่มร่วนrêrm rûuaniniziare a sgretolarsi; diventare friabileจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1staccarsi; venir via; cadere2sfuggire; trapelareเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1a pezzi2concreto; tangibile; evidenteๆ-
Il vecchio muro dietro la casa è diventato friabile, rompendosi in pezzi quando viene toccato.

Parole correlate