ติดมือ (dtìt-mʉʉ) — appiccicarsi alla mano

Significati

1VerboA2

appiccicarsi alla mano

aderire alla mano; essere tanto appiccicoso da rimanere attaccato alle mani

Esempi

กาวgaao ยังyang เปียกbpìiak เลยləəi ติดมือdtìt-mʉʉ ฉันchǎn

La colla è ancora bagnata, quindi mi si attacca alla mano.

Altri 3 esempi

เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi จับทุเรียนjàp-tú-riian แล้วlɛ́ɛo เนื้อnʉ́ʉa ติดมือdtìt-mʉʉ ล้างláang สบู่sà-bùu สองsɔ̌ɔng รอบrɔ̂ɔp ยังyang ไม่mâi ออกɔ̀ɔk

Ho appena maneggiato del durian e la polpa mi è rimasta attaccata alla mano; persino lavandola due volte con il sapone non è andata via.

แป้งโดว์bpâeng doh เหนียวnĭiao มากmâak พอpor คลึงkleung แล้วláeo มันman ติดมือdtìt meu เป็นbpen ก้อนgônๆ-

L'impasto è molto appiccicoso; quando lo si lavora, si formano grumi e mi si attacca alla mano.

สีsǐi ที่tîi เพิ่งpə̂ng ทาtaa ใหม่mài ยังyang ไม่mâi แห้งhɛ̂ɛng ดีdii พอpɔɔ เผลอplə̌ə แตะdtɛ̀เข้าไปkâo-bpai ก็gɔ̂หลุดlùt ติดมือdtìt-mʉʉ ออกมาɔ̀ɔk-maa เป็นรอยbpen-rɔɔi ยาวyaao

La superficie appena dipinta non si è ancora asciugata; quando l'ho toccata accidentalmente, la vernice si è staccata e mi è rimasta attaccata alla mano in una lunga striscia.

2AggettivoB2

portato con sé; a portata di mano

Detto di qualcosa che si ha con sé o che si porta appresso, spesso un piccolo regalo o un acquisto.

Esempi

เวลาwee-laa ไปเยี่ยมbpai-yîiam ยายyaai ฉันchǎn มักจะmák-jà มีmii ผลไม้pǒn-lá-máai ติดมือdtìt-mʉʉ ไปbpai ฝากfàak เสมอsà-mə̌ə

Ogni volta che vado a trovare la nonna, di solito le porto della frutta.

Altri 3 esempi

วันนี้wan-níi แค่kɛ̂ɛ ตั้งใจdtâng-jai จะjà เดินดูdəən-duu ของkɔ̌ɔng แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai ก็gɔ̂มีmii เสื้อsʉ̂ʉa ติดมือdtìt-mʉʉ กลับมาglàp-maa สองsɔ̌ɔng ตัวdtuua

Oggi avevo intenzione soltanto di dare un’occhiata, ma alla fine ho portato a casa due camicie.

แม้mɛ́ɛ เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan จะjà บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ซื้อsʉ́ʉ อะไรà-rai มาmaa แต่dtɛ̀ɛ เธอtəə ก็gɔ̂ยังyang มีmii ขนมkà-nǒm ติดมือdtìt-mʉʉ ไปbpai ฝากfàak ตามdtaam มารยาทmaa-rá-yâat

Sebbene la padrona di casa avesse detto che non c’era bisogno di comprare nulla, lei ha comunque portato dei dolcetti come gesto di cortesia.

ของฝากkɔ̌ɔng-fàak ที่tîi เขาkǎo มีmii ติดมือdtìt-mʉʉ กลับมาglàp-maa จากjàak ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt อาจàat ราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛng แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂แสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâa เขาkǎo นึกถึงnʉ́k-tʉ̌ng คนที่บ้านkon-tîi-bâan

I souvenir che ha riportato dal suo viaggio fuori città forse non erano costosi, ma dimostravano che pensava alla sua famiglia.

3VerboB2

avere con sé; portare; riportare

Avere o portare con sé qualcosa, spesso un piccolo acquisto o un regalo, non necessariamente per caso.

Esempi

แวะwɛ́ตลาดdtà-làat แล้วlɛ́ɛo ผลไม้pǒn-lá-máai เลยləəi ติดมือdtìt-mʉʉ กลับมาglàp-maa บ้านbâan สองสามsɔ̌ɔng-sǎam อย่างyàang

Ho fatto un salto al mercato e ho finito per portare a casa un paio di tipi di frutta.

Altri 3 esempi

ไปเยี่ยมbpai-yîiam ย่าyâa แล้วlɛ́ɛo ขนมไทยkà-nǒm-tai ติดมือdtìt-mʉʉ กลับมาglàp-maa เต็มdtem ถุงtǔng

Ho fatto visita alla nonna e sono tornato con un sacchetto pieno di dolci thailandesi.

ออกɔ̀ɔk ไปทำธุระbpai-tam-tú-rá นิดหน่อยnít-nɔ̀i แต่ดันdtɛ̀ɛ-dan มีmii หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ มือสองmʉʉ-sɔ̌ɔng ติดมือdtìt-mʉʉ กลับมาglàp-maa ด้วยdûuai

Sono uscito per una veloce commissione ma in qualche modo ho finito per portare a casa anche un libro usato.

ตั้งใจdtâng jai ไปเดินเล่นbpai dern lên เฉยchŏeiๆ-สุดท้ายsùt táai มีmee เสื้อยืดsêuua yêuut ลดราคาlót raa-kaa ติดมือdtìt meu มาmaa หนึ่งnèung ตัวdtuua

Volevo solo fare una passeggiata, ma alla fine ho portato a casa una maglietta scontata.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

Classe della consonanteClasse media
Segno tonaleNessun segno tonale
Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

dtìt

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

	Classe media	Classe alta	Classe bassa
Senza segno + viva	Medio	Ascendente	Medio
Senza segno + morta breve	Basso	Basso	Alto
Senza segno + morta lunga	Basso	Basso	Discendente
Mai ek	Basso	Basso	Discendente
Mai tho	Discendente	Discendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

ติดdtìtattaccare; fissareParte 1

+

มือmʉʉmanoParte 2

ติดมือdtìt-mʉʉappiccicarsi alla manoParola

Parole correlate

2portato con sé; a portata di mano

Simili

ติดตัวdtìt-dtuua

con sé; addosso; a portata di mano

Emphasizes having something on one's person rather than bringing along a purchase or gift.

3avere con sé; portare; riportare

Simili

พกพาpók-paa

portare con sé

Usually describes carrying items for use rather than bringing back a purchase or gift.

Scrittura thailandese

Dal blog

ติดมือ

Significati

Esempi

Esempi

Esempi

Toni

Tono Basso

Analisi della parola

Parole correlate

2portato con sé; a portata di mano

Simili

3avere con sé; portare; riportare

Simili