แฉะ(chàe)

Significati

1AggettivoA2

inzuppato; impregnato d'acqua

molto bagnato e ammorbidito dall'acqua; inzuppato al punto da diventare molliccio

Esempi

ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômzuppa di riso; porridge di risoทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1lasciare riposare; lasciare (in un determinato stato)2lasciare; dimenticareนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแฉะchàeแฉะchàe1inzuppato; impregnato d'acqua2fangoso; melmoso3essere inzuppato/fradicio
Il porridge di riso è stato lasciato troppo a lungo ed è diventato molliccio.
2AggettivoB1

fangoso; melmoso

bagnato e mescolato con fango o fanghiglia; cedevole sotto i piedi

Esempi

ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)แฉะchàeแฉะchàe1inzuppato; impregnato d'acqua2fangoso; melmoso3essere inzuppato/fradicioเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3classificatore: paia di calzature/calzini4calpestare; camminare suจมjomจมjom1affondare; andare a fondo2essere immerso; essere sommerso; essere bloccato (letterale/figurato)3scavato; infossato (superficie)4annegare; affogare
La pioggia ha appena smesso; la strada sterrata davanti alla scuola è fangosa e i piedi affondano quando si cammina.
3VerboB1

essere inzuppato/fradicio

diventare o essere in uno stato di inzuppamento o impregnazione d'acqua

Esempi

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1prato; giardino erboso2campo in erba; manto erbosoแฉะchàeแฉะchàe1inzuppato; impregnato d'acqua2fangoso; melmoso3essere inzuppato/fradicioเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เลอะlóeเลอะlóe1sporco; imbrattato; macchiato2imbrattarsi; sporcarsi3disordinato; caotico (figurato)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzatura
Ha piovuto tutta la notte, rendendo il prato zuppo d'acqua e sporcando le scarpe quando si cammina.

Parole correlate