แฉะ
chɛ̀Significati
1AggettivoA2
inzuppato; impregnato d'acqua
molto bagnato e ammorbidito dall'acqua; inzuppato al punto da diventare molliccio
Esempi
ข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômzuppa di riso; porridge di risoทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1lasciare riposare; lasciare (in un determinato stato)2lasciare qualcosa o qualcuno in un luogoนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแฉะchɛ̀แฉะchɛ̀1inzuppato; impregnato d'acqua2essere inzuppato/fradicio
Il porridge di riso è stato lasciato troppo a lungo ed è diventato molliccio.
Altri 7 esempiMostra meno
La torta ha preso la pioggia ed è diventata così inzuppata che non era più buona.
ผักสลัดpàk-sà-làtถูกtùukล้างláangแล้วlɛ́ɛoไม่mâiสะเด็ดน้ำsà-dèt-náamทำให้tam-hâiแฉะchɛ̀และlɛ́เสียรสชาติsǐia-rót-châat
L'insalata è stata lavata ma non sgocciolata, rendendola molliccia e rovinandone il sapore.
หลังจากlǎng-jàakนาnaaโดนdoonน้ำท่วมnáam-tûuamดินdinในnaiคันนาkan-naaก็gɔ̂แฉะchɛ̀จนjonรองเท้าrɔɔng-táaoติดdtìt
Dopo che i campi sono stati inondati, il terreno sull'argine era così fangoso che le scarpe sono rimaste bloccate.
เราraoต้องdtɔ̂ngอ้อมɔ̂ɔmไปbpaiทางtaangถนนใหญ่tà-nǒn-yàiเพราะprɔ́ทางลัดtaang-látแฉะchɛ̀และlɛ́ยวบyûuapทุกtúkย่างก้าวyâang-gâao
Abbiamo dovuto deviare sulla strada principale perché la scorciatoia era fangosa e cedeva a ogni passo.
เส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkนั้นnánแฉะchɛ̀ยวบyûuapจนjonไม้เท้าmáai-táaoจมลงjom-longครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngทุกครั้งที่túk-kráng-tîiแทงtɛɛngลงไปlong-bpai
Il sentiero escursionistico dopo la pioggia era così fangoso che il bastone da passeggio affondava a metà ogni volta che veniva piantato.
2VerboB1
essere inzuppato/fradicio
diventare o essere in uno stato di inzuppamento o impregnazione d'acqua
Esempi
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉntutta la notte; l'intera notteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoสนามหญ้าsà-nǎam-yâaสนามหญ้าsà-nǎam-yâa1prato; giardino erboso2campo in erba; manto erbosoแฉะchɛ̀แฉะchɛ̀1inzuppato; impregnato d'acqua2essere inzuppato/fradicioเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เลอะlə́เลอะlə́1sporco; imbrattato; macchiato2imbrattarsi; sporcarsiรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzatura
Ha piovuto tutta la notte, rendendo il prato zuppo d'acqua e sporcando le scarpe quando si cammina.
Altri 3 esempiMostra meno
Il sentiero sterrato dietro casa è diventato così inzuppato che la bicicletta è scivolata.
Il terreno nel vaso è troppo inzuppato, quindi le foglie della pianta hanno iniziato a ingiallire.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamถนนซอยtà-nǒn-sɔɔiยังyangแฉะchɛ̀และlɛ́รับrápน้ำnáamไม่ไหวmâi-wǎiทำให้tam-hâiการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàt
Dopo l'alluvione, i vicoli sono ancora allagati e non riescono a drenare, causando ingorghi stradali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chɛ̀
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |