เต็ม
dtemSignificati
1AggettivoA1
pieno; colmo
Che contiene il massimo possibile; senza spazio libero.
Esempi
แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náambicchiere; bicchiere per l'acquaใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)เติมdtəəmเติมdtəəm1riempire; colmare2aggiungere; integrare3ricaricare; rifornire (servizi/denaro)อีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
Questo bicchiere è già pieno; non versarne altro.
Altri 3 esempiMostra meno
Quell'autobus è pieno; le persone non possono salire.
La mia valigia è così piena che è difficile chiudere la cerniera.
Il parcheggio è pieno in ogni posto; devo guidare verso un altro parcheggio.
2AggettivoA2
completo; intero; totale (quantità)
Intero o completo in quantità, grado o durata (es. prezzo intero, a tempo pieno; intero).
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallaราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aตั๋วหนังdtǔua-nǎngตั๋วหนังdtǔua-nǎngbiglietto del cinema
Ho pagato il prezzo intero per il biglietto del cinema.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha lavorato a tempo pieno tutto il giorno.
La prossima settimana useremo la versione completa del programma.
ขอkɔ̌ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunฉบับเต็มchà-bàp-dtemก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàเข้าร่วมkâo-rûuamโครงการkroong-gaanหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Dammi prima le informazioni complete, poi deciderò se aderire al progetto.
3VerboA2
[essere] pieno
Essere al massimo della capienza o riempito.
Esempi
ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1posto a sedere; posto per sedersi2posto (classificatore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobus; autobus urbanoเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
I posti sull'autobus sono pieni.
Altri 3 esempiMostra meno
Gli hotel da quelle parti sono tutti pieni; dobbiamo cercare altrove.
Il parcheggio del centro commerciale è pieno dal pomeriggio.
ห้องhɔ̂ngสัมมนาsǎm-má-naaเต็มความจุdtem-kwaam-jùแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngปิดbpìtรับrápลงทะเบียนlong-tá-biianหน้างานnâa-ngaan
La sala del seminario è al completo, quindi la registrazione in loco è chiusa.
4AvverbioB1
pienamente; completamente; al massimo
Usato come avverbio per indicare il grado o l'estensione massima; completamente.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoเต็มที่dtem-tîiเต็มที่dtem-tîi1al massimo; pienamente2massimo; pieno (capacità/estensione)3al massimoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontento; feliceมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ha sorriso di cuore perché era molto felice.
Altri 3 esempiMostra meno
Sono pienamente pronto ad aiutarti; non esitare.
La nostra squadra farà il massimo per vincere.
ถ้าtâaคุณkunทุ่มเทtûm-teeเต็มdtemแรงrɛɛngและlɛ́เต็มใจdtem-jaiโอกาสoo-gàatสำเร็จsǎm-rètก็gɔ̂สูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมากmâak
Se ci metti tutto il tuo impegno e una dedizione totale, le possibilità di successo aumentano notevolmente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtem
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |