รัด
rátSignificati
1VerboA2
legare; allacciare; fissare
legare o allacciare qualcosa in modo che resti al suo posto
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseรัดrátรัดrát1legare; allacciare; fissare2stringere; comprimere; serrare3stretto; aderente; attillatoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaolaccio da scarpe; stringaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)
La mamma ha stretto forte i lacci delle scarpe.
Altri 3 esempiMostra meno
Non dimenticare di allacciare la cintura di sicurezza prima di partire.
ช่างchângรัดrátท่อtɔ̂ɔด้วยdûuaiแคลมป์klɛɛmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamอยู่กับที่yùu-gàp-tîiและlɛ́ไม่mâiรั่วrûua
Il tecnico ha fissato il tubo con un morsetto per tenerlo in posizione ed evitare perdite.
2VerboB1
stringere; comprimere; serrare
stringere attorno a qualcosa o premere/serrare saldamente, spesso causando pressione o restrizione
Esempi
รองเท้าแตะrɔɔng-táao-dtɛ̀รองเท้าแตะrɔɔng-táao-dtɛ̀sandali; infraditoคู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3a coppie; doppio4accoppiare; abbinareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รัดเท้าrát-táaoรัดเท้าrát-táaostringere/legare attorno al piedeแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamenteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; ferito
Questi sandali stringono troppo i piedi, causando dolore quando si cammina.
Altri 3 esempiMostra meno
ผ้าพันแผลpâa-pan-plɛ̌ɛรัดrátแขนkɛ̌ɛnเขาkǎoแน่นnɛ̂nจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kชาchaaต้องdtɔ̂ngคลายklaaiออกɔ̀ɔkหน่อยnɔ̀i
La benda gli stringeva il braccio così forte che lo sentiva intorpidito; deve essere allentata un po'.
เธอtəəสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakที่tîiรัดrátแก้มgɛ̂ɛmมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจนjonหายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàak
Indossava una maschera che le premeva troppo le guance, rendendo difficile respirare.
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtเตือนdtʉʉanว่าwâaห้ามhâamรัดrátปลอกคอbplɔ̀ɔk-kɔɔของkɔ̌ɔngสุนัขsù-nákแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́อาจàatกดทับgòt-tápหลอดลมlɔ̀ɔt-lomและlɛ́ทำให้tam-hâiบาดเจ็บbàat-jèp
Il veterinario ha avvertito di non stringere troppo il collare del cane, poiché potrebbe premere sulla trachea e causare lesioni.
3AggettivoB1
stretto; aderente; attillato
che aderisce strettamente e saldamente al corpo o a un oggetto
Esempi
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaคู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3a coppie; doppio4accoppiare; abbinareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รัดเท้าrát-táaoรัดเท้าrát-táaostringere/legare attorno al piedeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1soffocante; angusto2a disagio; costretto3a disagio; in imbarazzo (sociale)4avere il petto oppresso; respirare con difficoltà
Queste scarpe stringono molto e sono scomode.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa maglietta aderisce bene al busto, donando una bella forma.
กางเกงgaang-geengรัดรูปrát-rûupช่วยchûuaiพยุงpá-yungกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaแต่dtɛ̀ɛต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakขนาดkà-nàatที่tîiไม่mâiรัดrátเกินไปgəən-bpai
I pantaloni a compressione aderiscono bene per sostenere i muscoli, ma bisogna scegliere una taglia che non sia troppo stretta.
หน้ากากnâa gàakแบบbàepรัดrátกระชับgrà-chápแนบnâepใบหน้าbai nâaจะjàกรองgrongอากาศaa-gàatได้dâiดีกว่าdee gwàaแบบbàepหลวมๆlŭuam lŭuam
Una mascherina che aderisce bene al viso filtra l'aria meglio di una larga.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |