ชื้น
chʉ́ʉnSignificati
1AggettivoA2
umido; leggermente bagnato
leggermente bagnato o umido, spesso in modo da dare una sensazione di freddo o sudaticcio
Esempi
ผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuasciugamanoยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1umido; leggermente bagnato2umido (riferito all'aria o al tempo)3essere umido; inumidirsiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
L'asciugamano è ancora umido.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina il pavimento del balcone è umido a causa della nebbia.
Le mie scarpe sono umide per la pioggia di ieri sera.
กำแพงgam-paengด้านในdâan naiเริ่มrêrmชื้นchéunทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเย็นๆyen yenเวลาway-laaเอามือao meuuแตะdtàe
La parete interna ha iniziato a sembrare umida, dando una sensazione di freddo e umidiccio al tatto.
2AggettivoB1
umido (riferito all'aria o al tempo)
che presenta un'umidità evidente nell'aria; umido o leggermente bagnato nell'atmosfera
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1umido; leggermente bagnato2umido (riferito all'aria o al tempo)3essere umido; inumidirsiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavestiti; abbigliamento; indumentiแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1asciutto; non bagnato2asciugarsi; diventare asciutto3asciutto; servito senza brodoช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardo
Oggi l'aria è umida, il che fa asciugare i vestiti lentamente.
Altri 3 esempiMostra meno
Al mattino l'aria è così umida che il parabrezza dell'auto si appanna.
ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnที่tîiภาคใต้pâak-dtâaiจะjàชื้นchʉ́ʉnเกือบgʉ̀ʉapทั้งวันtáng-wanจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkไปbpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Durante la stagione delle piogge al sud, l'aria è umida quasi tutto il giorno, rendendo l'atmosfera soffocante quando si esce.
ในnaiห้องใต้ดินhɔ̂ng-dtâai-dinอากาศaa-gàatมักmákชื้นchʉ́ʉnเพราะprɔ́การระบายอากาศgaan-rá-baai-aa-gàatไม่ดีmâi-diiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətกลิ่นอับglìn-àpได้dâaiง่ายngâai
Gli scantinati hanno spesso aria umida a causa della scarsa ventilazione, il che causa facilmente odori di muffa.
3VerboB1
essere umido; inumidirsi
essere o diventare leggermente bagnato o umido
Esempi
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantitàเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1umido; leggermente bagnato2umido (riferito all'aria o al tempo)3essere umido; inumidirsiตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogoชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaorlo di una camicia
Ha piovuto un po', quindi la camicia si è inumidita sull'orlo.
Altri 3 esempiMostra meno
รองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngโดนdoonละอองฝนlá-ɔɔng-fǒnจนjonชื้นchʉ́ʉnต้องdtɔ̂ngวางwaangผึ่งpʉ̀ngให้hâiแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnใส่sài
Le scarpe di pelle si sono inumidite a causa della pioggerellina e devono essere lasciate all'aria prima di essere indossate.
ไอน้ำai-náamจากjàakหม้อmɔ̂ɔทำให้tam-hâiผนังpà-nǎngครัวkruuaชื้นchʉ́ʉnจนjonต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lomดูดdùutอากาศaa-gàatให้hâiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Il vapore della pentola ha inumidito la parete della cucina, quindi abbiamo dovuto far funzionare la ventola di scarico più a lungo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chʉ́ʉn
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |