สลับ
sà-làpSignificati
1VerboB1
alternare; scambiare; invertire
Passare alternativamente tra opzioni, posizioni o ruoli; scambiare le posizioni delle cose.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)สลับที่sà-làp-tîiสลับที่sà-làp-tîi1scambiarsi di posto; scambiare le posizioni2commutativo (matematica)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inริมrimริมrim1bordo; margine; confine2più esterno; sul bordoหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)
Possiamo scambiarci i posti? Voglio sedermi vicino al finestrino.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuให้hâiสลับsà-làpบทบาทbòt-bàatกันganระหว่างrá-wàangผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉกับgàpผู้ขายpûu-kǎaiในnaiการซ้อมgaan-sɔ́ɔmพูดpûut
L'insegnante ci ha fatto scambiare i ruoli tra acquirente e venditore nell'esercitazione orale.
พนักงานpá-nák-ngaanสองsɔ̌ɔngคนkonสลับsà-làpกะgàกันganทุกtúkสัปดาห์sàp-daaโดยdooiเปลี่ยนbplìianตำแหน่งdtam-nɛ̀ngกันganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตารางdtaa-raangทำงานtam-ngaanยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
I due dipendenti si scambiano i turni ogni settimana per mantenere l'orario flessibile.
ในnaiการทดลองgaan-tót-lɔɔngครั้งนี้kráng-níiเราraoจะjàสลับsà-làpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตัวแปรdtuua-bprɛɛอิสระìt-sà-ràกับgàpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiควบคุมkûuap-kumเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapผลลัพธ์pǒn-láp
In questo esperimento, scambieremo le posizioni della variabile indipendente e della condizione di controllo per confrontare i risultati.
2AggettivoB1
alternato; alternante
Disposto o che si verifica a turni o secondo uno schema alternato.
Esempi
ธงtongธงtong1bandiera2ผืน (classificatore per bandiere)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแถบสีtɛ̀ɛp-sǐiแถบสีtɛ̀ɛp-sǐistriscia di colore; fascia di coloreสลับกันsà-làp-ganสลับกันsà-làp-ganfare a turni; alternarsiตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang1lungo tutto il percorso2per tutto il viaggioเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzione
Le bandiere erano appese a colori alternati lungo il corridoio.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่นั่งtîi-nângในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumจัดjàtเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoสีแดงsǐi-dɛɛngสลับsà-làpน้ำเงินnáam-ngənเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมองmɔɔngง่ายngâai
I posti nella sala riunioni sono disposti in file alternate di rosso e blu per una facile visibilità.
หอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔiประดับbprà-dàpไฟกระพริบfai-grà-prípสลับsà-làpขาวkǎaoกับgàpทองtɔɔngเป็นจังหวะbpen-jang-wàสวยงามsǔuai-ngaam
La torre è decorata con luci lampeggianti che si alternano tra il bianco e l'oro in un bellissimo ritmo.
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngกับgàpฉาบchàapดังdangสลับกันsà-làp-ganอย่างyàangเป็นbpenแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnทำให้tam-hâiจังหวะชัดjang-wà-chátเจนjeenและlɛ́เร้าใจráo-jai
I suoni del tamburo e dei piatti si susseguono in modo alternato e ritmico, rendendo il ritmo chiaro ed emozionante.
3AvverbioB1
a turni; alternativamente
In modo alternato; a turni.
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteเฝ้าfâoเฝ้าfâo1sorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorare2assistere; stare vicino; vegliare3continuare a (fare); continuamente4attendere; stare in attesaบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareสลับsà-làpสลับsà-làp1alternare; scambiare; invertire2alternato; alternante3a turni; alternativamenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggiore
Stasera faremo a turno con mio fratello maggiore per sorvegliare la casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Facciamo i turni di servizio in modo che tutti possano riposare.
L'insegnante e gli studenti si sono alternati a fare domande e risposte per tutta la lezione.
Fai alternare i corridori della squadra di staffetta ogni due giri per controllare il ritmo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สลับ si dice สะ-หลับ?
sà-làp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |