เหนียวๆ
nĭiao-nĭiaoSignificato
1AggettivoA2
un po' appiccicoso; gommoso
Leggermente o notevolmente appiccicoso; gommoso o dalla consistenza un po' dura (la reduplicazione aggiunge enfasi o grado).
Esempi
ข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangriso glutinoso al mango (dessert thailandese)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaหวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4spanato; usurato (di una filettatura)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เหนียวๆnĭiao-nĭiaoเหนียวๆnĭiao-nĭiaoun po' appiccicoso; gommoso
Il mango sticky rice ha una consistenza dolce e gommosa.
Altri 3 esempiMostra meno
Sento le mani appiccicose dopo aver mangiato lo snack.
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpกินginปลาหมึกย่างbplaa mèuk yâangที่têeมันmanเหนียวๆnĭiao-nĭiaoเคี้ยวkíaoยากyâak
Non mi piace mangiare i calamari alla griglia che sono gommosi e difficili da masticare.
ซอสsótคาราเมลkaa-raa-melที่têeราดrâatบนbonไอศกรีมai-sà-greemเริ่มrêrmแข็งตัวkăeng dtuuaและláeกลายเป็นglaai bpenเหนียวๆnĭiao-nĭiao
La salsa al caramello versata sul gelato ha iniziato a indurirsi e a diventare appiccicosa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เหนียวๆ si dice เหนียว-เหนียว?
nĭiao-nĭiao
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
nĭiao
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |