รีด
rîitSignificati
1VerboA2
stirare
rendere liscio un tessuto usando un ferro da stiro caldo
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรีดrîitรีดrîit1stirare2spremere; far fuoriuscire premendo3estorcere; spillare soldiเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətcamicia (con colletto e bottoni)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
Stiro le mie camicie ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho stirato i vestiti per mia mamma prima di andare al lavoro.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmรีดrîitกางเกงgaang-geengให้hâiเรียบrîiapเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan
Domani non dimenticare di stirare bene i pantaloni, perché ti servono per un colloquio di lavoro.
ถ้าtâaคุณkunรีดผ้าrîit-pâaขณะkà-nàมันmanยังyangชื้นchʉ́ʉnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiรอยยับrɔɔi-yápจะjàหายhǎaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Se stiri i vestiti mentre sono ancora leggermente umidi, le pieghe spariranno più velocemente.
2VerboB1
spremere; far fuoriuscire premendo
Far fuoriuscire liquidi, aria o altro contenuto da qualcosa esercitando pressione, spesso lungo tutta la sua lunghezza.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiรีดrêetรีดrêet1stirare2spremere; far fuoriuscire premendo3estorcere; spillare soldiผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâa1fazzoletto2fazzoletto da taschinoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)แห้งhâengแห้งhâeng1asciutto; non bagnato2asciugarsi; diventare asciutto3asciutto; servito senza brodoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการบิดgaan bìtการบิดgaan bìt1torsione; torcimento2distorsione; travisamentoแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume2molto forte; intenso; duro; potente
Ha strizzato il fazzoletto per asciugarlo torcendolo con forza.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpŏmรีดrêetฟองอากาศfong aa-gàatออกจากòk jàakถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkก่อนgònปิดปากถุงbpìt bpàak tŭng
Ho fatto uscire le bolle d'aria dal sacchetto di plastica premendolo prima di sigillarlo.
Ha spremuto l'acqua dalla spugna finché non è rimasta quasi nessuna goccia.
ช่างchângต้องdtɔ̂ngรีดrîitอากาศaa-gàatออกจากɔ̀ɔk-jàakท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamให้หมดhâi-mòtก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmเดินdəənระบบrá-bòp
Il tecnico deve espellere tutta l'aria dal tubo di scarico prima di avviare il sistema.
3VerboB2
estorcere; spillare soldi
costringere o fare pressione su qualcuno in modo ingiusto per ottenere denaro o benefici; estorcere
Esempi
แก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1banda (gruppo criminale)2cricca; comitiva; gruppo (informale)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareรีดrîitรีดrîit1stirare2spremere; far fuoriuscire premendo3estorcere; spillare soldiเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káanegozio; bottegaโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteขู่kùuขู่kùu1minacciare; intimidire2[di animali] ringhiare; soffiare; minacciareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำลายtam-laaiทำลายtam-laai1distruggere; rovinare2rovinare; minareของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merci
Quella banda ha cercato di estorcere denaro al negozio minacciando di danneggiare la proprietà.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoถูกtùukคนkonมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponรีดrîitส่วยsùuaiทุกtúkเดือนdʉʉanจนjonธุรกิจtú-rá-gìtแทบtɛ̂ɛpไปไม่รอดbpai-mâi-rɔ̂ɔt
Persone influenti gli hanno estorto tangenti mensili finché la sua attività non è quasi crollata.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทุจริตtút-jà-rìtถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaรีดrîitผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Funzionari corrotti sono stati accusati di estorcere benefici ai piccoli imprenditori.
ผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiเล่าlâoว่าwâaคนร้ายkon-ráaiรีดrîitเงินngənโดยdooiใช้cháiหลักฐานlàk-tǎanปลอมbplɔɔmมาmaaข่มขู่kòm-kùu
La vittima ha detto che il colpevole ha estorto denaro usando prove fabbricate per minacciarla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rîit
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |