และกัน

lɛ́-gan

Significato

1SostantivoB1

allora; in tal caso (colloquiale)

Particella posta alla fine della frase che segnala una decisione, una proposta o un accordo, spesso come compromesso; grafia non standard di แล้วกันแล้วกันlɛ́ɛo-gan1sentence-final particle: decide/settle on an option ('then; let's go with that')2sentence-final particle: soften suggestions/imperatives3sentence-final particle: resignation/closure ('leave it at that; so be it').

Esempi

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaและกันlɛ́-ganและกันlɛ́-ganallora; in tal caso (colloquiale)
Allora oggi mangiamo a casa.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaร้านนี้ráan-níiคนเยอะkon-yə́เราraoไปbpaiร้านráanข้างkâangและกันlɛ́-gan
Se questo ristorante è affollato, andiamo invece in quello accanto.
เธอtəəจ่ายjàaiค่าอาหารkâa-aa-hǎanไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnออกɔ̀ɔkค่ารถkâa-rótและกันlɛ́-gan
Hai già pagato il cibo, quindi questa volta pagherò io la corsa.
ในเมื่อnai-mʉ̂ʉaยังyangตกลงกันdtòk-long-ganไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoที่ไหนtîi-nǎiเราraoจองjɔɔngวันwanลาlaaไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnส่วนsùuanเรื่องrʉ̂ʉangสถานที่sà-tǎan-tîiค่อยkɔ̂iคุยกันkui-ganอีกทีìik-tiiและกันlɛ́-gan
Dato che non riusciamo ancora a metterci d’accordo su dove andare, prenotiamo prima i giorni di ferie e discutiamo della destinazione più tardi.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

lɛ́

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)e (congiunzione coordinativa)Parte 1
+
กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareinsiemeParte 2
และกันlɛ́-ganและกันlɛ́-ganallora; in tal caso (colloquiale)allora; in tal caso (colloquiale)Parola