กรีด
grìitSignificati
1VerboB1
fendere; tagliare (un taglio lungo e stretto)
tagliare o praticare una lunga e stretta fessura in qualcosa con un oggetto appuntito
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareมีดmêetมีดmêetcoltelloกรีดgrèetกรีดgrèet1fendere; tagliare (un taglio lungo e stretto)2graffiare; scalfire3strillare; urlareถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìksacchetto di plasticaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneช่องchâwngช่องchâwng1apertura; fessura; spazio2canale TV; canale televisivo3scomparto; sezione4campo (di modulo); casella di inserimento5classificatore per canali/fessure6opportunità; spiraglio7corsia; varcoยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungo
L'operaio ha usato un coltello per tagliare il sacchetto di plastica praticando una lunga apertura.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoกรีดgrìitกล่องglɔ̀ngตามรอยdtaam-rɔɔiพับpápเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətฝาfǎaอย่างyàangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Ha tagliato lungo la piega della scatola per aprire il coperchio in modo ordinato.
ช่างไม้châng-máaiกรีดgrìitรอยrɔɔiยาวyaaoบนbonแผ่นไม้pɛ̀n-máaiอัดàtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดdtàtตามdtaamแนวnɛɛo
Il falegname ha praticato un taglio lungo e stretto sul compensato prima di tagliare lungo la linea.
เธอtəəใช้cháiคัตเตอร์kát-dtə̂əกรีดgrìitสันsǎnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉอย่างระวังyàang-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngยาวyaaoพอpɔɔให้hâiสอดsɔ̀ɔtกระดาษgrà-dàatเข้าไปkâo-bpaiได้dâai
Ha usato un taglierino per incidere con cura il dorso del libro, creando un'apertura lunga e stretta sufficiente per inserire la carta.
2VerboB1
graffiare; scalfire
segnare una superficie con una linea netta o un solco
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareมีดmîitมีดmîitcoltelloกรีดgrìitกรีดgrìit1fendere; tagliare (un taglio lungo e stretto)2graffiare; scalfire3strillare; urlareเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ดินเหนียวdin-nǐiaoดินเหนียวdin-nǐiao1argilla (materiale)2terreno argillosoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1scanalatura; canale2fessura; tacca3solco (agricolo/viso)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso
Ha usato un coltello per incidere un solco dritto sull'argilla.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างไม้châng-máaiกรีดgrìitแนวnɛɛoบนbonแผ่นไม้pɛ̀n-máaiก่อนgɔ̀ɔnตัดdtàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใบbaiเลื่อยlʉ̂ʉaiไม่mâiสะบัดsà-bàt
Il falegname ha segnato una linea sul legno prima di tagliare in modo che la lama della sega non oscillasse.
ศิลปินsĭn-lá-bpinกรีดgrèetผิวpĭuโลหะloh-hàเป็นbpenลายเส้นlaai sênบางๆbaang baangเพื่อpêuuaสร้างsâangพื้นผิวpéun pĭuที่têeต่างกันdtàang gan
L'artista ha inciso linee sottili nella superficie metallica per creare diverse texture.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกรีดgrìitรอยนำร่องrɔɔi-nam-rɔ̂ngบนbonคอนกรีตkɔɔn-grìitอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangการร้าวgaan-ráaoในอนาคตnai-à-naa-kót
L'ingegnere ha inciso con cura dei solchi pilota sul cemento per controllare i futuri percorsi delle crepe.
3VerboB2
strillare; urlare
emettere un grido acuto, forte e penetrante
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)กรีดร้องgrèet róngกรีดร้องgrèet róngurlare; strillareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความตกใจkwaam dtòk-jaiความตกใจkwaam dtòk-jaispavento; allarme; shockเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteโรงยิมrohng yimโรงยิมrohng yimpalestra; centro fitness
I bambini hanno urlato per lo shock quando è andata via la luce in tutta la palestra.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəกรีดร้องgrìit-rɔ́ɔngเสียงดังsǐiang-dangตอนdtɔɔnเห็นhěnแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapวิ่งwîngข้างkâangเท้าtáao
Ha lanciato un urlo acuto quando ha visto uno scarafaggio correrle vicino al piede.
ทันทีtan-tiiที่ประตูtîi-bprà-dtuuบ้านผีสิงbâan-pǐi-sǐngเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkฝูงfǔungนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoก็gɔ̂กรีดร้องgrìit-rɔ́ɔngกันganระงมrá-ngom
Non appena la porta della casa stregata si è aperta, la folla di visitatori ha gridato all'unisono.
เสียงsǐiangแฟนบอลfɛɛn-bɔnกรีดร้องgrìit-rɔ́ɔngด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jaiจนjonกลบglòpเสียงsǐiangพากย์pâakเมื่อmʉ̂ʉaทีมtiimยิงyingประตูชัยbprà-dtuu-chai
I tifosi hanno gridato di gioia così forte da coprire la telecronaca quando la squadra ha segnato il gol della vittoria.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grìit
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |