พอแล้ว
pɔɔ-lɛ́ɛoSignificati
1InteriezioneA1
basta così
un'interiezione usata per indicare di averne abbastanza di qualcosa o che la quantità è sufficiente; non se ne vuole di più.
Esempi
พอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoพอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛo1basta così2smettila; bastaค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoเติมdtəəmเติมdtəəm1riempire; colmare2aggiungere; integrare3ricaricare; rifornire (servizi/denaro)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Basta così, non c'è bisogno di versare altra acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
Basta così, grazie.
Non ce la faccio più a mangiare, sono pienissimo. Basta così.
Basta così! Il bicchiere sta per traboccare.
2InteriezioneA2
smettila; basta
un'interiezione usata per dire a qualcuno di interrompere un'azione fastidiosa, eccessiva o indesiderata.
Esempi
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1ahi; ahia2uffa; mannaggia; cavoloเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoๆ-พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1basta così2smettila; bastaอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)จี้jêeจี้jêe1ciondolo; medaglione2fare il solletico; pungolare; premere contro3rapinare; derubare; estorcere4pressare; assillare; tormentare5seguire da vicinissimo; tallonare6bruciare un punto; cauterizzareเอวeoเอวeovita
Ahi, fa male! Smettila, non farmi il solletico alla vita.
Altri 3 esempiMostra meno
พอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoหยุดพูดyùt-pûutเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánสักทีsàk-tiiได้ไหมdâai-mǎiฉันchǎnไม่mâiอยากyàakฟังfang
Basta così! Puoi smetterla di parlarne, per favore? Non voglio sentirlo.
Ora basta. Smettila di stuzzicare il tuo fratellino.
พอแล้วpo láeoๆ-เลิกlêrkเถียงกันtĭiang ganได้แล้วdâai láewทั้งสองคนtáng sŏng konนั่นแหละnân làeผิดpìt
Basta, basta! Smettetela di litigare. Avete torto entrambi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoabbastanza; sufficienteParte 1
+
แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)già; ormai; oraParte 2
พอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoพอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛobasta cosìbasta cosìParola