พอแล้ว(po láeo)

Significati

1InteriezioneA1

basta così

un'interiezione usata per indicare di averne abbastanza di qualcosa o che la quantità è sufficiente; non se ne vuole di più.

Esempi

พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1basta così2smettila; bastaค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoเติมdtermเติมdterm1riempire; colmare2aggiungere; integrare3ricaricare; rifornire (servizi/denaro)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Basta così, non c'è bisogno di versare altra acqua.
2InteriezioneA2

smettila; basta

un'interiezione usata per dire a qualcuno di interrompere un'azione fastidiosa, eccessiva o indesiderata.

Esempi

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] ahi; ahia2[!] uffa; mannaggia; cavoloเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoๆ-พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1basta così2smettila; bastaอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareจี้jêeจี้jêe1punzecchiare; pungolare; solleticare2pressare; assillare; tormentare3rapinare; derubare; estorcere4ciondolo; medaglioneเอวeoเอวeo1vita2girovita; misura della vita
Ahi, fa male! Smettila, non farmi il solletico alla vita.

Parole correlate

Analisi della parola

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeParte 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)Parte 2
พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeobasta così