เจือจาง
jʉʉa-jaangSignificati
1VerboB1
diluire; indebolire
rendere una soluzione meno concentrata aggiungendo un solvente; diminuirne la forza, l'intensità o la purezza
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamsciroppoหวานwǎanหวานwǎan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinatoเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เติมdtəəmเติมdtəəm1riempire; colmare2aggiungere; integrare3ricaricare; rifornire (servizi/denaro)น้ำเปล่าnáam-bplàaoน้ำเปล่าnáam-bplàaoacqua naturale; acqua lisciaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเจือจางjʉʉa-jaangเจือจางjʉʉa-jaang1diluire; indebolire2diluito; debole; leggero (soluzione)
Se lo sciroppo è troppo dolce, aggiungi acqua naturale per diluirlo.
Altri 3 esempiMostra meno
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmเจือจางjʉʉa-jaangยาน้ำyaa-náamด้วยdûuaiน้ำnáamต้มdtômสุกsùkก่อนกินgɔ̀ɔn-gin
Il farmacista mi ha detto di diluire il medicinale liquido con acqua bollita prima di assumerlo.
เวลาway-laaย้อมสีyóm sĕeผ้าpâaเราraoต้องdtôngค่อยkôiๆ-เจือจางjeuua jaangสีsĕeก่อนgònเพื่อให้pêuua hâiได้dâiโทนtohnอ่อนònตามต้องการdtaam dtông gaan
Quando si tinge un tessuto, dobbiamo diluire gradualmente il colorante per ottenere la tonalità più chiara desiderata.
เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiรสชาติrót-châatกาแฟgaa-faeเข้มkêmจนjonกลบรสglòp rótอื่นèunบาริสตาbaa-rít-dtâaจึงjeungเจือจางjeuua jaangมันmanด้วยdûuayน้ำร้อนnám rónเล็กน้อยlék nói
Affinché il sapore del caffè non sia così forte da sovrastare gli altri, il barista l'ha diluito con un po' d'acqua calda.
2AggettivoB1
diluito; debole; leggero (soluzione)
a bassa concentrazione o intensità; reso più debole con l'aggiunta di ulteriore solvente
Esempi
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamsciroppoค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangpiuttosto; abbastanzaเจือจางjʉʉa-jaangเจือจางjʉʉa-jaang1diluire; indebolire2diluito; debole; leggero (soluzione)
Questa medicina ha un sapore delicato perché lo sciroppo è piuttosto diluito.
Altri 3 esempiMostra meno
น้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmขวดkùuatนี้níiกลิ่นglìnเจือจางjʉʉa-jaangมากmâakเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔอื่นʉ̀ʉn
Questa boccetta di profumo è molto più diluita rispetto ad altre marche.
สารละลายsǎan-lá-laaiในnaiหลอดlɔ̀ɔtนี้níiเจือจางjʉʉa-jaangมากmâakจนjonค่าkâaการดูดgaan-dùutกลืนglʉʉnแสงsɛ̌ɛngแทบtɛ̂ɛpไม่mâiต่างจากdtàang-jàakน้ำกลั่นnáam-glàn
La soluzione in questo tubo è così diluita che la sua assorbanza è appena diversa da quella dell'acqua distillata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jʉʉa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เจือjʉʉaเจือjʉʉa1diluire; adulterare; mescolare leggermente2leggermente mescolato; sfumatodiluire; adulterare; mescolare leggermenteParte 1
+
จางjaangจางjaang1tenue; pallido; debole (di colore/odore/sapore/suono)2sbiadire; affievolirsitenue; pallido; debole (di colore/odore/sapore/suono)Parte 2
เจือจางjʉʉa-jaangเจือจางjʉʉa-jaangdiluire; indebolirediluire; indebolireParola