เจือจาง(jeuua jaang)

Significati

1VerboB1

diluire; indebolire

rendere una soluzione meno concentrata aggiungendo un solvente; diminuirne la forza, l'intensità o la purezza

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)น้ำเชื่อมnáam chêuuamน้ำเชื่อมnáam chêuuam1sciroppo2sciroppo di zuccheroหวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4dolce (personalità/comportamento)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเติมdtermเติมdterm1riempire; colmare2aggiungere; integrare3ricaricare; rifornire (servizi/denaro)น้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàoacqua naturale; acqua lisciaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเจือจางjeuua jaangเจือจางjeuua jaang1diluire; indebolire2diluito; debole; leggero (soluzione)
Se lo sciroppo è troppo dolce, aggiungi acqua naturale per diluirlo.
2AggettivoB1

diluito; debole; leggero (soluzione)

a bassa concentrazione o intensità; reso più debole con l'aggiunta di ulteriore solvente

Esempi

ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)อ่อนònอ่อนòn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleน้ำเชื่อมnáam chêuuamน้ำเชื่อมnáam chêuuam1sciroppo2sciroppo di zuccheroค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)2piuttosto; abbastanzaเจือจางjeuua jaangเจือจางjeuua jaang1diluire; indebolire2diluito; debole; leggero (soluzione)
Questa medicina ha un sapore delicato perché lo sciroppo è piuttosto diluito.

Parole correlate

Analisi della parola

เจือjeuuaเจือjeuua1diluire; adulterare; mescolare leggermente2leggermente mescolato; sfumatoParte 1
+
จางjaangจางjaang1tenue; pallido; debole (di colore/odore/sapore/suono)2sbiadire; affievolirsiParte 2
เจือจางjeuua jaangเจือจางjeuua jaangdiluire; indebolire