สวม(sŭuam)
Significati
1VerboA2
indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)
mettere indumenti, scarpe, gioielli o equipaggiamento protettivo sul corpo; o averli addosso
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)สวมsŭuamสวมsŭuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2assumere un ruolo3infilare; calzare; rinfoderareเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวและláeและláee (congiunzione coordinativa)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzatura
Mi metto una camicia e le scarpe.
2VerboB1
infilare; calzare; rinfoderare
posizionare qualcosa sopra o attorno a un altro oggetto in modo che lo copra o si adatti perfettamente (es. infilare un anello, rinfoderare un coltello, mettere una copertura)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสวมsŭuamสวมsŭuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2assumere un ruolo3infilare; calzare; rinfoderareฝักfàkฝักfàk1baccello (di pianta)2spicchio; segmento (aglio ecc.)3spola; rocchetto4fodero; guaina (arcaico/lett.)5classificatore: baccelli, spicchi, rocchettiมีดmêetมีดmêetcoltelloให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2acuto; penetrante (sensi/lineamenti)3incisivo; arguto (commento/pensiero)4lama; filo (di una lama)มีดmêetมีดmêetcoltelloเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1mettersi a posto; andare in posizione2abituarsi; ambientarsi3in ordine; ben sistemato; a postoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1finito; completato2ordinato; curato3educato; corretto; modesto4calmo; senza problemi5completamente; tutto fatto (uso a fine frase)
Ha rinfoderato il coltello in modo che la lama si inserisse perfettamente al suo posto.
3VerboB2
assumere un ruolo
assumere o adottare un ruolo, un'identità o un atteggiamento (figurato)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสวมsŭuamสวมsŭuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2assumere un ruolo3infilare; calzare; rinfoderareบทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5clausola; disposizione (legge/regolamento)6dovere; funzione; compitoผู้นำทีมpôo nam teemผู้นำทีมpôo nam teemteam leader; caposquadraได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1avere successo; fare bene2avere un buon esito; finire beneแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresa
Assume bene il ruolo di team leader anche se è nuovo in azienda.
Parole correlate
Significato simile
ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)
- mettere; aggiungere
- indossare; mettersi
- versare; riempire
- includere; inserire (dati, impostazioni)
- attaccare; scagliarsi contro (informale)
สวมใส่sŭuam sàiสวมใส่sŭuam sàiindossare; mettersi
indossare; mettersi
ครอบkrôpครอบkrôp1coprire; tappare; mettere sopra2rivestire; racchiudere completamente3dominare; controllare (fig.)
- coprire; tappare; mettere sopra
- rivestire; racchiudere completamente
- dominare; controllare (fig.)
นุ่งห่มnûng hòmนุ่งห่มnûng hòm1indossare (avvolgendo e coprendo il corpo)2abbigliamento; vestiario (indumenti da avvolgere) [raro]
- indossare (avvolgendo e coprendo il corpo)
- abbigliamento; vestiario (indumenti da avvolgere) [raro]
หุ้มhûmหุ้มhûm1coprire; avvolgere; rivestire2coperto; rivestito (di/con)
- coprire; avvolgere; rivestire
- coperto; rivestito (di/con)