สวม
sǔuamSignificati
1VerboA2
indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)
mettere indumenti, scarpe, gioielli o equipaggiamento protettivo sul corpo; o averli addosso
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiสวมsǔuamสวมsǔuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2infilare; calzare; rinfoderare3assumere un ruoloเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzatura
Mi metto una camicia e le scarpe.
Altri 3 esempiMostra meno
Prima di andare in bicicletta, si mette il casco ogni volta.
Si è messo rapidamente un impermeabile quando ha iniziato a piovere.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoสวมsǔuamรองเท้าrɔɔng-táaoบูตbùutและlɛ́ถุงมือtǔng-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความkwaamหนาวnǎao
L'alpinista indossa stivali e guanti per proteggersi dal freddo.
2VerboB1
infilare; calzare; rinfoderare
posizionare qualcosa sopra o attorno a un altro oggetto in modo che lo copra o si adatti perfettamente (es. infilare un anello, rinfoderare un coltello, mettere una copertura)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสวมsǔuamสวมsǔuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2infilare; calzare; rinfoderare3assumere un ruoloฝักfàkฝักfàk1baccello (di pianta)2classificatore: baccelli; pannocchie; foderi3spola; rocchetto4fodero; guainaมีดmîitมีดmîitcoltelloให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)คมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2filo tagliente3acuto; penetrante (sensi/lineamenti)4incisivo; arguto (commento/pensiero)มีดmîitมีดmîitcoltelloเข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1mettersi a posto; andare in posizione2in ordine; ben sistemato; a posto3abituarsi; ambientarsiอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4in modo; -menteเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1finito; completato2ordinato; curato3educato; corretto; modesto4correttamente; completamente; con successo5calmo; senza problemi
Ha rinfoderato il coltello in modo che la lama si inserisse perfettamente al suo posto.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângสวมsǔuamปลอกbplɔ̀ɔkยางyaangเข้ากับkâo-gàpท่อtɔ̂ɔจนjonกระชับgrà-chápไม่ให้mâi-hâiมีmiiรอยรั่วrɔɔi-rûua
Il meccanico ha montato un manicotto di gomma sul tubo finché non è stato ben aderente, prevenendo perdite.
ฉันchănค่อยๆkôi kôiสวมsŭuamแหวนwăenลงบนlong bonนิ้วníuของkŏngหุ่นโชว์hùn chohเพื่อpêuuaวัดwátขนาดkà-nàatให้hâiพอดีpo dee
Ho infilato lentamente un anello al dito del manichino per controllare che la misura fosse giusta.
ก่อนgɔ̀ɔnย้ายyáaiตู้เย็นdtûu-yenช่างchângได้dâaiสวมsǔuamปลอกbplɔ̀ɔkกันกระแทกgan-grà-tɛ̂ɛkรอบrɔ̂ɔpมุมmumทุกtúkด้านdâanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiระหว่างrá-wàangขนย้ายkǒn-yáai
Prima di spostare il frigorifero, il tecnico ha posizionato dei paracolpi protettivi su tutti gli angoli per evitare danni durante il trasporto.
3VerboB2
assumere un ruolo
assumere o adottare un ruolo, un'identità o un atteggiamento (figurato)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสวมsǔuamสวมsǔuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2infilare; calzare; rinfoderare3assumere un ruoloบทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5clausola; disposizione (legge/regolamento)6ruolo; dovere; funzioneผู้นำทีมpûu-nam-tiimผู้นำทีมpûu-nam-tiimteam leader; caposquadraได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiavere successo; fare beneแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresa
Assume bene il ruolo di team leader anche se è nuovo in azienda.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูใหญ่kruu-yàiต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamบทbòtเป็นbpenทั้งtángผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛและlɛ́ที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaให้hâiครูkruuรุ่นใหม่rûn-mài
Il preside deve assumere i ruoli sia di custode che di consulente per i nuovi insegnanti.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiสวมบทบาทsǔuam-bòt-bàatของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจนjonคนดูkon-duuลืมlʉʉmว่าwâaเขาkǎoเป็นใครbpen-kraiในnaiชีวิตจริงchii-wít-jing
Questo attore assume il ruolo del personaggio così bene che gli spettatori dimenticano chi sia nella vita reale.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเขาkǎoสวมsǔuamบทbòtคนกลางkon-glaangเพื่อpʉ̂ʉaไกล่เกลี่ยglài-glìiaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàai
Durante la riunione, ha assunto il ruolo di intermediario per mediare il conflitto tra le due parti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǔuam
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |