ตรา(dtraa)
Significati
1SostantivoB1
emblema; sigillo; insegna
un emblema ufficiale, sigillo o insegna che rappresenta un'autorità, un'organizzazione o uno stato
Esempi
เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaandocumento ufficiale; documento governativoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตราdtraaตราdtraa1emblema; sigillo; insegna2marca; marchio3timbrare; apporre un sigillo4promulgare; emanare (una legge/un decreto)5medaglia; ordine (onorificenza)6marchiare; contrassegnareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกระทรวงgrà-suuangกระทรวงgrà-suuangministero (dipartimento governativo)ประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1essere presente / risiedere (reale/sacro)2essere seduto / custodito (reale/sacro)ด้านบนdâan bonด้านบนdâan bon1sopra; in alto; al piano di sopra2la cima, la parte superiore3superiore; in cima
Questo documento ufficiale ha il sigillo del ministero impresso in alto.
2SostantivoB1
marca; marchio
un nome commerciale o marchio che identifica prodotti o servizi
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1acqua da bere (potabile)2acqua potabile in bottigliaตราdtraaตราdtraa1emblema; sigillo; insegna2marca; marchio3timbrare; apporre un sigillo4promulgare; emanare (una legge/un decreto)5medaglia; ordine (onorificenza)6marchiare; contrassegnareนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleรสชาติดีrót-châat deeรสชาติดีrót-châat deesaporito; delizioso; gustosoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengeconomico; conveniente
Mi piace comprare questa marca di acqua potabile perché ha un buon sapore ed è economica.
3VerboB2
timbrare; apporre un sigillo
contrassegnare o certificare qualcosa con un sigillo, un timbro o un marchio ufficiale
Esempi
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleตราdtraaตราdtraa1emblema; sigillo; insegna2marca; marchio3timbrare; apporre un sigillo4promulgare; emanare (una legge/un decreto)5medaglia; ordine (onorificenza)6marchiare; contrassegnareหนังสือรับรองnǎng-sĕuu ráp rongหนังสือรับรองnǎng-sĕuu ráp rongcertificato; lettera di certificazioneด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diตรายางdtraa yaangตรายางdtraa yaangtimbro in gommaก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâiinviare [qcs] a [qcn]; passare [qcs] a [qcn]ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1candidato; richiedente2candidato (spec. alle elezioni)3concorrente; partecipante
L'ufficiale ha timbrato il certificato con un sigillo ufficiale prima di consegnarlo al richiedente.
4SostantivoB2
medaglia; ordine (onorificenza)
una medaglia o un ordine conferito come segno di onore o distinzione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ตราdtraaตราdtraa1emblema; sigillo; insegna2marca; marchio3timbrare; apporre un sigillo4promulgare; emanare (una legge/un decreto)5medaglia; ordine (onorificenza)6marchiare; contrassegnareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)สถาบันวิจัยsà-tăa-ban wí-jaiสถาบันวิจัยsà-tăa-ban wí-jaiistituto di ricercaเนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1poiché; dal momento che (formale)2a causa di; dovuto a (formale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màklavoro volontario; volontariatoด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2campo; settore; aspetto3verso; dalla parte di4classificatore: lati/facce/aspetti5calloso; indurito; opacoวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat1scienze (materia scolastica/campo)2scienza (disciplina)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
Ha ricevuto una medaglia dall'istituto di ricerca per anni di lavoro volontario nella scienza comunitaria.
5VerboB2
marchiare; contrassegnare
contrassegnare qualcosa con un marchio o un segno identificativo
Esempi
ช่างเหล็กchâang lèkช่างเหล็กchâang lèkfabbroใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3ferro (mazza da golf)4acciaio; tondino di rinforzo5ferro da stiroร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)ตราสัญลักษณ์dtraa săn-yá-lákตราสัญลักษณ์dtraa săn-yá-lákemblema; logo; simboloลงบนlong bonลงบนlong bonsu; al di sopra (su una superficie)หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteวัวwuuaวัวwuuamucca; bestiameเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1mostrare/indicare che2il che significa (che); quindiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciฟาร์มfaamฟาร์มfaam1fattoria; azienda agricola2gestire una fattoria; dedicarsi all'agricoltura3classificatore: แห่งนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Il fabbro ha usato un ferro rovente per marcare un simbolo sulla pelle di mucca per mostrare che appartiene a questa fattoria.
6VerboC1
promulgare; emanare (una legge/un decreto)
emanare o promulgare formalmente una legge, un decreto o un regolamento
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiตราdtraaตราdtraa1emblema; sigillo; insegna2marca; marchio3timbrare; apporre un sigillo4promulgare; emanare (una legge/un decreto)5medaglia; ordine (onorificenza)6marchiare; contrassegnareพระราชกฤษฎีกาprá-râat-chá-grìt-sà-dee-gaaพระราชกฤษฎีกาprá-râat-chá-grìt-sà-dee-gaadecreto reale (Thailandia)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controllo3di controllo; di supervisione (modificatore)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diพลังงานpá-lang ngaanพลังงานpá-lang ngaan1energia (fornitura di energia; combustibile)2vitalità; vigore3energia (fisica)
Il governo si prepara a promulgare un nuovo decreto reale per regolare i prezzi dell'energia.
Parole correlate
Significato simile
ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1timbrare; imprimere2sedersi (reale/di rispetto); accomodarsi3risiedere; soggiornare (reale)4essere profondamente colpito; essere commosso
- timbrare; imprimere
- sedersi (reale/di rispetto); accomodarsi
- risiedere; soggiornare (reale)
- essere profondamente colpito; essere commosso
ยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâw1marca; marchio; brand2nome del marchio (sulla confezione)
- marca; marchio; brand
- nome del marchio (sulla confezione)
เหรียญตราrĭian dtraaเหรียญตราrĭian dtraamedaglia; decorazione militare/onorifica
medaglia; decorazione militare/onorifica
ตราสัญลักษณ์dtraa săn-yá-lákตราสัญลักษณ์dtraa săn-yá-lákemblema; logo; simbolo
emblema; logo; simbolo
ประกาศใช้bprà-gàat cháiประกาศใช้bprà-gàat cháipromulgare; far entrare in vigore; attuare
promulgare; far entrare in vigore; attuare