แสดงว่า(sà-daeng wâa)
Significati
1CongiunzioneB1
il che significa (che); quindi
usato come connettivo per trarre una conclusione o una deduzione, simile a 'quindi' o 'questo significa che'
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoessere assente; essere fuoriที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1mostrare/indicare che2il che significa (che); quindiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Non è qui. Ciò significa che è già andato a casa.
2VerboB2
mostrare/indicare che
usato come verbo con ว่าว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticare per introdurre una proposizione che mostra ciò che viene indicato (es. ผลการทดลองแสดงว่า... 'i risultati mostrano che...')
Esempi
ผลการเรียนpŏn gaan riianผลการเรียนpŏn gaan riian1voti; punteggi2rendimento scolasticoที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1mostrare/indicare che2il che significa (che); quindiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianstudiare diligentemente; prestare attenzione in classeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
I suoi buoni voti dimostrano che ha studiato molto duramente.
Parole correlate
Significato simile
แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre parole
- significare (di parola/simbolo); voler dire
- tradurre come
- ciò significa; il che significa; in altre parole
หมายความว่าmăai kwaam wâaหมายความว่าmăai kwaam wâa1significare; indicare2significa che; cioè; in altre parole
- significare; indicare
- significa che; cioè; in altre parole
Analisi della parola
+
แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâail che significa (che); quindi