ช่องว่าง(chông wâang)
Significati
1SostantivoA2
spazio vuoto; fessura
Uno spazio vuoto o un'apertura tra oggetti o all'interno di una struttura.
Esempi
มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireช่องว่างchông wâangช่องว่างchông wâang1spazio vuoto; fessura2spazio vuoto; campo da compilare3lacuna; carenza4divario; disparità5scappatoia; lacunaเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)
C'è una piccola fessura tra la porta e il pavimento.
2SostantivoA2
spazio vuoto; campo da compilare
Un'area vuota lasciata per essere compilata, come uno spazio vuoto in un modulo o in un testo.
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ช่องว่างchông wâangช่องว่างchông wâang1spazio vuoto; fessura2spazio vuoto; campo da compilare3lacuna; carenza4divario; disparità5scappatoia; lacuna
Per favore, scrivi il tuo nome nello spazio vuoto.
3SostantivoB1
lacuna; carenza
Una lacuna o una parte mancante in qualcosa come la conoscenza, le informazioni, un processo o un sistema.
Esempi
ความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconoscenza; sapere; comprensioneของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireช่องว่างchông wâangช่องว่างchông wâang1spazio vuoto; fessura2spazio vuoto; campo da compilare3lacuna; carenza4divario; disparità5scappatoia; lacunaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taistoria della Thailandia
C'è una lacuna nelle mie conoscenze riguardo alla storia thailandese.
4SostantivoB1
divario; disparità
Una disparità o separazione tra gruppi o livelli, come il divario di ricchezza o il divario generazionale.
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireช่องว่างchông wâangช่องว่างchông wâang1spazio vuoto; fessura2spazio vuoto; campo da compilare3lacuna; carenza4divario; disparità5scappatoia; lacunaระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioคนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuaypersona ricca; i ricchiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คนจนkon jonคนจนkon jonpersona povera; i poveriชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabileขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
In questo momento il divario tra ricchi e poveri è diventato più evidente.
5SostantivoB2
scappatoia; lacuna
Una debolezza o una lacuna in una regola, politica o legge che ne permette l'elusione o lo sfruttamento.
Esempi
นักกฎหมายnák gòt măaiนักกฎหมายnák gòt măaigiurista; avvocato; esperto legaleชี้ว่าchée wâaชี้ว่าchée wâa1indicare che; far notare che2affermare che; dichiarare che; riportare cheกฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1norme e regolamenti; regole2quadro normativo; regolamentazioneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireช่องว่างchông wâangช่องว่างchông wâang1spazio vuoto; fessura2spazio vuoto; campo da compilare3lacuna; carenza4divario; disparità5scappatoia; lacunaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเลี่ยงภาษีlîiang paa-sĕeเลี่ยงภาษีlîiang paa-sĕeevadere le tasse; eludere le tasseได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
L'avvocato ha fatto notare che questo regolamento presenta una scappatoia, che permette ad alcune società di eludere le tasse.
Parole correlate
Significato simile
ช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòhscappatoia; vulnerabilità; punto debole
scappatoia; vulnerabilità; punto debole
แก๊ปgáepแก๊ปgáep1divario (spazio o differenza) [prestito linguistico]2disparità; divario3spazio; fessura
- divario (spazio o differenza) [prestito linguistico]
- disparità; divario
- spazio; fessura
ที่ว่างtêe wâangที่ว่างtêe wâangspazio vuoto; spazio libero; posto disponibile
spazio vuoto; spazio libero; posto disponibile
ช่องchâwngช่องchâwng1fessura; apertura; spazio2scomparto; sezione3canale TV; canale televisivo4opportunità; spiraglio5campo (di modulo); casella di inserimento6corsia; passaggio; fila d'attesa7classificatore per canali/fessure
- fessura; apertura; spazio
- scomparto; sezione
- canale TV; canale televisivo
- opportunità; spiraglio
- campo (di modulo); casella di inserimento
- corsia; passaggio; fila d'attesa
- classificatore per canali/fessure
สเปซsà-bpáytสเปซsà-bpáyt1spazio; spazio vuoto2spazio siderale3tasto barra spaziatrice4spazio online (funzione); stanza audio social
- spazio; spazio vuoto
- spazio siderale
- tasto barra spaziatrice
- spazio online (funzione); stanza audio social
Analisi della parola
+
ว่างwâangว่างwâang1libero; non occupato2vuoto; libero3tempo libero4essere inattivo; non in usoParte 2
ช่องว่างchông wâangช่องว่างchông wâangspazio vuoto; fessura