เทศบาล
têet-sà-baanSignificati
1SostantivoB1
comune; amministrazione comunale
un organo di autogoverno locale (es. consiglio comunale) e l'area amministrativa sotto la sua giurisdizione
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]เขตkèetเขตkèet1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizioneเทศบาลเมืองtêet-sà-baan-mʉʉangเทศบาลเมืองtêet-sà-baan-mʉʉangmunicipalità cittadina
La mia casa si trova nell'area municipale della città.
Altri 3 esempiMostra meno
ชุมชนchum-chonของเราkɔ̌ɔng-raoยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əถึงtʉ̌ngเทศบาลtêet-sà-baanให้hâiปรับปรุงbpràp-bprungสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náในnaiเขตkèetของkɔ̌ɔngตนdton
La nostra comunità ha presentato una proposta al comune per migliorare il parco pubblico nella sua giurisdizione.
เทศบาลtêet-sà-baanกำหนดgam-nòtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpเรื่องrʉ̂ʉangการเก็บขยะgaan-gèp-kà-yàและlɛ́การดูแลgaan-duu-lɛɛถนนtà-nǒnในnaiเขตkèetตนเองdton-eeng
Il comune stabilisce le aree di sua competenza per la raccolta dei rifiuti e la manutenzione stradale all'interno della sua giurisdizione.
เพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaน้ำท่วมnáam-tûuamเทศบาลtêet-sà-baanร่วมกับrûuam-gàpชุมชนchum-chonในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiของkɔ̌ɔngตนdtonวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจัดการjàt-gaanระบบrá-bòpระบายน้ำrá-baai-náamโดยละเอียดdooi-lá-ìiat
Per risolvere le inondazioni, il comune, insieme alle comunità della sua giurisdizione, ha pianificato un sistema dettagliato di gestione del drenaggio.
2SostantivoB1
ufficio comunale; municipio
l'ufficio o l'ente dell'autorità comunale; il municipio; anche l'organizzazione comunale stessa
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1contattare; mettersi in contatto2toccare; essere in contatto; connettere; essere adiacente3diffondersi; trasmettersiบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-choncarta d'identità nazionale; carta d'identitàที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1comune; amministrazione comunale2ufficio comunale; municipio3comunale; municipale
Domani andrò in comune per sbrigare le pratiche della mia carta d'identità.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเทศบาลtêet-sà-baanเปิดbpə̀ətให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าkâoฟังfangการชี้แจงgaan-chíi-jɛɛngเรื่องrʉ̂ʉangน้ำประปาnáam-bprà-bpaa
Ieri il municipio ha aperto al pubblico per un briefing sull'acqua del rubinetto.
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanจัดjàtที่tîiหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumเทศบาลtêet-sà-baanเพราะprɔ́เดินทางdəən-taangสะดวกsà-dùuakและlɛ́มีmiiที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rót
Il matrimonio del mio amico si è tenuto nel salone comunale perché è facile da raggiungere e ha un parcheggio.
ชุมชนchum-chonยื่นyʉ̂ʉnเรื่องร้องเรียนrʉ̂ʉang-rɔ́ɔng-riianถนนtà-nǒnชำรุดcham-rútต่อdtɔ̀ɔเทศบาลtêet-sà-baanเพราะprɔ́เทศบาลtêet-sà-baanเป็นbpenสำนักงานsǎm-nák-ngaanที่tîiดูแลduu-lɛɛเรื่องrʉ̂ʉangโครงสร้างพื้นฐานkroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎanในเมืองnai-mʉʉang
La comunità ha presentato un reclamo per le strade danneggiate al municipio perché l'ufficio comunale è responsabile delle infrastrutture urbane.
3AggettivoB2
comunale; municipale
relativo a un comune o a un governo locale
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoบริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1servizio2servire; fornire un servizio a; assistereเทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1comune; amministrazione comunale2ufficio comunale; municipio3comunale; municipaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการเก็บขยะgaan-gèp-kà-yàการเก็บขยะgaan-gèp-kà-yàraccolta dei rifiuti; raccolta dei rifiuti abbandonatiทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันจันทร์wan-janวันจันทร์wan-janlunedìพุธpútพุธpút1mercoledì2Mercurio (pianeta/astrologia)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ศุกร์sùkศุกร์sùk1venerdì2Venere (pianeta)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1pulito2puro; innocente (moralmente pulito)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)
Quest'anno i servizi comunali raccolgono la spazzatura ogni lunedì, mercoledì e venerdì, rendendo la comunità più pulita.
Altri 3 esempiMostra meno
งบประมาณngóp-bprà-maanเทศบาลtêet-sà-baanถูกtùukจัดสรรjàt-sǎnไปbpaiซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnและlɛ́ปรับปรุงbpràp-bprungสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náในnaiเขตเมืองkèet-mʉʉang
Il bilancio comunale è stato stanziato per riparare le strade e migliorare i parchi pubblici nell'area urbana.
โครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaชุมชนchum-chonได้รับdâi-rápการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnผ่านpàanกองgɔɔngทุนเทศบาลtun-têet-sà-baanซึ่งsʉ̂ngเน้นnénการมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Il progetto di sviluppo comunitario è sostenuto attraverso fondi comunali, sottolineando la partecipazione pubblica.
เพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangภายใต้paai-dtâaiงบประมาณngóp-bprà-maanเทศบาลtêet-sà-baanต้องdtɔ̂ngเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Per aumentare la trasparenza, gli appalti nell'ambito del bilancio comunale devono pubblicare i dettagli per il controllo pubblico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เทศบาล si dice เทด-สะ-บาล?
têet-sà-baan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ศ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
têet
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
บาลbaanบาลbaansuffisso: protettore; governatore; custodesuffisso: protettore; governatore; custodeParte 2
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baancomune; amministrazione comunalecomune; amministrazione comunaleParola