อุด
ùt
Significati
1SostantivoB1
tappare; bloccare; sigillare (un'apertura)
chiudere o coprire un'apertura in modo che non possa passarvi nulla; tappare, bloccare o sigillare (es. อุดรูอุดรูùt rootappare un buco; sigillare una fessura, อุดหูอุดหูùt hŏo1tapparsi le orecchie; bloccare il suono2fare orecchie da mercante; rifiutarsi di ascoltare (figurato), อุดรอยรั่ว)
Esempi
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)อุดช่องùt chôngอุดช่องùt chôngtappare un buco; ostruire un'aperturaหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8riso
Pioveva forte, quindi ho sigillato rapidamente la fessura della finestra per tenere fuori il vento.
2SostantivoB1
riempire; tappare (un buco o una fessura)
mettere o premere del materiale in un buco, una fessura o un'apertura fino a riempirlo o otturarlo (es. อุดฟันอุดฟันùt fan[to] get a filling; [to] fill a tooth, อุดรูอุดรูùt rootappare un buco; sigillare una fessura)
Esempi
หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fandentistaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อุดùtอุดùt1riempire; tappare (un buco o una fessura)2tappare; bloccare; sigillare (un'apertura)ฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4stringere i denti; mordere (gergo)5tagliare; decurtare (informale)รูเล็กroo lékรูเล็กroo lék1piccolo foro; piccola apertura2piccolo (riferito a un foro)ๆ-นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Il dentista ha detto che dobbiamo otturare questa piccola carie.
Parole correlate
Significato simile
โปะbpòโปะbpò1spalmare grossolanamente; spiaccicare (una sostanza morbida)2integrare; coprire una mancanza (spec. di denaro)3rattoppare o coprire grossolanamente; tappare
- spalmare grossolanamente; spiaccicare (una sostanza morbida)
- integrare; coprire una mancanza (spec. di denaro)
- rattoppare o coprire grossolanamente; tappare
โป๊วbpóoโป๊วbpóo1stuccare; riempire con stucco2stucco; pasta riempitiva
- stuccare; riempire con stucco
- stucco; pasta riempitiva
ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenere
- chiudere
- spegnere
- coprire; sigillare
- chiuso
- bloccare; nascondere; sopprimere; trattenere
กั้นgânกั้นgân1bloccare, ostacolare, sbarrare2dividere, separare3recintare, transennare, isolare4sbarrare; arginare; trattenere l'acqua
- bloccare, ostacolare, sbarrare
- dividere, separare
- recintare, transennare, isolare
- sbarrare; arginare; trattenere l'acqua
ยัดyátยัดyát1stipare; pigiare [qcs] in2ficcare; cacciare dentro3affibbiare [qualcosa] a [qualcuno]; imporre4corrompere (gergo, spec. polizia); dare una bustarella
- stipare; pigiare [qcs] in
- ficcare; cacciare dentro
- affibbiare [qualcosa] a [qualcuno]; imporre
- corrompere (gergo, spec. polizia); dare una bustarella