อุด
ùtSignificati
1VerboB1
tappare; bloccare; sigillare (un'apertura)
chiudere o coprire un'apertura in modo che non possa passarvi nulla; tappare, bloccare o sigillare (es. อุดรูอุดรูùt-ruutappare un buco; sigillare una fessura, อุดหูอุดหูùt-hǔu1tapparsi le orecchie; bloccare il suono2fare orecchie da mercante; rifiutarsi di ascoltare (figurato), อุดรอยรั่ว)
Esempi
ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareตกแรงdtòk-rɛɛngตกแรงdtòk-rɛɛng1piovere a dirotto; piovere forte2calare bruscamente (di valore o quantità); crollareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)อุดช่องùt-chɔ̂ngอุดช่องùt-chɔ̂ngtappare un buco; ostruire un'aperturaหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una fase
Pioveva forte, quindi ho sigillato rapidamente la fessura della finestra per tenere fuori il vento.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnอาบน้ำàap-náamเขาkǎoอุดùtท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiน้ำnáamไหลออกlǎi-ɔ̀ɔk
Prima di fare la doccia, ha tappato lo scarico in modo che l'acqua non defluisse.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnอุดหูùt-hǔuตอนdtɔɔnเสียงsǐiangเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binดังdangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเสียงดังsǐiang-dangเข้ามาkâo-maa
La mamma mi ha detto di tapparmi le orecchie quando l'aereo faceva rumore per non far entrare il baccano.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiอุดรอยù-drɔɔiรั่วrûuaตรงdtrongขอบkɔ̀ɔpประตูbprà-dtuuทันทีtan-tiiมิฉะนั้นmí-chà-nánฝุ่นfùnและlɛ́กลิ่นglìnจะjàเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtเข้าบ้านkâo-bâanตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Il tecnico ha consigliato di sigillare immediatamente la fessura lungo il telaio della porta; altrimenti, polvere e odori filtrerebbero costantemente in casa.
2VerboB1
riempire; tappare (un buco o una fessura)
mettere o premere del materiale in un buco, una fessura o un'apertura fino a riempirlo o otturarlo (es. อุดฟันอุดฟันùt-fanfare un'otturazione; otturare un dente, อุดรูอุดรูùt-ruutappare un buco; sigillare una fessura)
Esempi
หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fandentistaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoอุดฟันùt fanอุดฟันùt fanfare un'otturazione; otturare un denteรูเล็กroo lékรูเล็กroo lékpiccolo foro; piccola aperturaๆ-นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Il dentista ha detto che dobbiamo otturare questa piccola carie.
Altri 3 esempiMostra meno
Il tecnico ha usato del sigillante per chiudere la fessura nel tubo in modo che non perda più.
เขาkǎoใช้cháiปูนปลาสเตอร์bpuun-bplàat-dtə̂əอุดรูùt-ruuตะปูdtà-bpuuบนbonผนังpà-nǎngก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiใหม่mài
Ha usato dello stucco per riempire i buchi dei chiodi sul muro prima di ridipingere.
ก่อนgɔ̀ɔnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnเราraoควรkuuanอุดùtรอยแยกrɔɔi-yɛ̂ɛkตามdtaamขอบkɔ̀ɔpหน้าต่างnâa-dtàangด้วยdûuaiซิลิโคนsí-lí-koonให้hâiแน่นnɛ̂n
Prima della stagione delle piogge, dovremmo sigillare bene le fessure lungo i bordi delle finestre con il silicone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |