รับรอง(ráp rong)
Significati
1VerboB1
garantire; assicurare
promettere o dare assicurazione riguardo a qualità, risultato o responsabilità
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)รับรองráp rongรับรองráp rong1certificare; attestare; autenticare2garantire; assicurare3appoggiare; garantire per; sostenere4ricevere; intrattenere (ospiti) (formale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอาหารชุดaa-hăan chútอาหารชุดaa-hăan chút1menù fisso; menù completo; combo2menù a portate; a prezzo fissoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeและláeและláee (congiunzione coordinativa)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordinato; curato2puro; innocente (moralmente pulito)3pulito
Garantisco che questo set di cibo è delizioso e pulito.
2VerboB2
certificare; attestare; autenticare
confermare o convalidare ufficialmente che qualcosa è vero, corretto o soddisfa uno standard (ad es. documenti, copie, traduzioni)
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[andare a] dare [qualcosa] [a qualcuno]เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleรับรองสำเนาráp rong săm naoรับรองสำเนาráp rong săm naoautenticare una copia; certificare una copia conformeก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exยื่นyêunยื่นyêun1estendersi; sporgere2porgere; offrire (con la mano)3presentare; depositare (modulo/richiesta)คำขอkam kŏrคำขอkam kŏr1richiesta; supplica2domanda (richiesta formale)
Si prega di far autenticare le copie da un funzionario prima di presentare la domanda.
3VerboB2
appoggiare; garantire per; sostenere
supportare o raccomandare qualcuno o qualcosa come affidabile o accettabile
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)รับรองráp rongรับรองráp rong1certificare; attestare; autenticare2garantire; assicurare3appoggiare; garantire per; sostenere4ricevere; intrattenere (ospiti) (formale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeเชื่อใจchêuua jaiเชื่อใจchêuua jaifidarsi; avere fiducia inได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Garantisco che è delizioso; di questo negozio ci si può fidare.
4VerboC1
ricevere; intrattenere (ospiti) (formale)
ricevere e assistere formalmente gli ospiti, specialmente in contesti ufficiali o cerimoniali
Esempi
สถานทูตsà-tăan-tôotสถานทูตsà-tăan-tôot1ambasciata (istituzione/luogo)2ambasciata (organizzazione)จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareรับรองráp rongรับรองráp rong1certificare; attestare; autenticare2garantire; assicurare3appoggiare; garantire per; sostenere4ricevere; intrattenere (ospiti) (formale)แขกkàekแขกkàek1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'esteroอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanufficialmente; formalmente
L'ambasciata ha preparato delle sale per accogliere formalmente gli ospiti stranieri.
Parole correlate
Significato simile
รับประกันráp bprà-ganรับประกันráp bprà-gan1garantire2garanzia3garantire per; assicurare
- garantire
- garanzia
- garantire per; assicurare
การันตีgaa-ran-dteeการันตีgaa-ran-dtee1garantire; assicurare2garanzia
- garantire; assicurare
- garanzia
ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1dare il benvenuto; ricevere (ospiti)2ospitare; offrire ospitalità3accogliere; essere ricettivo verso
- dare il benvenuto; ricevere (ospiti)
- ospitare; offrire ospitalità
- accogliere; essere ricettivo verso
การันgaa-ranการันgaa-rangarantire; farsi garante per [qlcs/qlcn]
garantire; farsi garante per [qlcs/qlcn]
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1supportare; sostenere; appoggiare2sponsorizzare; finanziare3promuovere; perorare
- supportare; sostenere; appoggiare
- sponsorizzare; finanziare
- promuovere; perorare
Analisi della parola
+
รับรองráp rongรับรองráp ronggarantire; assicurare