รับรอง
ráp-rɔɔngSignificati
1VerboB1
garantire; assicurare
promettere o dare assicurazione riguardo a qualità, risultato o responsabilità
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1garantire; assicurare2certificare; attestare; autenticare3appoggiare; garantire per; sostenere4ricevere; intrattenere; prendersi cura degli ospiti5approvare; ratificare; adottare formalmenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอาหารชุดaa-hǎan-chútอาหารชุดaa-hǎan-chútmenù fisso; menù completo; comboนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1pulito2puro; innocente (moralmente pulito)
Garantisco che questo set di cibo è delizioso e pulito.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanรับรองráp-rɔɔngว่าwâaฝนตกfǒn-dtòkก็gɔ̂ยังyangมีmiiเต็นท์dténรองรับrɔɔng-rápแขกkɛ̀ɛkไม่mâiเปียกbpìiakแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
L'organizzatore assicura che anche se piove, ci saranno delle tende, quindi gli ospiti non si bagneranno di certo.
ช่างซ่อมchâng-sɔ̂mรับรองงานráp-rɔɔng-ngaanให้hâiหกhòkเดือนdʉʉanถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaจะjàมาmaaแก้gɛ̂ɛให้hâiฟรีfrii
Il riparatore garantisce il lavoro per sei mesi; se c'è un problema, lo riparerà gratuitamente.
ผมpǒmกล้าglâaรับรองผลráp-rɔɔng-pǒnว่าwâaทีมเราtiim-raoจะjàส่งงานsòng-ngaanตามdtaamกำหนดgam-nòtและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapตามสเปกdtaam-sà-bpéekทุกtúkจุดjùt
Garantisco con sicurezza che il nostro team consegnerà nei tempi previsti e rispetterà le specifiche di qualità sotto ogni aspetto.
2VerboB2
certificare; attestare; autenticare
confermare o convalidare ufficialmente che qualcosa è vero, corretto o soddisfa uno standard (ad es. documenti, copie, traduzioni)
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentazioneไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâi[andare a] dare [qualcosa] [a qualcuno]เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifunzionario; ufficiale; membro del personaleรับรองสำเนาráp-rɔɔng-sǎm-naoรับรองสำเนาráp-rɔɔng-sǎm-naoautenticare una copia; certificare una copia conformeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1porgere; offrire (con la mano)2estendersi; sporgere3presentare; depositare (modulo/richiesta)คำขอkam-kɔ̌ɔคำขอkam-kɔ̌ɔ1richiesta; supplica2domanda (richiesta formale)
Si prega di far autenticare le copie da un funzionario prima di presentare la domanda.
Altri 3 esempiMostra meno
ล่ามlâamต้องdtɔ̂ngลงชื่อlong-chʉ̂ʉรับรองráp-rɔɔngการแปลgaan-bplɛɛว่าwâaเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàp
L'interprete deve firmare per certificare che la traduzione corrisponde all'originale.
ผลpǒnทดสอบtót-sɔ̀ɔpจะมีjà-miiผลpǒnใช้ได้chái-dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔngจากjàakห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanที่tîiได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎan
I risultati del test saranno validi solo se certificati da un laboratorio standardizzato.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngให้hâiผู้pûuสอบsɔ̀ɔpบัญชีban-chiiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkรับรองráp-rɔɔngงบการเงินngóp-gaan-ngənเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
La società deve far certificare il bilancio da un revisore esterno per confermare la conformità agli standard.
3VerboB2
appoggiare; garantire per; sostenere
supportare o raccomandare qualcuno o qualcosa come affidabile o accettabile
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1garantire; assicurare2certificare; attestare; autenticare3appoggiare; garantire per; sostenere4ricevere; intrattenere; prendersi cura degli ospiti5approvare; ratificare; adottare formalmenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaifidarsi; avere fiducia inได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Garantisco che è delizioso; di questo negozio ci si può fidare.
Altri 3 esempiMostra meno
Il professore ha garantito che lei è adatta a questa posizione.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่ค้าkûu-káaเก่าgàoรับรองคุณภาพráp-rɔɔng-kun-ná-pâapของkɔ̌ɔngซัพพลายเออร์sáp-plaai-ə̂əรายนี้raai-níiจนjonเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiร่วมงานrûuam-ngaan
Il nostro partner di lunga data ha garantito la qualità di questo fornitore, portandoci a collaborare.
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonยินดีyin-diiรับรองráp-rɔɔngโครงการkroong-gaanนี้níiว่าwâaเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiและlɛ́เป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîi
Il leader della comunità è disposto a sostenere questo progetto in quanto affidabile e vantaggioso per i residenti locali.
4VerboC1
ricevere; intrattenere; prendersi cura degli ospiti
Accogliere gli ospiti e offrire loro ospitalità, in contesti privati o ufficiali.
Esempi
สถานทูตsà-tǎan-tûutสถานทูตsà-tǎan-tûutambasciata (istituzione/luogo)จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1garantire; assicurare2certificare; attestare; autenticare3appoggiare; garantire per; sostenere4ricevere; intrattenere; prendersi cura degli ospiti5approvare; ratificare; adottare formalmenteแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)ต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1all'estero; paesi stranieri2straniero; estero3all'esteroอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanufficialmente; formalmente
L'ambasciata ha preparato delle sale per accogliere formalmente gli ospiti stranieri.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangเพื่อpʉ̂ʉaรับรองráp-rɔɔngคณะผู้แทนká-ná-pûu-tɛɛnอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiat
Il governatore provinciale ha organizzato un banchetto per intrattenere onorevolmente la delegazione.
ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákจัดพิธีjàt-pí-tiiรับรองráp-rɔɔngผู้นำpûu-namต่างชาติdtàang-châatด้วยdûuaiระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnอันanเคร่งครัดkrêeng-krát
La corte reale ha ospitato i leader stranieri con un protocollo cerimoniale rigoroso.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเป็นเจ้าภาพbpen-jâo-pâapรับรองráp-rɔɔngแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatโดยdooiจัดเลี้ยงjàt-líiangและlɛ́ดูแลduu-lɛɛตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamการทูตgaan-tûut
Il comitato ha ospitato dei dignitari, offrendo un banchetto e assistenza secondo le convenzioni diplomatiche.
5Verbo
approvare; ratificare; adottare formalmente
Approvare o accettare formalmente qualcosa, come una risoluzione, un accordo o una politica, conferendogli riconoscimento o efficacia ufficiale.
Esempi
ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2sede/sala riunioni3l'assemblea; l'organoรับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1garantire; assicurare2certificare; attestare; autenticare3appoggiare; garantire per; sostenere4ricevere; intrattenere; prendersi cura degli ospiti5approvare; ratificare; adottare formalmenteข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long1accordo; patto; intesa2termini/punti concordati; disposizioniนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
La riunione ha formalmente adottato questo accordo.
Altri 3 esempiMostra meno
สมาชิกsà-maa-chíkลงมติlong-má-dtìรับรองráp-rɔɔngข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápใหม่màiและlɛ́จะjàเริ่มrə̂əmใช้cháiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
I membri hanno votato per adottare i nuovi regolamenti, che entreranno in vigore il mese prossimo.
ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiรับรองráp-rɔɔngข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longร่วมกันrûuam-ganหลังจากlǎng-jàakเจรจาjee-rá-jaaนานnaanสามsǎamชั่วโมงchûua-moong
Entrambe le parti hanno formalmente accettato l'accordo dopo tre ore di negoziati.
แม้mɛ́ɛผู้แทนpûu-tɛɛnบางbaangประเทศbprà-têetจะjàคัดค้านkát-káanแต่dtɛ̀ɛที่ประชุมtîi-bprà-chumก็gɔ̂รับรองráp-rɔɔngข้อมติkɔ̂ɔ-má-dtìด้วยdûuaiเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâak
Sebbene i delegati di alcuni Paesi si siano opposti, l'assemblea ha adottato la risoluzione a maggioranza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ráp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
รองrɔɔngรองrɔɔng1vice; delegato; assistente2sostenere; foderare; imbottire3secondario; subordinato; assistentevice; delegato; assistenteParte 2
รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔnggarantire; assicuraregarantire; assicurareParola