ภายหลัง(paai lăng)
Significati
1AvverbioA2
dopo; in seguito
in un secondo momento; dopo; successivamente (spesso usato nell'espressione ในภายหลังในภายหลังnai paai lăngpiù tardi; in seguito; successivamente)
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1impegnato; non libero2occupato; preso (riferito a un posto/stanza/linea)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăachiamare [qlcn]; telefonare a [qlcn]ภายหลังpaai lăngภายหลังpaai lăng1dopo; in seguito2dopo; successivo a
Non sono libero in questo momento. Ti chiamerò più tardi.
2PreposizioneB1
dopo; successivo a
che si verifica dopo un particolare momento o evento; successivo a (spesso usato con จากจากjàak1from; away from2[to] leave; depart (literary/formal)3parting; separation (literary), es. ภายหลังจากภายหลังจากpaai-lăng jàakdopo; in seguito a…)
Esempi
ภายหลังจากpaai-lăng jàakภายหลังจากpaai-lăng jàakdopo; in seguito aฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaท่วมtûuamท่วมtûuam1allagare; inondare2sommergere; essere sopraffatti3inondato; allagatoถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; via
In seguito alla forte pioggia, la strada si è allagata.
Parole correlate
Significato simile
เวลาต่อมาway-laa dtòr maaเวลาต่อมาway-laa dtòr maa1più tardi; in seguito; successivamente2momento successivo; periodo successivo
- più tardi; in seguito; successivamente
- momento successivo; periodo successivo
ตอนหลังdton lǎngตอนหลังdton lǎngpiù tardi; in seguito
più tardi; in seguito
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retro
- schiena (del corpo)
- dietro; sul retro di
- dopo; in seguito a
- tetto (di una casa)
- CL: edificio; casa; struttura
- parte posteriore; retro
ต่อมาdtò maaต่อมาdtò maapiù tardi; in seguito; successivamente
più tardi; in seguito; successivamente
ภายหลังจากpaai-lăng jàakภายหลังจากpaai-lăng jàakdopo; in seguito a
dopo; in seguito a
Analisi della parola
+
ภายหลังpaai lăngภายหลังpaai lăngdopo; in seguito