เต็มรูปแบบ(dtem rôop bàep)

Significati

1AggettivoB2

su vasta scala; a pieno regime; completo

completo e funzionante in tutte le sue parti, caratteristiche o scopi previsti; non limitato, ridotto o in versione di prova

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทดลองใช้tót-long cháiทดลองใช้tót-long cháiprovare; testareเวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversione (edizione/rilascio)ทดลองtót-longทดลองtót-long1provare; testare2sperimentare3di prova; sperimentale (uso)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ซอฟต์แวร์sóp-waeซอฟต์แวร์sóp-wae1software (programmi e dati)2software (non numerabile)เวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversione (edizione/rilascio)เต็มรูปแบบdtem rôop bàepเต็มรูปแบบdtem rôop bàep1su vasta scala; a pieno regime; completo2formale; con tutti gli elementi consueti3completamente; a pieno regime
Dopo aver provato la versione di prova, ho deciso di acquistare la versione completa del software.
2AggettivoB2

formale; con tutti gli elementi consueti

condotto con l'insieme completo di procedure, rituali o componenti standard (es. una cerimonia o un evento in forma completa)

Esempi

พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaancerimonia nuzialeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1tenersi; avere luogo (di un evento)2organizzare; tenere; allestire (un evento)แบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taiin stile thailandese; alla thailandeseโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradizionale; all'antica2nei tempi antichi; ai vecchi tempi3antico; d'epocaเต็มรูปแบบdtem rôop bàepเต็มรูปแบบdtem rôop bàep1su vasta scala; a pieno regime; completo2formale; con tutti gli elementi consueti3completamente; a pieno regime
La loro cerimonia nuziale si terrà in forma tradizionale tailandese completa.
3AvverbioB2

completamente; a pieno regime

in modo completo e senza restrizioni; a pieno regime o con la massima capacità

Esempi

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)เป็นต้นไปbpen dtôn bpaiเป็นต้นไปbpen dtôn bpaida ... in poi (incluso)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanospedaleแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaan1aprire al pubblico; rendere fruibile2essere aperto/in funzione; essere disponibileเต็มรูปแบบdtem rôop bàepเต็มรูปแบบdtem rôop bàep1su vasta scala; a pieno regime; completo2formale; con tutti gli elementi consueti3completamente; a pieno regime
A partire dal mese prossimo, il nuovo ospedale inizierà a operare a pieno regime.

Parole correlate

Analisi della parola

เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoParte 1
+
รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forma; formato; schema2design; template; modello3modalità; tipoParte 2
เต็มรูปแบบdtem rôop bàepเต็มรูปแบบdtem rôop bàepsu vasta scala; a pieno regime; completo