ลดราคา
lót-raa-kaaSignificati
1VerboA2
scontare; ridurre il prezzo
abbassare il prezzo di vendita; vendere qualcosa a meno del suo prezzo abituale
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiร้านลดราคาráan-lót-raa-kaaร้านลดราคาráan-lót-raa-kaadiscount; outletเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtmaglietta; t-shirtให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ถูกลงtùuk-longถูกลงtùuk-longdiventare più economico; scendere di prezzo
Oggi il negozio abbassa il prezzo delle magliette per renderle più economiche.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàลดราคาlót-raa-kaaโทรศัพท์too-rá-sàpให้hâiถ้าtâaฉันchǎnซื้อsʉ́ʉเงินสดngən-sòt
Il venditore ha detto che avrebbe abbassato il prezzo del telefono se avessi pagato in contanti.
Zia Bua abbassa il prezzo della verdura la sera perché teme che rimanga invenduta.
ผู้จัดpûu-jàtการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลดlótราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaรุ่นเก่าrûn-gàoเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiสต็อกsà-dtɔ́kก่อนgɔ̀ɔnนำnamรุ่นใหม่rûn-màiเข้าkâo
Il manager ha deciso di abbassare il prezzo del vecchio modello per smaltire le scorte prima di introdurre quello nuovo.
2AggettivoA2
in saldo; scontato
in vendita a un prezzo ridotto rispetto al prezzo normale
Esempi
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1scontare; ridurre il prezzo2in saldo; scontato
Questa maglietta è in offerta.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉบางbaangเล่มlêmกำลังgam-langลดราคาlót-raa-kaa20ฉันchǎnเลยไปləəi-bpaiซื้อsʉ́ʉ
Ieri alcuni libri erano in offerta con lo sconto del 20%, quindi sono andato a comprarli.
พรุ่งนี้prûng-níiตอนเย็นdtɔɔn-yenอาหารaa-hǎanแช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ngในnaiซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètจะjàกำลังgam-langลดราคาlót-raa-kaa
Domani sera, i surgelati al supermercato saranno in offerta.
ช่วงปลายchûuang-bplaaiฤดูrʉ́-duuรองเท้าrɔɔng-táaoหลายlǎaiคู่kûuกำลังgam-langลดราคาlót-raa-kaaในnaiร้านráanเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiสต็อกsà-dtɔ́k
Alla fine della stagione, molte scarpe nel negozio sono in saldo per smaltire le scorte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassare3abbassare qualcosaridurre; diminuire; calareParte 1
+
ลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaascontare; ridurre il prezzoscontare; ridurre il prezzoParola