หมาย
mǎaiSignificati
1VerboB1
avere intenzione; mirare a
Avere intenzione di fare qualcosa o mirare a un determinato obiettivo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหมายmăaiหมายmăai1avere intenzione; mirare a2designare; contrassegnare; annotare3avviso/atto ufficiale; mandato4punto designato (es. per pesca/caccia)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimo
Intende avviare una piccola attività l'anno prossimo.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəหมายmǎaiจะjàทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnปิดเทอมbpìt-təəmแม้mɛ́ɛงานngaanจะjàหนักnàkก็ตามgɔ̂-dtaam
Lei intende finire questo progetto prima della pausa, anche se il lavoro è duro.
เราraoหมายmǎaiจะjàเดินทางdəən-taangให้hâiถึงtʉ̌ngยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiก่อนgɔ̀ɔnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk
Puntiamo a raggiungere la vetta della montagna prima del tramonto.
นายกnaa-yókหมายmǎaiผลักดันplàk-danนโยบายná-yoo-baaiนี้níiให้hâiสำเร็จsǎm-rètแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngเจรจาjee-rá-jaaกับgàpหลายฝ่ายlǎai-fàaiและlɛ́เจอjəəแรงต้านrɛɛng-dtâan
Il primo ministro intende portare avanti questa politica, anche se richiede negoziati con molte parti e incontra resistenza.
2VerboB2
designare; contrassegnare; annotare
Contrassegnare o designare qualcosa per identificarlo, riconoscerlo o destinarlo a uno scopo particolare.
Esempi
โปรดbpròotโปรดbpròot1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito; favoritoหมายmǎaiหมายmǎai1avere intenzione; mirare a2designare; contrassegnare; annotare3avviso/atto ufficiale; mandato4punto designato (es. per pesca/caccia)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2sede/sala riunioni3l'assemblea; l'organoลงในlong-naiลงในlong-nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1calendario (oggetto/app)2calendario (sistema)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiper non; affinché non; per prevenireลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamente
Per favore, segna la data della riunione sul tuo calendario per non dimenticarla.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuหมายmǎaiข้อkɔ̂ɔสำคัญsǎm-kanไว้wáiในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนักเรียนnák-riianทบทวนtóp-tuuan
L'insegnante ha annotato i punti chiave nel documento affinché gli studenti potessero ripassarli.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiหมายmǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทดลองtót-lɔɔngบนbonแผนที่pɛ̌ɛn-tîiแล้วlɛ́ɛoกำหนดเป้าหมายgam-nòt-bpâo-mǎaiการเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunให้hâiชัดเจนchát-jeen
Il team di ricerca ha designato le aree di test sulla mappa e ha stabilito obiettivi chiari per la raccolta dei dati.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanหมายmǎaiเกณฑ์geenคุณภาพkun-ná-pâapใหม่màiไว้wáiเป็นbpenเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanการผลิตgaan-pà-lìtของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaan
Il manager ha indicato i nuovi criteri di qualità come obiettivi per elevare gli standard di produzione della fabbrica.
3SostantivoC1
avviso/atto ufficiale; mandato
Un ordine o un avviso scritto ufficiale emesso da un'autorità, come un mandato o un atto di citazione.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareหมายค้นmǎai-kónหมายค้นmǎai-kónmandato di perquisizioneมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6cercare di contattare; contattareหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1ordine; comando2istruzione; direttiva3ordinanza giudiziaria/amministrativa4comando informaticoศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti
La polizia ha portato un mandato di perquisizione a casa per cercare prove come ordinato dal tribunale.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngได้รับdâi-rápหมายmǎaiเรียกrîiakจากjàakอัยการai-yá-gaanเขาkǎoจึงjʉngไปพบbpai-pópพนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan-sɔ̀ɔp-sǔuanตามdtaamวันที่wan-tîiระบุrá-bù
Dopo aver ricevuto una citazione dal pubblico ministero, è andato a incontrare l'investigatore nella data specificata.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยังyangยืนยันyʉʉn-yanความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaหมายmǎaiจับjàpออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂มีอำนาจmii-am-nâatควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaทันทีtan-tii
Nonostante sostenesse la sua innocenza, una volta emesso il mandato d'arresto, le autorità hanno avuto il potere di trattenerlo immediatamente.
ทนายtá-naaiชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaหมายศาลmǎai-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiเป็นเพียงbpen-piiangหมายmǎaiเรียกrîiakมิใช่mí-châiหมายmǎaiจับjàpจึงjʉngไม่มีmâi-miiการควบคุมgaan-kûuap-kumตัวdtuuaหากhàakผู้รับpûu-rápหมายmǎaiไปตามbpai-dtaamนัดnát
L'avvocato ha spiegato che questo atto giudiziario è solo una citazione, non un mandato d'arresto, quindi non ci sarà alcuna detenzione se il destinatario si presenta come previsto.
4SostantivoC1
punto designato (es. per pesca/caccia)
Un luogo o punto noto scelto come bersaglio o sito, in particolare per attività come la pesca o la caccia.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepireหมายmǎaiหมายmǎai1avere intenzione; mirare a2designare; contrassegnare; annotare3avviso/atto ufficiale; mandato4punto designato (es. per pesca/caccia)ตกปลาdtòk-bplaaตกปลาdtòk-bplaapescare; andare a pesca con amo e lenzaดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileแกgɛɛแกgɛɛ1tu (familiare)2lui; lei (familiare)พาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto (argomento/aspetto)5punto decimale6grado (simbolo °)7punto (classificatore per piccoli punti)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareเหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1esca; richiamo2vittima; predaทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare fresco
Papà conosce un buon posto per pescare; ci porta nel luogo dove i pesci abboccano ogni sera.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหมายmǎaiล่าlâaหมูป่าmǔu-bpàaจะjàอยู่yùuริมrimป่าละเมาะbpàa-lá-mɔ́หลังlǎngลำlamห้วยสายhûuai-sǎaiเล็กlék
Gli abitanti del villaggio hanno detto che il punto di caccia al cinghiale è vicino al boschetto, oltre il piccolo ruscello.
นักตกปลาnák dtòk bplaaมือเก่าmeu gàoมักmákไม่mâiเปิดเผยbpèrt pŏeiหมายmăaiเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaคนkonจะjàแห่hàeกันไปgan bpaiจนjonปลาbplaaไม่mâiเข้าkâoฝั่งfàng
I pescatori esperti raramente rivelano i loro posti, temendo che la folla si raduni e che i pesci non si avvicinino alla riva.
ไกด์gáiพาpaaเราraoเดินdernอ้อมômภูเขาpoo kăoไปถึงbpai tĕungหมายmăaiเงียบๆngîiap ngîiapที่têeมีmeeแนวnaeoสาหร่ายsăa-ràaiพอดีpo deeลมlomตะวันตกdtà-wan dtòkซึ่งsêungเหมาะกับmòr gàpการgaanเหวี่ยงwìiangเหยื่อyèuuaผิวน้ำpĭu náam
La guida ci ha condotto intorno alla montagna in un luogo tranquillo con una linea di alghe e una brezza da ovest, perfetto per lanciare esche di superficie.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
mǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |