หมาย

măai

Significati

1SostantivoB1

avere intenzione; mirare; proporsi di (fare)

Avere l'intenzione o lo scopo di fare qualcosa; puntare a un obiettivo.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหมายmăaiหมายmăai1avere intenzione; mirare; proporsi di (fare)2designare; contrassegnare; prendere nota3segno; marchio; nota4avviso/atto ufficiale; mandato5punto designato (es. per pesca/caccia)6biglietto/etichetta numerata (informale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimo
Intende avviare una piccola attività l'anno prossimo.
2SostantivoB2

designare; contrassegnare; prendere nota

Contrassegnare, designare o prendere nota di [qcs]; stabilire [qcs] come bersaglio o obiettivo.

Esempi

โปรดbpròhtโปรดbpròht1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito (modificatore formale)หมายmăaiหมายmăai1avere intenzione; mirare; proporsi di (fare)2designare; contrassegnare; prendere nota3segno; marchio; nota4avviso/atto ufficiale; mandato5punto designato (es. per pesca/caccia)6biglietto/etichetta numerata (informale)วันที่wan tîiวันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del meseประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1calendario (sistema)2calendario (oggetto/app)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamente
Per favore, segna la data della riunione sul tuo calendario per non dimenticarla.
3SostantivoB2

segno; marchio; nota

Un segno, un marchio o una nota utilizzati per l'identificazione, l'indicazione o l'annotazione.

Esempi

บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mappa2classificatore: ฉบับ / แผ่นมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหมายmăaiหมายmăai1avere intenzione; mirare; proporsi di (fare)2designare; contrassegnare; prendere nota3segno; marchio; nota4avviso/atto ufficiale; mandato5punto designato (es. per pesca/caccia)6biglietto/etichetta numerata (informale)รูปดาวrôop daaoรูปดาวrôop daao1forma a stella2a forma di stellaกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1supervisionare; sorvegliare; controllare2dirigere (film, spettacolo, ecc.)3nota; annotazione; etichetta; didascalia4allegato; accluso; unitoจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Sulla mappa c'è un segno a forma di stella che indica il luogo in cui dobbiamo andare.
4SostantivoC1

avviso/atto ufficiale; mandato

Un ordine o un avviso scritto ufficiale emesso da un'autorità, come un mandato o un atto di citazione.

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareหมายค้นmăai kónหมายค้นmăai kónmandato di perquisizioneมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1ordine; comando2istruzione; direttiva3ordinanza giudiziaria/amministrativa4comando informaticoศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarca
La polizia ha portato un mandato di perquisizione a casa per cercare prove come ordinato dal tribunale.
5SostantivoC1

punto designato (es. per pesca/caccia)

Un luogo o punto noto scelto come bersaglio o sito, in particolare per attività come la pesca o la caccia.

Esempi

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereหมายmăaiหมายmăai1avere intenzione; mirare; proporsi di (fare)2designare; contrassegnare; prendere nota3segno; marchio; nota4avviso/atto ufficiale; mandato5punto designato (es. per pesca/caccia)6biglietto/etichetta numerata (informale)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsiปลาดีbplaa deeปลาดีbplaa deepesce di buona qualitàแกพาgae paaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1esca; richiamo2vittima; predaทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsi
Papà conosce un buon posto per pescare; ci porta nel luogo dove i pesci abboccano ogni sera.
6SostantivoC1

biglietto/etichetta numerata (informale)

Un biglietto o un'etichetta numerata utilizzati per fare la coda o ritirare articoli (uso colloquiale).

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenere4esercitare pressione (massaggio)บัตรbàtบัตรbàt1carta; tessera; pass; badge2biglietto3buono; couponหมายmăaiหมายmăai1avere intenzione; mirare; proporsi di (fare)2designare; contrassegnare; prendere nota3segno; marchio; nota4avviso/atto ufficiale; mandato5punto designato (es. per pesca/caccia)6biglietto/etichetta numerata (informale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareคิวkiwคิวkiw1coda; fila2turno3appuntamento; prenotazione4segnale; cenno5stecca da biliardo6sopracciglio (informale)รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazione
Ho preso un biglietto per la fila e mi sono seduto ad aspettare che il personale mi chiamasse per ritirare i documenti.

Parole correlate

Significato simile

มุ่งหมายmûng măaiมุ่งหมายmûng măaimirare; avere l'intenzione; porsi come obiettivo

mirare; avere l'intenzione; porsi come obiettivo

ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di proposito
  • intendere; avere intenzione di
  • essere determinato; essere risoluto
  • prestare molta attenzione; concentrarsi
  • intenzionalmente; di proposito
เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naaintenzione; intento

intenzione; intento

กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3specifica; clausola4scadenza; termine
  • stabilire; fissare; determinare
  • programmare; assegnare
  • specifica; clausola
  • scadenza; termine
ประสงค์bprà-sŏngประสงค์bprà-sŏng1desiderare; intendere; volere (formale/ufficiale)2desiderio; intenzione; volontà (formale)
  • desiderare; intendere; volere (formale/ufficiale)
  • desiderio; intenzione; volontà (formale)