รูปตรา
rûup-dtraaSignificati
1SostantivoB2
emblema; insegna
Un emblema o un'insegna che funge da simbolo per un'autorità, un'organizzazione o un'istituzione.
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteปักbpàkปักbpàk1conficcare; inserire; piantare2ricamare3nord (elemento compositivo di origine cinese)รูปตราrûup-dtraaรูปตราrûup-dtraa1emblema; insegna2immagine di un sigilloของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; maglia2giacca; cappottoทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreสังกัดsǎng-gàtสังกัดsǎng-gàt1essere affiliato a; appartenere a2affiliazione; appartenenza3sotto; appartenente a
Gli studenti devono cucire l'emblema della scuola su ogni divisa per mostrare l'appartenenza.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรูปตราrûup-dtraaของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanนี้níiบนbonบัตรbàtเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂ยอมให้yɔɔm-hâiผ่านpàanทันทีtan-tii
Quando hanno visto l'emblema di questa agenzia sulla tessera, gli agenti lo hanno lasciato passare immediatamente.
บริษัทbor-rí-sàtได้dâiเปลี่ยนรูปbplìian rôopตราdtraaใหม่màiเพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónค่านิยมองค์กรkâa ní-yom ong gonและláeภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeทันสมัยtan sà-măi
L'azienda ha cambiato il proprio emblema per riflettere i suoi valori organizzativi e un'immagine moderna.
นักการทูตnák-gaan-tûutติดdtìtเข็มกลัดkěm-glàtรูปตราrûup-dtraaของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetบนbonสูทsùutเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanสถานะsà-tǎa-náตัวแทนdtuua-tɛɛnอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Il diplomatico indossava sul suo abito una spilla da bavero con l'emblema della nazione per confermare il suo status ufficiale di rappresentante.
2SostantivoB2
immagine di un sigillo
una raffigurazione o il design di un sigillo o timbro usato per l'autenticazione
Esempi
เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentazioneฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copiaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miidover avere; essere tenuti ad avereรูปตราrûup-dtraaรูปตราrûup-dtraa1emblema; insegna2immagine di un sigilloของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaประทับbprà-tápประทับbprà-táp1timbrare; imprimere2sedersi; essere seduto (linguaggio regale)3risiedere; soggiornare (reale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1confermare; affermare2insistere; restare fermo sulle proprie posizioni3verificare; convalidare; autenticareความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng1correttezza; accuratezza2validità; legittimità; correttezza3moralità; appropriatezza
Questo documento deve avere il sigillo aziendale impresso per verificarne la validità.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoขอให้kɔ̌ɔ-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจdtrùuatว่าwâaรูปตราrûup-dtraaที่ประทับtîi-bprà-tápบนbonสัญญาsǎn-yaaเป็นbpenของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Ha chiesto all'ufficiale di verificare se il sigillo impresso sul contratto fosse autentico.
ใบรับรองbai-ráp-rɔɔngจะjàสมบูรณ์sǒm-buunก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaมีmiiรูปตราrûup-dtraaที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเฉพาะchà-pɔ́ของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanประทับbprà-tápทับtápลายเซ็นlaai-senผู้pûuอนุมัติà-nú-mát
Il certificato è completo solo quando il sigillo dell'agenzia, appositamente progettato, viene impresso sopra la firma di chi approva.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛngเราraoใช้cháiรูปตราrûup-dtraaที่tîiมีmiiลวดลายlûuat-laaiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́หมึกmʉ̀kกันganปลอมbplɔɔmในnaiการgaanประทับbprà-tápเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kan
Per prevenire la contraffazione, utilizziamo un sigillo con motivi intricati e inchiostro anticontraffazione per timbrare i documenti importanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ป, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rûup
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleimmagine; foto; figuraParte 1
+
ตราdtraaตราdtraa1emblema; sigillo; insegna2marca; marchio3timbrare; apporre un sigillo4medaglia; ordine (onorificenza)5marchiare; contrassegnare6promulgare; emanare (una legge/un decreto)emblema; sigillo; insegnaParte 2
รูปตราrûup-dtraaรูปตราrûup-dtraaemblema; insegnaemblema; insegnaParola