เร่งรัด(rêng rát)
Significati
1VerboB2
sollecitare; fare pressione; accelerare
sollecitare un progresso o un completamento più rapido; fare pressione affinché qualcosa avvenga prima
Esempi
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager personale; agente2manager; direttore; amministratoreเร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rát1sollecitare; fare pressione; accelerare2accelerato; intensivo; rapidoทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; teamให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ส่งsòngส่งsòng1accompagnare; lasciare; consegnare2inviare; spedire3presentare; consegnare; inviare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1riferire; informare ufficialmente2rapporto; resoconto (documento)ภายในpaai naiภายในpaai nai1all'interno; al chiuso2all'interno; entro (luogo/ambito)3entro (limite di tempo)4dentro; internoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)
Il manager ha spinto il team a consegnare il rapporto entro oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao bâanรวมตัวกันruuam dtuua ganเพื่อpêuuaเร่งรัดrêng rátการก่อสร้างgaan gòr-sâangถนนtà-nŏnให้hâiเสร็จsètก่อนgònฤดูฝนréu-doo fŏn
Gli abitanti del villaggio si sono riuniti per sollecitare il completamento della costruzione della strada prima della stagione delle piogge.
คณะทำงานká-ná tam ngaanเร่งรัดrêng rátการเจรจาgaan jay-rá-jaaและláeตั้งdtângกรอบเวลาgròp way-laaใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiโครงการkrohng gaanเริ่มrêrmได้dâiตามdtaamกำหนดgam-nòt
Il gruppo di lavoro ha fatto pressione per negoziazioni più rapide e ha stabilito una nuova tabella di marcia affinché il progetto potesse iniziare come previsto.
องค์กรong gonภาคประชาชนpâak bprà-chaa-chonออกòkแคมเปญkaem-bpenเร่งรัดrêng rátรัฐบาลrát-tà-baanให้hâiประกาศbprà-gàatมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan chûuai lĕuuaโดยdoiไม่mâiชักช้าchák cháa
Le organizzazioni della società civile hanno lanciato una campagna per fare pressione sul governo affinché annunci misure di aiuto senza indugio.
2AggettivoB2
accelerato; intensivo; rapido
Organizzato in modo da progredire o concludersi più rapidamente del normale, in particolare riferito a un corso o a un programma.
Esempi
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1piano; proposta2progetto; programmaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaanprocesso; proceduraเร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rát1sollecitare; fare pressione; accelerare2accelerato; intensivo; rapidoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเสร็จsètเสร็จsèt1finire; essere terminato2finito; terminato3spacciato; fregato (slang)ก่อนกำหนดgòn gam-nòtก่อนกำหนดgòn gam-nòt1prematuro; in anticipo2in anticipo; anticipatamente
Questo progetto utilizza un processo accelerato per terminare in anticipo rispetto ai tempi previsti.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbò-rí-sàtเปิดไลน์bpèrt laaiผลิตpà-lìtแบบbàepเร่งรัดrêng rátชุดchútแรกrâekจะjàส่งsòngได้dâiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
L'azienda ha lanciato una linea di produzione accelerata; il primo lotto sarà spedito la prossima settimana.
หน่วยงานnùuay ngaanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà gaanเร่งรัดrêng rátอนุมัติà-nú-mátเอกสารèk-gà-săanลดlótขั้นตอนkân dtonและláeย่นyônระยะเวลาrá-yá way-laaอย่างชัดเจนyàang chát jayn
L'agenzia ha annunciato misure di approvazione accelerate, riducendo chiaramente le procedure e abbreviando le tempistiche.
ทีมวิจัยteem wí-jaiดำเนินการทดสอบdam-nern gaan tót-sòpแบบbàepเร่งรัดrêng rátภายใต้paai dtâiมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tăan kwaam bplòt paiเพื่อpêuuaให้ผลลัพธ์hâi pŏn-lápออกòkทันกำหนดtan gam-nòtเผยแพร่pŏei prâe
Il team di ricerca ha condotto test accelerati secondo gli standard di sicurezza affinché i risultati fossero pronti entro la scadenza della pubblicazione.
Parole correlate
Significato simile
ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; immediato2urgentemente; in fretta3urgente; espresso (servizio/classe)
- urgente; immediato
- urgentemente; in fretta
- urgente; espresso (servizio/classe)
เร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1urgentemente; con urgenza2urgente; pressante
- urgentemente; con urgenza
- urgente; pressante
เร่งrêngเร่งrêng1sollecitare; pressare; spingere2affrettare; velocizzare; accelerare
- sollecitare; pressare; spingere
- affrettare; velocizzare; accelerare
เร่งเร้าrêng ránoเร่งเร้าrêng ránosollecitare; fare pressione; incalzare
sollecitare; fare pressione; incalzare
เร่งเครื่องrêng krêuuangเร่งเครื่องrêng krêuuang1sgasare; far salire di giri un motore2accelerare; intensificare gli sforzi
- sgasare; far salire di giri un motore
- accelerare; intensificare gli sforzi
Analisi della parola
+
รัดrátรัดrát1stretto; aderente; attillato2stringere; comprimere; serrare3legare; allacciare; fissareParte 2
เร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rátsollecitare; fare pressione; accelerare