เร่งรัด

rêng rát

Significati

1SostantivoB2

sollecitare; fare pressione; accelerare

sollecitare un progresso o un completamento più rapido; fare pressione affinché qualcosa avvenga prima

Esempi

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteเร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rát1sollecitare; fare pressione; accelerare2accelerato; rapido; urgenteทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Il manager ha spinto il team a consegnare il rapporto entro oggi.
2SostantivoB2

accelerato; rapido; urgente

che implica ulteriori pressioni o misure per accelerare un processo o un risultato; fatto o eseguito più rapidamente del solito

Esempi

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1processo; procedura2metodo; metodologia (formale)เร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rát1sollecitare; fare pressione; accelerare2accelerato; rapido; urgenteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)ก่อนกำหนดgòn gam-nòtก่อนกำหนดgòn gam-nòt1in anticipo; anticipatamente2prematuro; in anticipo
Questo progetto utilizza un processo accelerato per terminare in anticipo rispetto ai tempi previsti.

Parole correlate

Significato simile

ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; immediato2urgente; espresso (servizio/classe)3urgentemente; in fretta
  • urgente; immediato
  • urgente; espresso (servizio/classe)
  • urgentemente; in fretta
เร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1urgente; pressante2urgentemente; con urgenza3urgente (etichetta ufficiale)
  • urgente; pressante
  • urgentemente; con urgenza
  • urgente (etichetta ufficiale)
เร่งrêngเร่งrêng1[to] hurry; speed up; accelerate2[to] urge; press; push3urgent; expedited (attrib.)
  • [to] hurry; speed up; accelerate
  • [to] urge; press; push
  • urgent; expedited (attrib.)
เร่งเร้าrêng ránoเร่งเร้าrêng ráno1sollecitare; fare pressione; incalzare2incitare all'azione; spronare
  • sollecitare; fare pressione; incalzare
  • incitare all'azione; spronare
เร่งเครื่องrêng krêuuangเร่งเครื่องrêng krêuuang1sgasare; far salire di giri un motore2accelerare; intensificare gli sforzi
  • sgasare; far salire di giri un motore
  • accelerare; intensificare gli sforzi

Analisi della parola

เร่งrêngเร่งrêng1affrettare; velocizzare; accelerare2sollecitare; pressare; spingere3urgente; accelerato (attrib.)far andare qualcosa più veloce o farlo accadere prima; aumentare la velocità o l'intensitàParte 1
+
รัดrátรัดrát1legare; allacciare; fissare2stringere; comprimere; serrare3stretto; aderente; attillato4cintura; cinghia (raro come sostantivo)legare o allacciare qualcosa in modo che resti al suo postoParte 2
เร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rátsollecitare; fare pressione; accelerare