แยกตัว(yâek dtuua)
Significati
1VerboB2
separarsi; secedere; staccarsi
separarsi da un gruppo, organizzazione o stato; distaccarsi o secedere
Esempi
ผู้ร่วมpôo rûuamผู้ร่วมpôo rûuam1partecipante2co-; congiunto; compagno (come modificatore di persona)ก่อตั้งgòr dtângก่อตั้งgòr dtângfondare; istituireสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereแยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1separarsi; secedere; staccarsi2ritirarsi; isolarsi3separarsi (di miscela); separazione di faseออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinione; punto di vista2parere ufficiale/legale3opinione; commentoไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1non dritto; storto2inaccurato; non corrispondente3non schietto; indirettoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
I due co-fondatori hanno deciso di separarsi per avviare una nuova società a causa di disaccordi.
2VerboB2
ritirarsi; isolarsi
isolarsi o stare in disparte dagli altri; congedarsi e lasciare un incontro
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)สบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3rilassarsi; prenderla comoda4facile; senza sforzoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseแยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1separarsi; secedere; staccarsi2ritirarsi; isolarsi3separarsi (di miscela); separazione di faseกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Dato che non mi sentivo bene, ho chiesto di potermi allontanare e andare a casa prima.
3VerboB2
separarsi (di miscela); separazione di fase
separarsi e formare uno strato o una parte distinta, riferito a un componente di una miscela
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2abbandonare; lasciare3lasciar cadere; mollare4sprecare; scialacquare5lasciare; lasciare indietroแกงกะทิgaeng gà-tíแกงกะทิgaeng gà-tícurry al latte di coccoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keun1durante la notte2per una notte; overnight3dall'oggi al domani; all'improvvisoน้ำมันมะพร้าวnám-man má-práaoน้ำมันมะพร้าวnám-man má-práaoolio di coccoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliแยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1separarsi; secedere; staccarsi2ritirarsi; isolarsi3separarsi (di miscela); separazione di faseลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3librarsi; restare sospeso4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ข้างบนkâang bonข้างบนkâang bon1sopra; al piano di sopra; in alto2la cima; la parte superiore; l'area al piano di sopra3sopra; in cima a (seguito da un sostantivo)
Se lasci il curry al cocco per tutta la notte, l'olio di cocco si separerà e galleggerà in superficie.
Parole correlate
Significato simile
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuuaallontanarsi; defilarsi
allontanarsi; defilarsi
ปิดกั้นตัวเองbpìt gân dtuua ayngปิดกั้นตัวเองbpìt gân dtuua ayngisolarsi
isolarsi
เก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuua1isolarsi; ritirarsi2andare in ritiro (sportivo)3autoisolarsi
- isolarsi; ritirarsi
- andare in ritiro (sportivo)
- autoisolarsi
แยกชั้นyâek chánแยกชั้นyâek chán1separarsi in strati2stratificare; dividere in livelli/classi
- separarsi in strati
- stratificare; dividere in livelli/classi
แตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òk1rompersi; frantumarsi; scoppiare in parti2separarsi; staccarsi (da un gruppo)
- rompersi; frantumarsi; scoppiare in parti
- separarsi; staccarsi (da un gruppo)
Analisi della parola
+
แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuuasepararsi; secedere; staccarsi