อิสริยาภรณ์(ìt-sà-rí-yaa-pon)
Significati
1SostantivoB2
decorazione; ordine; insegna
Un'onorificenza formale o insegna conferita per merito o servizio, spesso parte di un ordine con gradi e classi; non necessariamente reale.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)อิสริยาภรณ์ìt-sà-rí-yaa-ponอิสริยาภรณ์ìt-sà-rí-yaa-pon1classificatore: [elemento] di decorazione2decorazione; ordine; insegnaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)รัฐrátรัฐrát1stato; governo2il settore pubblicoเนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1poiché; dal momento che (formale)2a causa di; dovuto a (formale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màklavoro volontario; volontariatoช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuamente; ininterrottamente2continuo; ininterrottoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
Ha ricevuto un'onorificenza dallo Stato per anni di continuo lavoro di volontariato per la comunità.
2ClassificatoreB2
classificatore: [elemento] di decorazione
Usato come classificatore per una singola decorazione o insegna.
Esempi
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1esporre [qlcs]; mettere in mostra [qlcs] (al pubblico)2mettere in scena; allestire [uno spettacolo/una mostra]อิสริยาภรณ์ìt-sà-rí-yaa-ponอิสริยาภรณ์ìt-sà-rí-yaa-pon1classificatore: [elemento] di decorazione2decorazione; ordine; insegnaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)อันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตู้กระจกdtôo grà-jòkตู้กระจกdtôo grà-jòkvetrina; armadietto a vetri
Il museo espone un'onorificenza in una vetrina.
Parole correlate
Significato simile
เครื่องอิสริยาภรณ์krêuuang ìt-sà-rí-yaa-ponเครื่องอิสริยาภรณ์krêuuang ìt-sà-rí-yaa-pondecorazione reale; ordine; onorificenza
decorazione reale; ordine; onorificenza
ตราภรณ์dtraa ponตราภรณ์dtraa pon1decorazione; insegna (generale)2ordine/decorazione conferiti dallo stato o dalla corona
- decorazione; insegna (generale)
- ordine/decorazione conferiti dallo stato o dalla corona
เครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-pon1ordine/decorazione (onorificenza conferita dal monarca o dallo stato)2insegna/medaglia di un ordine
- ordine/decorazione (onorificenza conferita dal monarca o dallo stato)
- insegna/medaglia di un ordine
เครื่องหมายเกียรติยศkrêuuang măai gìiat-dtì-yótเครื่องหมายเกียรติยศkrêuuang măai gìiat-dtì-yótinsegna d'onore; decorazione; distintivo d'onore
insegna d'onore; decorazione; distintivo d'onore