หีบห่อ
hìip-hɔ̀ɔSignificati
1SostantivoB1
pacco; pacchetto; imballaggio
Un pacco o un pacchetto; anche l'imballaggio o l'involucro di merci per il trasporto o lo stoccaggio (spesso formale/ufficiale).
Esempi
พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1pacco; pacchetto2forniture; materiali; attrezzatureนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหีบห่อhìip-hɔ̀ɔหีบห่อhìip-hɔ̀ɔ1pacco; pacchetto; imballaggio2imballare; avvolgere (form.)อย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1molto bene; secondo standard elevati2di alta qualità; di prima scelta; di prim'ordine3al massimo; nella migliore delle ipotesiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiส่งถึงsòng-tʉ̌ngส่งถึงsòng-tʉ̌nginviare a; consegnare aพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Questo pacco è ben imballato e arriverà domani.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpหีบห่อhìip-hɔ̀ɔก่อนgɔ̀ɔnส่งออกsòng-ɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiของkɔ̌ɔngไม่mâiเสียหายsǐia-hǎai
L'azienda controlla l'imballaggio prima dell'esportazione per prevenire danni.
หีบห่อhìip-hɔ̀ɔของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นนี้chín-níiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaแต่dtɛ̀ɛเปิดbpə̀ətง่ายngâaiและlɛ́สามารถsǎa-mâatรีไซเคิลrii-sai-kəənได้dâai
La confezione di questo regalo è sicura, ma facile da aprire e riciclabile.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakกฎหมายใหม่gòt-mǎai-màiผู้ส่งpûu-sòngต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùวัสดุwát-sà-dùที่tîiใช้cháiในnaiหีบห่อhìip-hɔ̀ɔอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenและlɛ́ผ่านpàanมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
A causa della nuova legge, i mittenti devono specificare chiaramente i materiali utilizzati nell'imballaggio e soddisfare gli standard di sicurezza.
2VerboB2
imballare; avvolgere (form.)
imballare o avvolgere merci per la consegna o l'immagazzinamento (uso spesso formale/ufficiale)
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiบรรจุหีบห่อban-jù-hìip-hɔ̀ɔบรรจุหีบห่อban-jù-hìip-hɔ̀ɔimballare; confezionareเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kandocumento importanteอย่างรัดกุมyàang-rát-gumอย่างรัดกุมyàang-rát-gum1saldamente; strettamente2rigorosamente; esaustivamenteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâiinviare [qcs] a [qcn]; passare [qcs] a [qcn]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirente
L'azienda imballerà in modo sicuro i documenti importanti prima di inviarli ai clienti.
Altri 3 esempiMostra meno
กรุณาgà-rú-naaบรรจุหีบห่อban-jù-hìip-hɔ̀ɔสินค้าsǐn-káaชิ้นนี้chín-níiให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngขนส่งkǒn-sòngทางไกลtaang-glai
Per favore, imballi questo articolo in modo sicuro perché deve essere trasportato per una lunga distanza.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiได้dâaiบรรจุหีบห่อban-jù-hìip-hɔ̀ɔของกลางkɔ̌ɔng-glaangตามdtaamระเบียบrá-bìiapเพื่อpʉ̂ʉaเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wáiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎan
Gli agenti hanno imballato la merce sequestrata secondo i regolamenti per conservarla come prova.
โรงงานroong-ngaanกำชับgam-chápให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanหีบห่อhìip-hɔ̀ɔผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiระหว่างrá-wàangจัดเก็บjàt-gèpและlɛ́ขนส่งkǒn-sòng
La fabbrica ha istruito i dipendenti a imballare i prodotti secondo gli standard per prevenire danni durante lo stoccaggio e il trasporto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hìip
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1[verbo] incartare; avvolgere; impacchettare2pacco; pacchetto; fagotto3classificatore (pacchetti; fagotti; pacchi)[verbo] incartare; avvolgere; impacchettareParte 2
หีบห่อhìip-hɔ̀ɔหีบห่อhìip-hɔ̀ɔpacco; pacchetto; imballaggiopacco; pacchetto; imballaggioParola