ที่มา
tîi-maaSignificati
1SostantivoB1
origine; fonte
Il punto o il luogo da cui qualcosa ha origine o deriva; la causa o il punto di partenza.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine; fonte2contesto; provenienza; etimologia3fonte; riferimento (citazione)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoแปลกbplɛ̀ɛkแปลกbplɛ̀ɛk1strano; insolito; bizzarro2inconsueto; nuovo; esoticoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaห้องครัวhɔ̂ng-kruuacucinaไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəənon trovare [qcs/qn]
Non riusciamo ancora a trovare l'origine dello strano odore in cucina.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngโรคระบาดrôok-rá-bàatเพื่อpʉ̂ʉaหยุดyùtการแพร่กระจายgaan-prɛ̂ɛ-grà-jaai
Gli scienziati stanno indagando sull'origine dell'epidemia per fermarne la diffusione.
ตำรวจdtam-rùuatระบุrá-bùได้แล้วdâai-lɛ́ɛoว่าที่wâa-tîiมาmaaของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətคือkʉʉโรงงานroong-ngaanเก่าgàoใกล้glâiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
La polizia ha identificato che la fonte del rumore dell'esplosione è la vecchia fabbrica vicino al fiume.
เพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnเราraoต้องdtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́ที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛจัดการjàt-gaanกับgàpอาการaa-gaanภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Per risolvere il problema in modo sostenibile, dobbiamo analizzare la fonte del conflitto, non solo occuparci dei sintomi esteriori.
2SostantivoB2
contesto; provenienza; etimologia
Contesto o storia che spiega come qualcosa ha avuto origine, come l'etimologia di una parola o la genesi di un'opera.
Esempi
อาจารย์เล่าaa-jaan-lâoอาจารย์เล่าaa-jaan-lâol'insegnante/professore raccontaที่มาของคำtîi-maa-kɔ̌ɔng-kamที่มาของคำtîi-maa-kɔ̌ɔng-kamorigine di una parola; etimologiaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareสวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diiciao; buongiorno; arrivederciให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
L'insegnante ci ha raccontato l'origine della parola 'sawasdee'.
Altri 3 esempiMostra meno
สารคดีsǎa-rá-ká-diiนี้níiอธิบายà-tí-baaiที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngเพลงpleengดังdangเพลงpleengหนึ่งnʉ̀ngว่าwâaถูกtùukแต่งdtɛ̀ngจากjàakเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Questo documentario spiega la storia delle origini di una canzone di successo, descrivendola come scritta a partire da una storia familiare vera.
ผู้เขียนpûu-kǐianแนบnɛ̂ɛpภาคpâakผนวกpà-nùuakเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnและlɛ́แรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiในnaiการแต่งgaan-dtɛ̀ngนิยายní-yaai
L'autore ha allegato un'appendice per spiegare il background dei personaggi e l'ispirazione per la scrittura del romanzo.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganเรื่องrʉ̂ʉangที่มาของคำtîi-maa-kɔ̌ɔng-kamยืมyʉʉmนี้níiว่าwâaเข้ามาkâo-maaผ่านpàanเส้นทางการค้าsên-taang-gaan-káaทางทะเลtaang-tá-leeหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
I linguisti dibattono sull'etimologia di questo prestito linguistico, chiedendosi se sia arrivato attraverso rotte commerciali marittime.
3SostantivoB2
fonte; riferimento (citazione)
La fonte o il riferimento da cui sono tratte le informazioni; una citazione.
Esempi
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmnon dimenticare (di...)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ที่มาของข้อมูลtîi-maa-kɔ̌ɔng-kɔ̂ɔ-muunที่มาของข้อมูลtîi-maa-kɔ̌ɔng-kɔ̂ɔ-muunfonte dei dati; fonte di informazioniท้ายtáaiท้ายtáai1fine; retro; parte posteriore2ultimo; finaleบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamarticolo; saggio
Prima di inviare il rapporto, non dimenticare di includere le fonti delle informazioni alla fine dell'articolo.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiระบุrá-bùที่มาtîi-maaใต้dtâaiรูปภาพrûup-pâapทุกtúkรูปrûupที่tîiนำมาใช้nam-maa-cháiในnaiสไลด์sà-lai
L'insegnante chiede di citare la fonte sotto ogni immagine utilizzata nelle diapositive.
บทความbòt-kwaamนี้níiอ้างอิงâang-ingข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากที่jàak-tîiมาmaaที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiเช่นchênวารสารวิชาการwaa-rá-sǎan-wí-chaa-gaanและlɛ́รายงานraai-ngaanของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
Questo articolo fa riferimento a informazioni provenienti da fonti affidabili, come riviste accademiche e rapporti di agenzie governative.
กรุณาgà-rú-naaใส่sàiที่มาtêe maaที่ชัดเจนtêe chát jaynตามdtaamรูปแบบrôop bàepการอ้างอิงgaan âang ingAPAเพื่อให้pêuua hâiผู้อ่านpôo àanตรวจสอบdtrùuat sòpข้อมูลkôr moonได้dâi
Si prega di includere fonti chiare seguendo lo stile di citazione APA, in modo che i lettori possano verificare le informazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleluogo; posto; spazioParte 1
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 2
ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maaorigine; fonteorigine; fonteParola