ไม่เพียง(mâi piiang)
Significati
1CongiunzioneB1
non solo (... ma anche)
usato per introdurre il primo elemento in una struttura 'non solo ... ma anche' (spesso con แต่แต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)/แต่ยังแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttavia e/o เท่านั้นเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase))
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàenon solo (… ma anche …)หล่อlòหล่อlò1fondere; formare (metallo/materiale)2versare acqua in un rito di merito o benedizione3figo; fantastico (gergo)4bello; di bell'aspetto (maschile)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaใจดีjai deeใจดีjai deegentile; di buon cuoreอีกด้วยèek dûuayอีกด้วยèek dûuay1anche; inoltre; neanche (neg.)2inoltre; per di più; oltretutto
Non è solo bello, ma anche gentile.
2AvverbioB1
non solo; non semplicemente
usato per dire che qualcosa non è l'unico caso, prima di aggiungere ulteriori informazioni o enfasi
Esempi
ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàenon solo (… ma anche …)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôranch'ioอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1lo stesso; uguale; simile2anche; pure; allo stesso modo3anche per me; anch'io
Non sei solo tu a voler tornare a casa presto; anch'io lo voglio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ไม่เพียงmâi piiangไม่เพียงmâi piiangnon solo (... ma anche)