ธง(tong)
Significati
1SostantivoA2
bandiera
un pezzo di stoffa o materiale con colori o simboli, usato per rappresentare una nazione, un'organizzazione o come segnale.
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireธงชาติไทยtong châat taiธงชาติไทยtong châat taibandiera nazionale thailandeseโบกbòokโบกbòok1agitare (mano/bandiera)2sventolare; far circolare3intonacare; applicare uno strato spessoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Davanti alla scuola sventola la bandiera nazionale thailandese.
2ClassificatoreA2
ผืนผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti) (classificatore per bandiere)
Classificatore usato per le bandiere: ผืนผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti).
Esempi
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireธงtongธงtong1bandiera2bandiera di segnalazione; bandierina3ผืน (classificatore per bandiere)สามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)ผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1davanti alla porta2sulla porta / sulla soglia
La scuola ha tre bandiere al cancello.
3SostantivoB1
bandiera di segnalazione; bandierina
Bandiera usata come segnale o marcatore, o in senso figurato come allarme o avvertimento.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareธงtongธงtong1bandiera2bandiera di segnalazione; bandierina3ผืน (classificatore per bandiere)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareห้ามhâamห้ามhâam1[v.] proibire; vietare2[v.] bandire (ufficialmente); vietare3[n.] divieto; proibizioneเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8riso
Ha alzato una bandiera rossa per avvertire che l'ingresso è vietato.