ธง
tongSignificati
1SostantivoA2
bandiera
un pezzo di stoffa o materiale con colori o simboli, usato per rappresentare una nazione, un'organizzazione o come segnale.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareธงtongธงtong1bandiera2ผืน (classificatore per bandiere)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1il colore rosso2rosso; col color rossoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardia3ammonire; avvertireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareห้ามhâamห้ามhâam[v.] proibire; vietareเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una fase
Ha alzato una bandiera rossa per avvertire che l'ingresso è vietato.
Altri 7 esempiMostra meno
พอpɔɔมีmiiควันkwanเข้มkêmเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂ปักธงbpàk-tongไว้wáiเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanให้hâiทุกคนtúk-konถอยtɔ̌ɔiออกมาɔ̀ɔk-maa
Quando c'era del fumo denso, i funzionari hanno piantato una bandiera come segnale per far indietreggiare tutti.
ถ้าtâaเห็นhěnธงtongเหลืองlʉ̌ʉangริมrimชายหาดchaai-hàatแปลว่าbplɛɛ-wâaให้hâiระวังrá-wangคลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛngและlɛ́ว่ายน้ำwâai-náamใกล้glâiฝั่งfàng
Se vedi una bandiera gialla sulla spiaggia, significa fare attenzione alle onde forti e nuotare vicino alla riva.
คำพูดkam-pûutคลุมเครือklum-krʉʉaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanให้hâiทีมเราtiim-raoหยุดyùtลงทุนlong-tunชั่วคราวchûua-kraao
Le sue vaghe osservazioni sono state un segnale di avvertimento per il nostro team affinché sospendesse temporaneamente gli investimenti.
Davanti alla scuola sventola la bandiera nazionale thailandese.
Ieri abbiamo issato la bandiera in cima all'asta durante la cerimonia mattutina.
พรุ่งนี้prûng-níiชมรมchom-romจะjàนำnamธงtongของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiไปbpaiแข่งkɛ̀ngกีฬาgii-laaระหว่างrá-wàangสถาบันsà-tǎa-ban
Domani il club porterà la bandiera dell'università alla competizione sportiva intercollegiale.
ในnaiขบวนพาเหรดkà-buuan-paa-rèetธงtongของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láประเทศbprà-têetปลิวbpliuไสวsà-wǎiเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaaoแสดงsà-dɛɛngเอกลักษณ์èek-gà-lákและlɛ́ความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiของkɔ̌ɔngชาติchâat
Nella sfilata, le bandiere di ogni paese sventolavano in una lunga fila, mostrando l'identità e l'orgoglio nazionale.
2ClassificatoreA2
ผืนผืนpʉ̌ʉn1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta) (classificatore per bandiere)
Classificatore usato per le bandiere: ผืนผืนpʉ̌ʉn1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta).
Esempi
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireธงtongธงtong1bandiera2ผืน (classificatore per bandiere)สามsǎamสามsǎamtre (3)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta)หน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuudavanti alla porta
La scuola ha tre bandiere al cancello.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri abbiamo appeso due nuove bandiere sul balcone.
งานแข่งขันngaan-kɛ̀ng-kǎnมีmiiธงtongผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàiหนึ่งnʉ̀ngผืนpʉ̌ʉnกับgàpธงtongผืนpʉ̌ʉnเล็กlékหลายlǎaiผืนpʉ̌ʉnสำหรับsǎm-ràpแบ่งเขตbɛ̀ng-kèet
La competizione ha una bandiera grande e molte bandiere piccole per delimitare le zone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ธง si dice ทง?
tong
- Lettera con lo stesso suonoธ suona esattamente come ท, quindi la lettura usa ท.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |