กระสัน (grà-sǎn) — bramare; desiderare ardentemente

Significati

1VerboB2

bramare; desiderare ardentemente

Desiderare intensamente qualcuno o qualcosa, spesso con desiderio sessuale.

Esempi

เขาkǎo กระสันgrà-sǎn อยากyàak จูบjùup เธอtəə แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ไม่mâi กล้าglâa บอกbɔ̀ɔk

Desiderava ardentemente baciarla, ma non osava dirglielo.

Altri 3 esempi

เขาkǎo กระสันgrà-sǎn อยากได้yàak-dâai รถrót คันkan นั้นnán จนjon ยอมyɔɔm ขายkǎai ของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒm ทั้งหมดtáng-mòt

Desiderava quell'auto così disperatamente da essere disposto a vendere la sua intera collezione.

ยิ่งyîng เธอtəə อยู่yùu ใกล้glâi เขาkǎo ก็gɔ̂ยิ่งyîng กระสันgrà-sǎn อยากyàak กอดgɔ̀ɔt จูบjùup เธอtəə แต่dtɛ̀ɛ พยายามpá-yaa-yaam ข่มkòm ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k ไว้wái

Più lei gli era vicina, più lui desiderava intensamente stringerla e baciarla, ma cercava di reprimere i propri sentimenti.

เขาkǎo กระสันgrà-sǎn อยากได้yàak-dâai ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ผู้จัดการpûu-jàt-gaan เสียจนsǐia-jon พร้อมprɔ́ɔm จะjà ทำtam ทุกtúk วิถีทางwí-tǐi-taang แม้mɛ́ɛ ต้องdtɔ̂ng เอาเปรียบao-bprìiap เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan ก็ตามgɔ̂-dtaam

Ambiva alla posizione di direttore con tale intensità da essere disposto a fare qualsiasi cosa pur di ottenerla, anche a spese dei colleghi.

2VerboC1

sentirsi legati a (letterario)

Sentirsi profondamente legati a una persona o a un luogo e desiderare di restare con quella persona o in quel luogo.

Esempi

ยายyaai กระสันgrà-sǎn อยู่yùu ที่บ้านtîi-bâan หลังlǎng นี้níi จึงjʉng ไม่mâi อยากyàak ย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùu ที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn

La nonna è profondamente affezionata a questa casa, quindi non vuole trasferirsi altrove.

Altri 3 esempi

Sebbene i suoi figli l'abbiano invitata a vivere con loro in città, la nonna rimane affezionata alla casa di campagna dove vive da decenni e vuole restarci.

Circondato da persone che lo accoglievano come uno di famiglia, si affezionò a questo villaggio e non pensò più di tornare alla sua vita errante.

Sebbene la casa in riva al fiume si sia deteriorata con il tempo, il suo proprietario rimane legato alla vita in quel luogo per via di ricordi che nessuna nuova casa potrebbe sostituire.

3VerboC1

legare stretto; fissare saldamente (arcaico)

Fissare saldamente qualcosa legandolo, come quando si ormeggia una barca.

Esempi

พ่อpɔ̂ɔ ใช้chái เชือกchʉ̂ʉak กระสันgrà-sǎn เรือrʉʉa ไว้wái กับgàp เสาsǎo แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉng ขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàng

Papà ha legato la barca a un palo con una corda prima di scendere a terra.

Altri 3 esempi

ก่อนgɔ̀ɔn พายุpaa-yú จะjà เข้าkâo ชาวประมงchaao-bprà-mong ต้องdtɔ̂ng กระสันgrà-sǎn เรือrʉʉa ไว้wái กับgàp หลักlàk ให้hâi แน่นnɛ̂n เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi คลื่นklʉ̂ʉn ซัดsát เรือrʉʉa ออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa

Prima che arrivi la tempesta, i pescatori devono legare saldamente le loro barche ai pali d'ormeggio affinché le onde non le trascinino via dal molo.

Vedendo che la corrente si faceva più forte, il barcaiolo assicurò sia la prua sia la poppa a pali d'ormeggio per evitare che l'acqua spingesse la barca contro la riva.

Anche dopo che la tempesta si era placata, il custode del molo controllò le cime d'ormeggio di ogni barca, temendo che una cima danneggiata potesse non riuscire a tenerla ferma.

4VerboC1

sentirsi inquieti; essere agitati

Sentirsi molto inquieti o turbati e non riuscire a mantenere la calma.

Esempi

เขาkǎo อยู่yùu ไม่mâi กระสันgrà-sǎn เพราะprɔ́ยังyang ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ แม่mɛ̂ɛ ไม่ได้mâi-dâai จึงjʉng เดินไปเดินมาdəən-bpai-dəən-maa ในnai ห้องhɔ̂ng

Era così inquieto perché non riusciva ancora a contattare sua madre che continuava a camminare avanti e indietro per la stanza.

Altri 3 esempi

แม้mɛ́ɛ หมอmɔ̌ɔ จะjà บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa อาการaa-gaan ของkɔ̌ɔng ลูกlûuk ไม่mâi ร้ายแรงráai-rɛɛng เธอtəə ก็gɔ̂ยังอยู่yang-yùu ไม่mâi กระสันgrà-sǎn และlɛ́ไม่มีสมาธิmâi-mii-sà-maa-tí ทำงานtam-ngaan

Sebbene il medico avesse detto che le condizioni di suo figlio non erano gravi, lei rimaneva inquieta e non riusciva a concentrarsi sul lavoro.

ข่าวลือkàao-lʉʉ เรื่องrʉ̂ʉang การเลิกจ้างgaan-lə̂ək-jâang ทำให้tam-hâi เขาkǎo อยู่yùu ไม่mâi กระสันgrà-sǎn จนjon กินgin ไม่ได้mâi-dâai นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp ทั้งที่táng-tîi บริษัทbɔɔ-rí-sàt ยังไม่ได้yang-mâi-dâai ประกาศbprà-gàat อะไรà-rai อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan

Le voci sui licenziamenti lo avevano turbato a tal punto che non riusciva né a mangiare né a dormire, anche se l'azienda non aveva fatto alcun annuncio ufficiale.

Per tutta la notte di tempesta, era profondamente angosciato per suo padre, che era ancora in mare; né seduto né sdraiato riusciva a trovare pace.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
Segno tonaleNessun segno tonale
Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

grà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

	Classe media	Classe alta	Classe bassa
Senza segno + viva	Medio	Ascendente	Medio
Senza segno + morta breve	Basso	Basso	Alto
Senza segno + morta lunga	Basso	Basso	Discendente
Mai ek	Basso	Basso	Discendente
Mai tho	Discendente	Discendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

กระgràlentiggineParte 1

+

สันsǎncrinale; cresta; colmoParte 2

กระสันgrà-sǎnbramare; desiderare ardentementeParola

Parole correlate

1bramare; desiderare ardentemente

Simili

กระหายgrà-hǎai

aver sete di; bramare; desiderare ardentemente

Expresses intense craving, often for things such as power or knowledge, without the same suggestion of sexual longing.

รัญจวนran-juuan

provare un tenero struggimento; essere sensualmente turbati

กำหนัดgam-nàt

provare desiderio sessuale; concupire [qualcuno]

Varianti · Letterario

ใคร่krâi

desiderare; bramare (letterario)

2sentirsi legati a (letterario)

Simili

ผูกพันpùuk-pan

sentirsi legato; essere affezionato

The usual modern term for emotional attachment, without emphasizing a wish to remain with the person or in the place.

อาวรณ์aa-wɔɔn

sentire la mancanza; essere riluttanti a separarsi

Emphasizes lingering attachment and reluctance to part, often accompanied by sadness.

3legare stretto; fissare saldamente (arcaico)

Simili

มัดmát

legare; raggruppare; creare un fascio

A common modern verb that especially suggests binding or bundling things with cord or rope.

ผูกpùuk

legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]

The ordinary modern verb for tying, without the archaic tone or particular emphasis on tightness.

Contrari

แก้gɛ̂ɛ

slacciare; slegare; sciogliere

4sentirsi inquieti; essere agitati

Simili

กระวนกระวายgrà-won-grà-waai

essere irrequieto; agitarsi; fremere

A more usual modern expression for anxious restlessness and inability to settle.

กระสับกระส่ายgrà-sàp-grà-sàai

essere irrequieto; rigirarsi nel letto

Often emphasizes visible restlessness, such as fidgeting or tossing and turning.

Contrari

สงบsà-ngòp

calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso

Scrittura thailandese

Dal blog

กระสัน

Significati

Esempi

Esempi

Esempi

Esempi

Toni

Tono Basso

Analisi della parola

Parole correlate

1bramare; desiderare ardentemente

Simili

Varianti · Letterario

2sentirsi legati a (letterario)

Simili

3legare stretto; fissare saldamente (arcaico)

Simili

Contrari

4sentirsi inquieti; essere agitati

Simili

Contrari