สัน(săn)
Significati
1SostantivoB1
crinale; cresta; colmo
Una sommità o linea stretta e rialzata, come il crinale di una montagna, il colmo di un tetto o la linea/cucitura rialzata su una superficie.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamseguire a piediสันเขาsăn kăoสันเขาsăn kăocrinale; crestaไปดูbpai dooไปดูbpai dooandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1alba2sorgere (del sole)
Abbiamo camminato lungo la cresta per guardare l'alba.
2SostantivoB1
dorso; costa/bordo (libro, coltello, ecc.)
Il dorso di un libro o il retro/bordo di un oggetto (ad es. la costa non affilata di un coltello).
Esempi
เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสันsănสันsăn1crinale; cresta; colmo2dorso; costa/bordo (libro, coltello, ecc.)3lombo; lombata (carne)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)หยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2passare; porgere [qcs] a [qcn]3selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)4un pizzico (misura)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicato
Scrivi il titolo del libro sul dorso, così sarà facile da individuare.
3SostantivoB2
lombo; lombata (carne)
Un taglio di carne proveniente dalla zona della schiena o del lombo (ad es. สันนอก, สันในสันในsăn nai1filetto (di maiale/manzo)2filetto di pollo (filetto interno)).
Esempi
เชฟchépเชฟchépchef; cuoco professionistaเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháiscegliere di usare; optare per l'impiego; adottareเนื้อสันnéuua sănเนื้อสันnéuua sănlombo (carne); lombataนอกnôkนอกnôk1eccetto; tranne2straniero; esterno; fuori3fuori; all'aperto4fuori; esterno; esterioreย่างyâangย่างyâang1grigliare; arrostire a fuoco diretto2fare passi; avanzare; avvicinarsi a (età/tempo)3passo; falcata (nel camminare)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleนุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2dolce/delicato (voce/tono)3tenero (cibo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไขมันkăi manไขมันkăi man1grasso; lipide (nutriente)2grasso corporeo; tessuto adiposo3grasso; grasso fuso (culinario)พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
Lo chef ha scelto il controfiletto alla griglia perché è tenero e ha la giusta quantità di grasso.