สัน
sǎnSignificati
1SostantivoB1
crinale; cresta; colmo
Una sommità o linea stretta e rialzata, come il crinale di una montagna, il colmo di un tetto o la linea/cucitura rialzata su una superficie.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เดินตามdəən-dtaamเดินตามdəən-dtaamseguire a piediสันเขาsǎn-kǎoสันเขาsǎn-kǎocrinale; crestaไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂n1alba2sorgere (del sole)
Abbiamo camminato lungo la cresta per guardare l'alba.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângปีนbpiinไปbpaiบนbonสันหลังคาsǎn-lǎng-kaaเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมsɔ̂mกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangที่tîiแตกdtɛ̀ɛk
L'operaio è salito sul colmo del tetto per riparare le tegole rotte.
สันsǎnดินdinที่tîiยกตัวyók-dtuuaขึ้นkʉ̂nกลางglaangนาnaaใช้cháiเป็นbpenทางเดินtaang-dəənในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Il rialzo di terra in mezzo al campo viene utilizzato come camminamento durante la stagione delle piogge.
ช่างปูนchâng-bpuunลากlâakเกรียงgriiangจนjonเกิดgə̀ətสันsǎnเรียบrîiapยาวyaaoตามdtaamแนวnɛɛoผนังpà-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtระดับrá-dàp
L'intonacatore ha passato la cazzuola per creare una linea rialzata lunga e liscia lungo la parete per stabilire il livello.
2SostantivoB1
dorso; costa/bordo (libro, coltello, ecc.)
Il dorso di un libro o il retro/bordo di un oggetto (ad es. la costa non affilata di un coltello).
Esempi
เขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสันsǎnสันsǎn1crinale; cresta; colmo2dorso; costa/bordo (libro, coltello, ecc.)3lombo; lombata (carne)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)หยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente
Scrivi il titolo del libro sul dorso, così sarà facile da individuare.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo lato del coltello, il dorso, non è affilato ed è sicuro da impugnare.
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtจัดjàtหนังสือnǎng-sʉ̌ʉตามdtaamสีsǐiที่tîiสันsǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหาง่ายhǎa-ngâaiขึ้นkʉ̂n
La biblioteca dispone i libri in base al colore del dorso per renderli più facili da trovare.
ถ้าtâaกาวgaaoที่tîiสันsǎnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเสื่อมsʉ̀ʉamเราraoควรkuuanเย็บyépซ่อมsɔ̂mเพื่อpʉ̂ʉaยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaan
Se la colla sul dorso di un libro si deteriora, dovremmo ricucirlo per prolungarne la durata.
3SostantivoB2
lombo; lombata (carne)
Un taglio di carne proveniente dalla zona della schiena o del lombo (ad es. สันนอก, สันในสันในsǎn-nai1filetto (di maiale/manzo)2filetto di pollo (filetto interno)).
Esempi
เชฟchéepเชฟchéepchef; cuoco professionistaเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiscegliere di usare; optare per l'impiego; adottareเนื้อสันnʉ́ʉa-sǎnเนื้อสันnʉ́ʉa-sǎnlombo (carne); lombataนอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1fuori; esterno; esteriore2fuori; all'aperto3eccetto; tranne4straniero; esterno; fuoriย่างyâangย่างyâang1grigliare; arrostire a fuoco diretto2fare passi; avanzare; avvicinarsi a (età/tempo)3passo; falcata (nel camminare)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleนุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2tenero (cibo)3dolce/delicato (voce/tono)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไขมันkǎi-manไขมันkǎi-man1grasso; lipide (nutriente)2grasso corporeo; tessuto adiposo3grasso; grasso fuso (culinario)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3appena sufficiente4per caso; capitare di5calzare esattamente; essere della misura giusta
Lo chef ha scelto il controfiletto alla griglia perché è tenero e ha la giusta quantità di grasso.
Altri 3 esempiMostra meno
Se vuoi una bistecca molto tenera, consigliano di usare il filetto.
ร้านนี้ráan néeมีmeeโปรโมชันbpro-mo-chánสันsănนอกnôkออสเตรเลียót-dtree-liiaหั่นhànหนาnăaเหมาะกับmòr gàpการย่างgaan yâangระดับrá-dàpมีเดียมแรร์mee-dîiam rae
Questo ristorante ha una promozione sul controfiletto australiano a taglio spesso, ideale per la cottura al sangue.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaส่วนsùuanสันในsǎn-naiเหมาะmɔ̀ทำtamสเต๊กsà-dtéekส่วนsùuanสันsǎnนอกnɔ̂ɔkเหมาะmɔ̀ทำtamยากินิกุyaa-gì-ní-gùเพราะprɔ́มีmiiชั้นchánไขมันkǎi-man
Il venditore ha detto che il filetto è adatto per la bistecca, mentre il controfiletto è ideale per lo yakiniku per via della sua marezzatura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |